Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel slagoffers van fisiese aanvalle moontlik heelwat simpatieke ondersteuning sal kry, lok emosionele aanvalle dalk nie dieselfde reaksie uit nie.
Amharic[am]
አካላዊ ጥቃት የሚደርስበት ሰው ብዙዎች የሚያዝኑለትና የሚደግፉት ሲሆን የስሜት ጥቃት የሚደርስበት ግን ያን ያህል የሚያዝንለት ሰው አያገኝም።
Bulgarian[bg]
Физическите нападки може да породят у околните съчувствие към жертвата, но емоционалните нападки не винаги водят до същия отклик.
Cebuano[ceb]
Samtang daghan ang mosimpatiya sa usa ka biktima sa pagdagmal, diyutay ra tingali ang mosimpatiya sa usa nga nabiktima sa emosyonal nga mga pag-atake.
Czech[cs]
Fyzické útoky mohou vést k soucitné podpoře ze strany okolí, kdežto emocionální týrání tuto odezvu vyvolat nemusí.
Danish[da]
Alt imens fysiske angreb kan fremkalde massiv støtte og medfølelse blandt offerets nærmeste, udløser psykisk vold ikke altid den samme reaktion.
German[de]
Während einem Opfer von körperlichen Angriffen oft viel Mitgefühl entgegengebracht wird, hält sich die Anteilnahme für Opfer von Psychoterror eher in Grenzen.
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔ amesi dzi anyrawɔla dze hewɔ ŋutasẽnu ɖe eŋu atso be yeaxɔ nɛ, gake ame aɖeke mekpɔa amesi ƒe seselelãme ŋu wogblẽ nu le ahayi xɔxɔ ge nɛ o.
Greek[el]
Αν και οι σωματικές επιθέσεις μπορεί να κάνουν τους άλλους να προσφέρουν στο θύμα άφθονη συμπόνια και υποστήριξη, οι συναισθηματικές επιθέσεις ίσως να μην προκαλέσουν την ίδια ανταπόκριση.
English[en]
Whereas physical attacks may bring on an outpouring of sympathetic support for the victim, emotional attacks may not elicit the same response.
Estonian[et]
Kui füüsilised rünnakud võivad panna teised ohvrile kaasa tundma ja tuge pakkuma, siis emotsionaalsed rünnakud ei pruugi samasugust reageeringut esile kutsuda.
Finnish[fi]
Ruumiillisen väkivallan uhri voi saada osakseen runsaasti myötätuntoa, mutta henkisen väkivallan uhri ei ehkä herätä samanlaista reaktiota.
French[fr]
Alors que les agressions physiques attirent aux victimes des manifestations de compassion, il n’en va pas de même des rudoiements psychologiques.
Croatian[hr]
No za razliku od fizičkog zlostavljanja koje često izaziva suosjećanje prema žrtvi, emocionalno maltretiranje ne mora uvijek izazvati takvu reakciju.
Hungarian[hu]
Míg a fizikai erőszak azt eredményezheti, hogy az áldozatot együtt érzően támogatja a környezete, az érzelmi támadások talán nem indítják az embereket ugyanilyen tettekre.
Armenian[hy]
Ու եթե ֆիզիկական հարձակումների դեպքում անհատը կարող է ուրիշների կարեկցանքին եւ աջակցությանն արժանանալ, էմոցիոնալ հարձակումները, հնարավոր է, նման արձագանք չգտնեն։
Indonesian[id]
Meskipun serangan fisik dapat membuat sang korban dilimpahi dukungan yang simpatik, serangan emosi mungkin tidak membangkitkan respons yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọzọ pụrụ imetere mmadụ ebere mgbe a kụrụ ya ihe, e nwere ike ha agaghị emere ya otu ihe ahụ ma ọ bụrụ na a kpataara ya obi erughị ala.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti mangisakit iti naasingan iti pisikal a panangdangran, mabalin a saan a kasta ti epekto ti emosional a pannakadangran.
Italian[it]
A differenza delle aggressioni fisiche, che magari suscitano solidarietà e comprensione per la vittima, quelle emotive potrebbero non suscitare la stessa reazione.
Korean[ko]
신체적 공격을 당하면 피해자가 동정심 어린 지원이라도 많이 받을 수 있지만, 감정적 공격은 그와 동일한 반응을 불러일으키지 않을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ir paramos bei užuojautos jie nesusilaukia tiek, kiek galėtų tikėtis patyrę fizinį smurtą.
Latvian[lv]
Pret cilvēku, kas ir cietis vardarbīgā uzbrukumā, apkārtējie parasti izturas ar lielu līdzjūtību, turpretī cilvēks, kas tiek emocionāli traumēts, var nesagaidīt līdzīgu attieksmi.
Malagasy[mg]
Mety hampalahelo be anao ny mahita olona maratra noho ny herisetra ara-batana. Mety tsy ho toy izany no tsapa manoloana olona iray voan’ny ratram-po.
Macedonian[mk]
Додека физичките напади можат да ги наведат другите да ѝ дадат сочувствителна поддршка на жртвата, емоционалните напади можеби нема да наидат на иста реакција.
Maltese[mt]
Waqt li l- attakki fiżiċi jistgħu jwasslu biex il- vittma jkollha ħafna min jissimpatizza magħha u jappoġġaha, l- attakki emozzjonali għandhom mnejn ma jqanqlux l- istess reazzjoni.
Norwegian[nb]
En som blir utsatt for fysiske angrep, får kanskje en strøm av medfølende støtte, men en som blir utsatt for følelsesmessige angrep, får ikke nødvendigvis like mye sympati.
Dutch[nl]
Terwijl het slachtoffer van fysieke aanvallen wellicht heel veel medeleven en steun ontvangt, brengen emotionele aanvallen vaak niet die reactie teweeg.
Nyanja[ny]
Kuvutitsidwa m’njira zoti anthu ena angathe kuziona mosavuta kungachititse ambiri kumvera chisoni wovutitsidwayo, koma sizingakhale chomwechi pamene munthuyo akuvutitsidwa m’njira zongosokoneza maganizo.
Polish[pl]
Ofiary przemocy fizycznej często doznają wsparcia ze strony innych, tymczasem nękanie psychiczne niejednokrotnie nie budzi podobnego współczucia.
Portuguese[pt]
Ao passo que os ataques físicos talvez produzam muitas expressões de condolência para com a vítima, os ataques emocionais podem não provocar a mesma reação.
Romanian[ro]
În timp ce atacurile fizice îi pot determina pe cei din jur să acorde în mod constant un sprijin plin de înţelegere, atacurile de ordin afectiv pot să nu producă aceeaşi reacţie.
Russian[ru]
Если объект физического насилия обычно вызывает к себе сочувствие, то к жертве морального насилия так относятся далеко не всегда.
Sinhala[si]
අතින් පයින් ලබන ප්රහාර නිසා හිරිහැර විඳින්නා කෙරෙහි දයානුකම්පිත ආධාරෝපකාර ගලා ආ හැකි නමුත් චිත්තවේගීය ප්රහාරවලට ලක්වෙන්නෙකුට එවැනිම ප්රතිචාරයක් නොලැබෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pri fyzických útokoch je obeti obyčajne poskytnutá súcitná podpora, v prípade psychických útokov to tak nemusí byť.
Slovenian[sl]
Fizični napadi lahko vzbudijo sočutje do žrtve, napadi na čustva pa morda ne izvabijo enakega odziva.
Shona[sn]
Nepo kurohwa kungaita kuti vakawanda vanzwire tsitsi nokutsigira ari kutambudzwa, kutambudzwa nemashoko kungasaita kuti vanhu vabatsire zvakadaro.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shumë njerëz mund ta mbështetin me dhembshuri viktimën e një sulmi fizik, sulmet emocionale ndoshta nuk ngjallin të njëjtin reagim.
Serbian[sr]
Ukoliko je osoba bila fizički napadnuta drugi će joj saosećajno pružati punu podršku.
Southern Sotho[st]
Le hoja tlhaselo ea sebele e ka etsa hore batho ba bangata ba hauhele ea hlasetsoeng, tlhaselo ea maikutlo e ka ’na ea se ke ea e-ba le liphello tse tšoanang.
Swedish[sv]
Fysiska angrepp kan framkalla stor sympati för offret, men känslomässiga angrepp kanske inte väcker samma reaktion.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mtu anapoumizwa kimwili anaweza kuhurumiwa sana, mambo huwa tofauti anapoumizwa kihisia.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mtu anapoumizwa kimwili anaweza kuhurumiwa sana, mambo huwa tofauti anapoumizwa kihisia.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pisikal na pagsalakay ay maaaring pumukaw ng napakaraming suporta at simpatiya para sa biktima, ang emosyonal na pagsalakay ay hindi gayon.
Tswana[tn]
Le fa gone go itewa go ka dira gore batho ba utlwele motho yo o kgerisiwang botlhoko, go tlhaselwa ka mafoko gone go ka nna ga se dire jalo.
Tongan[to]
Lolotonga ia ‘oku fakatupunga nai ‘e he ngaahi ‘ohofi fakaesinó ha taumalingi mai ‘o e poupou kaungāongo‘i ki he toko taha ma‘ukoviá, ‘oku ‘ikai nai ‘omai ‘e he ngaahi ‘ohofi fakaeongó ia ‘a e ongo‘i tatau.
Tsonga[ts]
Loko munhu a vavisiwile emirini a nga ha kuma nchavelelo lowu humaka eka vanhu van’wana, kambe swi nga ha endleka a nga wu kumi nchavelelo wo tano loko a vaviseke emintlhavekweni.
Twi[tw]
Bere a ɔhaw a ɛda adi betumi ama afoforo ada tema adi aboa nea wɔasisi no no, ebia ɛremma saa wɔ nkate fam haw ho.
Ukrainian[uk]
Люди зазвичай співчувають тим, хто страждає фізично.
Xhosa[xh]
Nangona ukuhlaselwa emzimbeni kunokubangela abantu babonakalise uvelwano kwixhoba, umntu onentlungu engaphakathi akanakufumana velwano lufanayo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá fìyà jẹ ẹnì kan, àwọn tó rí i lè bá a kẹ́dùn, àmọ́ kì í rí bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ẹni tó ń jìyà ní ti ìmí ẹ̀dùn.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube nabaningi abazwelana noyisisulu futhi bamsekele lapho ehlaselwa emzimbeni, akubi njalo lapho ehlaselwa ngokomzwelo.