Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن لتفهم هذا بعقلك, يمكنني الرحيل -. حسناً
Bulgarian[bg]
Проумей го, или си тръгвам.
Bosnian[bs]
Ili utuvi to u glavu ili odlazim.
Czech[cs]
Hned si to zapiš za uši, jinak odcházím.
German[de]
Hast du verstanden? Sonst bin ich weg.
Greek[el]
Βάλτο καλά στο μυαλό σου τώρα, αλλιώς την έκανα από εδώ.
English[en]
Now, get that through your skull right now or I'm walking.
Spanish[es]
Métetelo en la cabeza o me largo ya mismo.
Estonian[et]
Raiu see oma pealuu sisse või ma jalutan minema.
Persian[fa]
اينو تو مغزت فرو کن و الّا ميذارم و ميرم.
Finnish[fi]
Paina se kalloosi, tai häivyn.
French[fr]
Fiche-toi ça dans le crâne ou je me tire.
Hebrew[he]
תכניס לך את זה עכשיו לראש או שאני הולך.
Croatian[hr]
Ili utupi to u glavu ili odlazim.
Hungarian[hu]
Ezt vésd a fejedbe, vagy leléptem.
Indonesian[id]
Sekarang, camkan itu ke dalam tulangmu sekarang atau aku akan pergi.
Icelandic[is]
Troddu ūví inn í hauskúpuna á ūér eđa ég er farinn.
Italian[it]
Ficcatelo in quella zucca o me ne vado subito.
Malay[ms]
Sekarang, camkan itu ke dalam tulangmu sekarang atau aku akan pergi.
Norwegian[nb]
Få det inn i skallen din eller så går jeg.
Portuguese[pt]
Tente enfiar isso na cabeça ou vou embora agora.
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi intră asta în cap, mă ridic şi plec.
Russian[ru]
Вбей это себе в голову, или я сваливаю.
Slovenian[sl]
Zapomni si to, ali pa grem.
Albanian[sq]
Tani, ngulite këtë në tru tani ose do iki.
Serbian[sr]
Ili utuvi to u glavu ili odlazim.
Swedish[sv]
Få in det i skallen annars går jag.
Urdu[ur]
اب ، ابھی آپ کی کھوپڑی کے ذریعے حاصل یا میں چل رہا ہوں.
Vietnamese[vi]
Giờ, nhét kỹ ý đó vào sọ ông hoặc tôi sẽ bỏ đi ngay đấy.