Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Droë wortels, blare en takkies word versigtig geweeg
Amharic[am]
የደረቁ ሥራሥሮች፣ ቅጠሎችና ቀንበጦች በጥንቃቄ ይመዘናሉ
Arabic[ar]
توزن الجذور والاوراق والعساليج المجففة بدقة
Bangla[bn]
শুকনো শেকড়, পাতা এবং ডালপালা খুব সাবধানে মাপা হয়
Cebuano[ceb]
Ang binulad nga mga gamot, mga dahon, ug mga sanga timbangon ug maayo
Czech[cs]
Sušené kořeny, listy a větvičky jsou pečlivě odvažovány
Danish[da]
Tørrede rødder, blade og kviste bliver vejet med omhu
German[de]
Getrocknete Wurzeln, Blätter und Zweige werden genau abgewogen
Greek[el]
Οι αποξηραμένες ρίζες, τα φύλλα και τα κλαδάκια ζυγίζονται προσεκτικά
English[en]
Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed
Spanish[es]
Se pesan con cuidado las raíces, hojas y ramitas
Estonian[et]
Kuivatatud juuri, lehti ja oksakesi kaalutakse hoolega
Finnish[fi]
Kuivatut juuret, lehdet ja varvut punnitaan huolellisesti
French[fr]
Racines, feuilles et tiges séchées sont pesées soigneusement.
Gujarati[gu]
સૂકાં મૂળ, પાંદડાં અને ઝાડની નાની ડાળખીઓને કાળજીપૂર્વક વજન કરીને આપવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
सूखी जड़ें, पत्ते और टहनियों का बारीकी से वज़न किया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang uga nga mga gamot, mga dahon, kag mga sanga ginakilo sing maayo
Croatian[hr]
Sušeno korijenje, lišće i grančice pažljivo se važe
Hungarian[hu]
A szárított gyökereket, leveleket és gallyakat gondosan ki kell mérni
Indonesian[id]
Akar, daun, dan ranting kering ditimbang dengan cermat
Igbo[ig]
A na-eji nlezianya atụ mkpọrọgwụ, akwụkwọ osisi, na obere alaka osisi n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀
Iloko[ilo]
Dagiti naipagango a ramut, bulbulong, ken saringit ket siaannad a matimbang
Italian[it]
Radici, foglie e ramoscelli essiccati vengono pesati con cura
Japanese[ja]
干した根や葉や枝の重さを慎重に量る
Georgian[ka]
გამხმარ ფესვებს, ფოთლებსა და რტოებს გულდასმით წონიან.
Kannada[kn]
ಒಣಗಿಸಿದ ಬೇರುಗಳು, ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ತೂಕಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다
Lithuanian[lt]
Džiovintos šaknys, lapai ir šakelės tiksliai pasveriami
Latvian[lv]
Žāvētās saknes, lapas un zariņi tiek rūpīgi nosvērti
Malayalam[ml]
ഉണങ്ങിയ വേരുകൾ, ഇലകൾ, കമ്പുകൾ എന്നിവ ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിക്കൊടുക്കുന്നു
Marathi[mr]
वाळलेली मुळे, पाने आणि कांड्या बारकाईने तोलून दिल्या जातात
Norwegian[nb]
Tørkede røtter, blad og kvister blir nøye veid opp
Nepali[ne]
सुकेका जरा, पत्ता तथा डाँठहरू होसियारीसाथ तौलिइन्छ
Dutch[nl]
Gedroogde wortels, bladeren en takjes worden zorgvuldig afgewogen
Polish[pl]
Suszone korzenie, liście i gałązki są starannie odważane
Portuguese[pt]
Raízes, folhas e raminhos secos são cuidadosamente pesados
Romanian[ro]
Rădăcinile, frunzele şi rămurelele uscate sunt cântărite cu grijă
Russian[ru]
Сушеные коренья, листья и веточки тщательно взвешивают.
Sinhala[si]
වියළුණු මුල්, කොළ හා අතු කැබලි කිරන්නේ ඉතා පරෙස්සමින්
Slovak[sk]
Sušené korene, listy a vetvičky sa starostlivo navážia
Slovenian[sl]
Posušene korenine, liste in vejice skrbno stehtajo
Serbian[sr]
Osušeno korenje, lišće i grančice moraju pažljivo da se mere
Swedish[sv]
Torkade rötter, blad och små kvistar vägs noggrant
Swahili[sw]
Mizizi, majani, na vijiti vikavu hupimwa kwa umakini
Congo Swahili[swc]
Mizizi, majani, na vijiti vikavu hupimwa kwa umakini
Tamil[ta]
காய்ந்த வேர்கள், இலைகள், சிறு குச்சிகள் கவனமாக அளக்கப்படுகின்றன
Telugu[te]
ఎండబెట్టిన వేర్లను, ఆకులను, రెమ్మలను జాగ్రత్తగా తూకం వేస్తారు
Tagalog[tl]
Maingat na tinitimbang ang mga pinatuyong ugat, dahon, at maliliit na sanga
Ukrainian[uk]
Засушені корінці, листя і гілочки ретельно зважують.
Vietnamese[vi]
Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fara balẹ̀ wọn àwọn gbòǹgbò igi gbígbẹ, ewé, àti ẹ̀ka igi
Chinese[zh]
店员用戥子称干根、干叶、干枝一类的药材
Zulu[zu]
Izimpande, amaqabunga namahlamvwana omisiwe kukalwa ngokucophelela