Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
11 Zweitens ergibt sich daraus, daß die betreffende Vorschrift, soweit sie von der Anwendung dieser Kriterien für den Fall eine Ausnahme macht, daß ein Beamter während des Bezugszeitraums im Dienstland gewohnt und im Dienst eines anderen Staates oder einer internationalen Organisation gestanden hat, erreichen will, daß Personen, die im Dienstland für eine Betätigung im Dienst eines anderen Staates oder einer internationalen Organisation Wohnung genommen haben, ohne eine dauerhafte Bindung zu diesem Land zu haben, nicht durch den Verlust der Auslandszulage benachteiligt werden .
Greek[el]
11 Από την προηγούμενη σκέψη προκύπτει περαιτέρω ότι, ναι μεν η εν λόγω διάταξη προβλέπει εξαίρεση από την εφαρμογή αυτών των κριτηρίων για την περίπτωση του υπαλλήλου, ο οποίος, κατά το διάστημα της περιόδου αναφοράς, διέμενε στον τόπο υπηρεσίας του όταν τελούσε στην υπηρεσία άλλου κράτους ή διεθνούς οργανισμού, η εξαίρεση όμως αυτή έχει ως σκοπό να μην τιμωρήσει, με απώλεια του επιδόματος αποδημίας, τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στον τόπο υπηρεσίας για να ασκήσουν εκεί δραστηριότητες στην υπηρεσία άλλου κράτους ή διεθνούς οργανισμού χωρίς να έχουν μόνιμο δεσμό με τη χώρα αυτή.
English[en]
11 In the second place it follows that although the provision in question provides for an exception to be made in applying those criteria in the case of an official who, during the reference period, resided in the country of employment while he was in the service of another State or an international organization, the purpose of that exception is to avoid penalizing persons who have established themselves in the country of employment in order to work in the service of another State or an international organization but do not have any lasting tie with that country, by depriving them of the expatriation allowance .
Spanish[es]
Se desprende igualmente, en segundo lugar, que, si bien la disposición en cuestión prevé una excepción a la aplicación de dichos criterios para el supuesto del funcionario que, durante el período de referencia, haya residido en el país de su destino mientras prestaba servicios a otro Estado o a una organización internacional, esta excepción tiene la finalidad de no penalizar, con la privación de la indemnización por expatriación, a las personas que se establecieron en el país de su destino para realizar en el mismo actividades al servicio de otro Estado o de una organización internacional sin tener un vínculo duradero con ese país.
Portuguese[pt]
11 Resulta também, em segundo lugar, que, se a disposição em questão prevê uma excepção à aplicação desses critérios para o caso do funcionário que, no decurso do período de referência, residiu no país de afectação estando ao serviço de outro Estado ou de uma organização internacional, essa excepção tem por objectivo não penalizar, pela perda do subsídio de expatriação, as pessoas que se estabeleceram no país de colocação para aí exercerem actividades ao serviço de outro Estado ou de uma organização internacional sem terem um vínculo duradouro com esse país.