Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላም የአብራም ወንድም ናኮር እና የተወሰኑ ልጆቹ ዑርን በመልቀቅ ኑሯቸውን በካራን መሥርተው ይሖዋን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
ولاحقا، ترك ايضا اخوه ناحور وبعض المتحدرين منه مدينة اور وأقاموا في حاران، حيث عبدوا يهوه.
Central Bikol[bcl]
An tugang na lalaki ni Abram na si Nacor asin nagkapira sa mga aki kaini kan huri naghale sa Ur asin nag-erok sa Haran, na duman sinda nagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Nahore, munyina Abramu, no bufyashi bwakwe bashile Uri no kukuukila ku Harani, uko balepepa Yehova.
Bulgarian[bg]
След време Аврамовият брат Нахор и някои от потомците му напуснали Ур и се заселили в Харан, където се покланяли на Йехова.
Bislama[bi]
Biaen, Naho, brata blong Ebram, wetem sam pikinini blong hem, oli aot long Uru, oli go stap long taon ya Haran, mo long ples ya oli mekem wosip long Jeova.
Bangla[bn]
পরে অব্রামের ভাই নাহোর ও তার বংশের কিছু ব্যক্তিরা ঊর ছেড়ে হারণে এসে থাকতে শুরু করেছিলেন এবং সেখানে যিহোবাকে উপাসনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Abram nga si Nahor ug ang pipila sa iyang mga anak sa ulahi mibiya sa Ur ug mipuyo sa Haran, diin didto sila nagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, pwin Apram we Nahor me ekkoch noun kkewe ra pwal tou seni Ur me nonom lon Haran, ikkewe ra fel ngeni Jiowa ie.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, frer Abram, Naor, ek serten son zanfan ti kit Our e al reste an Arann, kot zot ti ador Zeova.
Czech[cs]
Později opustil Ur i Abramův bratr Nachor a někteří jeho potomci a usadili se v Charanu, kde uctívali Jehovu. (1.
Danish[da]
Abrams broder, Nakor, og nogle af hans børn forlod senere Ur og bosatte sig i Karan, hvor de tilbad Jehova.
German[de]
Abrams Bruder Nahor und einige von dessen Nachkommen verließen Ur später und nahmen Wohnsitz in Haran, wo sie Jehova anbeteten (1.
Ewe[ee]
Emegbe Abram nɔviŋutsu Naxor kple eƒe dzidzimevi aɖewo dzo le Ur heyi ɖanɔ Xaran, afisi wosubɔ Yehowa le.
Efik[efi]
Eyeneka Abram oro Nahor ye ndusụk ke otu nditọ esie ẹma ẹkpọn̄ Ur ke ukperedem ẹkedụn̄ ke Haran, ebiet emi mmọ ẹketuakde ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Ο αδελφός του Άβραμ, ο Ναχώρ, και μερικά από τα παιδιά του έφυγαν αργότερα από την Ουρ και κατοίκησαν στη Χαρράν, όπου λάτρευαν τον Ιεχωβά.
English[en]
Abram’s brother Nahor and some of his offspring later left Ur and took up residence in Haran, where they worshiped Jehovah.
Spanish[es]
Su hermano, Nacor, y algunos de los descendientes de este se fueron más tarde de Ur y fijaron su residencia en Harán, donde adoraron a Jehová (Génesis 24:1-4, 10, 31; 27:43; 29:4, 5).
Estonian[et]
Aabrami vend Naahor ja osa tema järeltulijaid lahkusid Uurist hiljem ning asusid elama Haaranisse, kus nad kummardasid Jehoovat (1.
Persian[fa]
بعدها ناحُور، برادر اَبرام، و شماری چند از خویشاوندان وی نیز به حَرّان نقل مکان کردند و به پرستش یَهُوَه پرداختند.
Finnish[fi]
Abramin veli Nahor ja jotkut hänen jälkeläisensä lähtivät Urista myöhemmin ja asettuivat asumaan Haraniin, jossa he palvoivat Jehovaa (1.
Fijian[fj]
Era qai biuti Uri tale ga mai na taci Eparama o Neori kei na so na wekana mera mai vakaitikotiko e Karana, na vanua era sokalou kina vei Jiova.
French[fr]
Nahor, le frère d’Abram, et quelques-uns de ses descendants sont partis d’Our par la suite et se sont installés à Harân, où ils ont adoré Jéhovah (Genèse 24:1-4, 10, 31 ; 27:43 ; 29:4, 5).
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Abram nyɛmi nuu Nahor kɛ eshwiei lɛ ekomɛi hu shi Ur maŋtiase lɛ mli ni amɛyahi Haran, ni amɛjá Yehowa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Tarin Aberam ae Naora ao natina tabeman a a manga kitana Ura rimwi riki ao a maeka i Aran, ike a a tataromauria iai Iehova.
Gujarati[gu]
ઈબ્રામના ભાઈ નાહોર અને તેમનાં બાળકો પણ પછીથી ઉર છોડીને હારાનમાં રહેવા ગયા અને ત્યાં તેઓએ યહોવાહની ઉપાસના કરી.
Gun[guw]
Nahọli nọvisunnu Ablam tọn po ovi etọn delẹ po tọ́nsọn Uli to godo mẹ bosọ nọ̀ Halani, fie yé sẹ̀n Jehovah te.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan Abram, Nahor da wasu yaransa daga baya suka bar Ur kuma suka zauna a Haran, a wurin suka bauta wa Jehovah.
Hebrew[he]
נחור אחי אברם וכמה מצאצאיו עזבו מאוחר יותר את אור והתיישבו בחרן, שם עבדו את יהוה (בראשית כ”ד: 1–4, 10, 31; כ”ז:43; כ”ט: 4, 5).
Hindi[hi]
अब्राम के भाई नाहोर और उसकी कुछ संतानों ने बाद में ऊर छोड़ा और हारान आकर बस गए, जहाँ उन्होंने यहोवा की उपासना की।
Hiligaynon[hil]
Ang utod ni Abram nga si Nahor kag ang pila sang iya mga anak nagbiya sang ulihi sa Ur kag nagpuyo sa Haran, diin ginsimba nila si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Aberamo ena tadina Nahoro bona iena natudia haida ese Uru idia rakatania bona Harana dekenai idia lao bona idia noho, unuseniai Iehova idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Abramov brat Nahor i neki njegovi potomci kasnije su napustili Ur i nastanili se u Haranu, gdje su obožavali Jehovu (1.
Western Armenian[hyw]
Աբրամի եղբայրը՝ Նաքովրը եւ անոր սերունդէն ոմանք հետագային Ուր քաղաքը ձգեցին ու Խառանի մէջ բնակեցան, ուր Եհովան պաշտեցին։ (Ծննդոց 24։ 1-4, 10, 31. 27։
Indonesian[id]
Saudara Abram, Nahor, serta beberapa keturunannya belakangan meninggalkan Ur dan tinggal di Haran, dan di sana mereka menyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
Nwanne Abram bụ́ Nehoa na ụfọdụ n’ime ụmụ ya mesiri si Ua pụọ ma jee biri na Heran, bụ́ ebe ha fere Jehova ofufe.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ni Nacor a kabsat ni Abram ken ti dadduma kadagiti putotna pinanawanda ti Ur ket nagnaedda idiay Haran, a sadiay nagdaydayawda ken Jehova.
Isoko[iso]
Uwhremu na, oniọvo Abram, Nahọ, gbe emọ riẹ jọ a kwa no Ọr nyae rria Heran, oria nọ a jọ gọ Jihova.
Italian[it]
Nahor, fratello di Abramo, e alcuni suoi discendenti in seguito lasciarono Ur e presero a risiedere ad Haran, dove adorarono Geova.
Japanese[ja]
アブラムの兄弟ナホルとその子孫の一部は,後にウルを去ってハランに居を定め,そこでエホバを崇拝しました。(
Kongo[kg]
Na nima, mpangi ya Abrami, Nahore ti bana na yandi yankaka kukatukaka na Ure sambu na kukwenda kuzinga na Arani, kisika bo vandaka kusambila Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Abramip qatanngutaata Nakorip qitornaasalu ilaasa kingusinnerusukkut Uri qimappaat Karanimilu najugaqalerlutik, tassanilu Jehovamik pallorfiginnittuupput.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಅಬ್ರಾಮನ ಸಹೋದರನಾದ ನಾಹೋರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತತಿಯವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಊರ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಖಾರಾನ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸತೊಡಗಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
후에 아브람의 형제 나홀과 그의 자손들 중 얼마도 우르를 떠나 하란에 거주하게 되었고, 그들은 그곳에서 여호와를 숭배하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, Nahola mulongo wa kwa Abulama ne baana banji bamo, nabo bafumine mu Ula ne kuvilukila ku Halana, kobakapopwejilenga Yehoba.
Ganda[lg]
Muganda wa Ibulaamu, Nakoli, n’abamu ku baana be oluvannyuma baava mu Uli ne basenga e Kalani, gye basinziza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsima, Nahola, ndeko ya Abalama na bana na ye mosusu balongwaki na Ulu mpe bakendaki kofanda na Halana, mpe kuna bazalaki kosambela Yehova.
Lozi[loz]
Nakori munyan’a Abrame ni ba bañwi kwa bana ba hae ne ba tutile mwa Ure hasamulaho mi ba y’o pila mwa Karani, ili ko ne ba il’o lapela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Nahola mwanabo na Abalama ne bamo ba mu lutundu lwandi bāvilukile mu Ulu, bākashikata mu Halane kebatōta Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nahô muanabu ne Abalama, ne bamue bana bende bakalua kumbuka mu Ula kuyabu kusombela mu Halana muvuabu pabu batendelela Yehowa.
Luvale[lue]
NdumbwaApalama, Nahole navana venyi vamwe vafumine kuUle nakuya nakutwama kuHalane, kuze valemesele Yehova.
Lushai[lus]
Tin, chu mi hnuah Abrama unaupa Nahora leh a fa ṭhenkhatte pawh chuan Ur khawpui chu chhuahsanin, Haran-ah an inbêngbel a, chutah chuan Jehova chibai an bûk a ni.
Latvian[lv]
Ābrāma brālis Nahors un daļa viņa pēcnācēju vēlāk arī aizgāja no Ūras un apmetās Hāranā, kur viņi pielūdza Jehovu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nandao an’i Ora i Nahora rahalahin’i Abrama sy ny sasany tamin’ny taranany, ka nanorim-ponenana sy nanompo an’i Jehovah tao Harana.
Marshallese[mh]
Nahor leo jein im jatin Abram im jet ian ro nejin tokelik rar ilok jen Ur im jokwe ilo Haran, ijo rar kabuñ ñan Jehovah ie.
Mongolian[mn]
Хожим Абрамын ах Нахор болон түүний үр удмаас зарим нь Ураас Харан уруу нүүн суурьшжээ.
Mòoré[mos]
Kaoosg poore, a Abram ba-biig a Nahor la a kamb kẽer yii Ur n tɩ zĩnd Harã, n balem a Zeova be.
Marathi[mr]
अब्रामचा भाऊ नाहोर आणि त्याच्या काही मुलाबाळांनी देखील कालांतराने ऊर सोडले व ते हारान येथे येऊन राहू लागले व तेथे त्यांनी यहोवाची उपासना केली.
Maltese[mt]
Iktar tard, ħu Abram, Naħor, u xi wħud minn nislu telqu minn Ur u marru joqogħdu f’Ħaran, fejn hemmhekk qiemu lil Jehovah.
Nepali[ne]
अब्रामका दाइ नाहोर र तिनका केही सन्तानले पछि ऊर छोडेर हारानमा बसोबास गरे, जहाँ तिनीहरूले यहोवाको उपासना गरे।
Niuean[niu]
Ti toka foki he tugaane ha Aperamo, ko Nakori mo e falu he hana fanau a Uro he magaaho fakamui mo e o nonofo i Karana, ne tapuaki a lautolu i ai a Iehova.
Dutch[nl]
Abrams broer Nahor en sommige van zijn nakomelingen verlieten Ur later en vestigden zich in Haran, waar zij Jehovah aanbaden (Genesis 24:1-4, 10, 31; 27:43; 29:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo Aborama e lego Nahoro le ba bangwe ba bana ba gagwe ka morago ba ile ba tloga Uri gomme ba yo dula Harane, moo ba ilego ba rapela Jehofa.
Nyanja[ny]
Kenako mbale wake wa Abramu Nahori ndi ana ake ena nawonso anachoka kukakhala ku Harana komwe anali kulambira Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਦਾ ਭਰਾ ਨਾਹੋਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਨਿਆਣੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਊਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et say agi nen Abram a si Nahor tan arum ed saray ilalak to so tinmaynan ed Ur tan nanayam ira ed Haran, a diman so nandayewan da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Mas despues Nacor, ruman di Abram, i algun di su yunan a bandoná Ur i a bai biba na Haran, caminda nan a adorá Jehova.
Pijin[pis]
Bihaen, brata bilong Abram, Nahor and samfala pikinini bilong hem lusim Ur and go stap long Haran, wea olketa worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Rien Eipram, Nahor oh ekei nah seri kan pil mweselsang Ur mwuhr oh kousoanla nan Aran, wasao me irail kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
O irmão de Abrão, Naor, e alguns dos seus descendentes, mais tarde deixaram Ur e passaram a morar em Harã, onde adoravam a Jeová.
Rundi[rn]
Mwenewabo na Aburamu, Nahori be na bamwebamwe bo mu ruvyaro rwiwe, mu nyuma baravuye muri Uri maze bacumbika i Harani, aho basengeye Yehova.
Russian[ru]
Брат Аврама Нахор и некоторые из его потомков позднее ушли из Ура и поселились в Харране, где они поклонялись Иегове (Бытие 24:1—4, 10, 31; 27:43; 29:4, 5).
Sango[sg]
Nahor, ita ti Abram ti koli na ambeni zo na popo ti ahale ti lo azia Our na ague na Harân, kâ ala voro Jéhovah.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී ආබ්රම්ගේ සහෝදරයා වූ නාහොර් සහ ඔහුගේ දූ දරුවන්ගෙන් සමහරදෙනෙක් ඌර් නගරයෙන් පිටත්ව හාරාන්හි පදිංචි වී යෙහෝවාට නමස්කාර කළහ.
Slovak[sk]
Neskôr aj Abramov brat Náchor a niektorí jeho potomkovia vyšli z mesta Ur a usadili sa v Hárane, kde uctievali Jehovu. (1.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona tuua foʻi lea o Uro e Nakori le uso o Aperamo, ma nisi o lana fanau, ae ō atu ma nonofo i Karana, o inā na latou tapuaʻi atu ai iā Ieova.
Shona[sn]
Munun’una waAbrama Nahori nevamwe vana vake vakazotama muUri vakanogara muHarani, kwavakanonamata Jehovha.
Albanian[sq]
Më vonë, vëllai i Abramit, Nahori dhe disa nga pasardhësit e tij u larguan nga Uri dhe u vendosën me banim në Haran, ku adhuruan Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Dati de so, bika en wefi Sarai, so srefi en neef Lot di no ben abi papa, ben kisi deki-ati fu gi yesi na a komando fu Gado fu gowe libi Ur.
Southern Sotho[st]
Mor’abo Abrame Nakore le bana ba bang ba hae ba ile ba tloha Ure ’me ba ea haha Harane, moo ba neng ba rapela Jehova.
Swedish[sv]
Och Abrams bror Nahor och några av dennes avkomlingar lämnade senare Ur och slog sig ner i Haran, där de tillbad Jehova.
Swahili[sw]
Nahori, nduguye Abramu, na baadhi ya wazao wake waliondoka Uru baadaye, wakawa wakazi wa Harani ambako walimwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nahori, nduguye Abramu, na baadhi ya wazao wake waliondoka Uru baadaye, wakawa wakazi wa Harani ambako walimwabudu Yehova.
Tamil[ta]
பின்னர், ஆபிராமின் சகோதரன் நாகோரும் அவருடைய சந்ததியாரில் சிலரும் ஊர் பட்டணத்திலிருந்து வெளியேறி ஆரானில் குடியேறினார்கள், அங்கு அவர்கள் யெகோவாவை வணங்கினார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత అబ్రాము సహోదరుడైన నాహోరు, ఆయన పిల్లల్లో కొందరు ఊరును వదిలిపెట్టి, హారానులో నివసించి, అక్కడ యెహోవాను ఆరాధించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
นาโฮร น้อง ชาย ของ อับราม และ ลูก หลาน บาง คน ของ เขา ได้ ออก จาก เมือง อูระ ใน เวลา ต่อ มา และ พัก อาศัย ใน เมือง ฮาราน นมัสการ พระ ยะโฮวา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ናሆር ሓዊ ኣብራምን ገለ ኻብ ዘርኡን ካብ ኡር ወጹ: ኣብ ካራን ተቐሚጦም ከኣ ንየሆዋ የምልኹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô Nahor, anmgbian u Aberam man ônov nav mbagenev cii undu Ur ve va tema twev ken Haran henpe yange ve va lu civir Yehova la.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Abram na si Nahor at ang ilan sa mga supling nito ay umalis nang dakong huli sa Ur at nanirahan sa Haran, kung saan sinamba nila si Jehova.
Tetela[tll]
Nahɔra k’ɔnango Abarama nde l’anande amɔtshi wakayonɔ l’ɔkɔngɔ oma la Ura ko todjasɛ la Harana lɛnɛ akawatɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
Monnawe Aberame e bong Nahore le bangwe ba bana ba gagwe moragonyana ba ne ba fuduga kwa Ure mme ba ya go nna kwa Harana, koo ba neng ba fitlha ba obamela Jehofa teng.
Tongan[to]
Ko e tokoua ‘o ‘Epalame ko Nēhoá pea mo e ni‘ihi ‘o ‘ene fānaú na‘a nau mavahe ki mui mei ‘Ua ‘o nau nofo ‘i Hālani, ‘a ia na‘a nau lotu ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nahori imunyina Abramu kubikkilizyaa luzubo lwakwe bakazoolonga ku Uri akuyookkalila ku Harani, kwalo nkobakakombela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bihain brata bilong Abram, em Nahor, na sampela pikinini bilong em ol i lusim Ur na i go sindaun long Haran na ol i lotuim Jehova long dispela hap.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Nakori makwavo wa Abrama swin’we ni vatukulu va yena van’wana va rhurhile eUra ivi va ya tshama eHarani, laha a va gandzela Yehovha.
Tumbuka[tum]
Nahor, munung’una wa Abram, na ŵana ŵake ŵanyake nawo ŵakafumamo mu msumba wa Ur na kuruta ku Haran, kwenekuko ŵakasopanga Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina fakamuli ne te taina o Apelamo ko Nakoli mo nisi o ana tama‵liki a Ulo kae olo atu o ‵nofo i Halana, telā ne tapuaki atu ei latou ki a Ieova.
Twi[tw]
Akyiri yi, Abram nuabarima Nahor ne ne mma no mu bi tu fii Ur kɔtraa Haran, baabi a wɔsom Yehowa no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faarue te taeae o Aberama ra o Nahora e te tahi o to ’na huaai ia Ura e ua faaea i Harana, i reira to ratou haamoriraa ia Iehova.
Umbundu[umb]
Nahore manji a Avirama kumue locitumbulukila caye, noke veya oku tundavo vofeka yo Uri, kuenje vaka tungilile ko Harane, oku veya oku kalavo afendeli va Yehova.
Urdu[ur]
ابرام کا بھائی نحور اور اُسکی کچھ اولاد بھی بعدازاں اُور چھوڑ کر حاران میں جا بسے اور وہاں یہوواہ کی پرستش کی۔
Venda[ve]
Nahoro, murathu wa Abramu na vhaṅwe vhana vhawe nga murahu vho pfuluwa Uri nahone vha ya u dzula Harani, vha gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh của Áp-ram là Na-cô và một số con cháu ông sau đó cũng rời U-rơ tới cư ngụ ở Cha-ran và thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đó.
Waray (Philippines)[war]
An bugto ni Abram nga hi Nahor ngan an pipira han iya mga anak ha urhi binaya ha Ur ngan nag-ukoy ha Haran, diin nagsingba hira kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te tēhina ʼo Apalamo ko Nahole pea mo ʼihi ʼo tana fānau neʼe nātou mavae mai Ule pea mo nātou nonofo ʼi Halane, ʼo nātou tauhi ai kia Sehova.
Xhosa[xh]
Umntakwabo Abram uNahore nenye yenzala yakhe kamva bemka eUre baya kuhlala kwaHaran, apho babenqula khona uYehova.
Yapese[yap]
Ma munmun me Nahor ni walagen Abram nge boch e bitir rok e kura chuwgad u Ur mi yad un ko par u Haran, ni aram e binaw ni kara pigpiggad ku Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Náhórì arákùnrin Ábúrámù àti díẹ̀ lára àwọn ọmọ rẹ̀ fi Úrì sílẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbé ní Háránì, níbi tí wọ́n ti ń sin Jèhófà.
Chinese[zh]
后来,亚伯兰的兄弟拿鹤和拿鹤的一些子孙也离开吾珥,住在哈兰,崇拜耶和华。(
Zande[zne]
Wirina Abarama nangia Naora kodihe na kura awiriko aguari Ura yo ki ndu ka raka Arana yo, yo i airisi Yekova ni.
Zulu[zu]
Kamuva umfowabo ka-Abrama uNahori nenye yenzalo yakhe balishiya i-Uri bayohlala eHarana, lapho bakhulekela khona uJehova.