Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Unionen ville på den måde blive en studehandler, som tusker sine principper bort for en håndfuld sølvmønter, og det endda under det nederlandske formandskab. Det ville da være forkert, hr.
German[de]
Die EU würde so zu einem Schacherer, der seine Prinzipien für eine Hand voll Silberlinge verhökert, und das, Herr Nicolaï, ist unter niederländischem Vorsitz einfach nicht akzeptabel.
English[en]
To do so would make the EU look like a horse-trader selling his principles for a handful of pieces of silver, and that, Mr Nicolaï, is just not on under a Dutch presidency.
Spanish[es]
De actuar así, la UE parecería un mercader que vende sus principios por un puñado de monedas de plata, y esto, señor Nicolaï, está fuera de lugar bajo una Presidencia neerlandesa.
Finnish[fi]
Jos kumoaisimme kiellon, EU näyttäisi hevoskauppiaalta, joka myy periaatteensa kourallisesta hopearahoja, ja näin ei todellakaan tule käymään Alankomaiden puheenjohtajakaudella, arvoisa puheenjohtaja Nicolaï.
French[fr]
Agir de la sorte donnerait l’image d’une Union maquignonne, qui vend ses principes pour une poignée de pièces métalliques, et une telle démarche, Monsieur Nicolaï, ne se fera tout bonnement pas sous la présidence néerlandaise.
Italian[it]
Un simile comportamento farebbe assomigliare l’Unione europea a un commerciante di cavalli che venda i suoi principi in cambio di una manciata di monete d’argento, e questo, Ministro Nicolaï, non succede solo sotto una Presidenza olandese.
Dutch[nl]
De Unie zou zo verworden tot een sjacheraar die zijn principes verkwanselt voor een handvol zilverlingen en dat onder Nederlands voorzitterschap, dat kan toch niet, mijnheer Nicolaï.
Portuguese[pt]
Isso faria a UE parecer um regateiro que aliena os seus princípios em troca de um punhado de moedas, e isso, Senhor Presidente em exercício do Conselho Nicolaï, é algo que não pode acontecer sob uma Presidência neerlandesa.
Swedish[sv]
Att göra det skulle framställa EU som en hästhandlare som säljer sina principer för en handfull silvermynt, och det går bara inte an under ett nederländskt ordförandeskap, herr Nicolaï.