Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че поканата за изразяване на интерес за активите на Tirrenia и Siremar е публикувана в няколко вестника, в нея не са подробно описани активите, предмет на сделката, а на участниците не се предоставят ясни инструкции относно последващите етапи на процедурата.
Czech[cs]
Ačkoli výzva k vyjádření zájmu o majetek společností Tirrenia a Siremar byla zveřejněna v několika novinách, neuváděly se v ní podrobnosti o prodávaném jmění a nebyly v ní pokyny pro uchazeče ohledně dalších fázích řízení.
Danish[da]
Selv om indkaldelsen af interessetilkendegivelser for Tirrenias og Siremars aktiver blev offentliggjort i adskillige aviser, blev det ikke nærmere angivet, hvilke aktiver der indgik i salget, ligesom de bydende ikke fik nogen klare oplysninger om de næste trin i proceduren.
German[de]
Obwohl der Aufforderung zur Interessensbekundung an den Vermögenswerten von Tirrenia und Siremar in mehreren Zeitungen veröffentlicht worden ist, waren darin weder die zum Verkauf stehenden Vermögenswerte im Einzelnen aufgeführt noch enthielt sie klare Angaben für Bieter über die nächsten Verfahrensschritte.
Greek[el]
Μολονότι η πρόσκληση για δήλωση ενδιαφέροντος για τα στοιχεία ενεργητικού της Tirrenia και της Siremar δημοσιεύτηκε σε αρκετές εφημερίδες, δεν προσέφερε λεπτομερή ανάλυση των στοιχείων ενεργητικού που αποτελούν αντικείμενο της πώλησης και δεν παρείχε στους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό καμία σαφή οδηγία όσον αφορά τα επόμενα στάδια της διαδικασίας.
English[en]
Although the call for expression of interest for Tirrenia and Siremar assets has been published in several newspapers, the call did not detail the assets subject to the sale deal and did not give bidders any clear instructions as to the subsequent phases of the procedure.
Spanish[es]
Aunque la convocatoria de manifestación de interés para los activos de Tirrenia y Siremar se publicó en varios periódicos, no detalla los activos objeto de venta y no daba instrucciones claras a los licitadores en cuanto a las fases posteriores del procedimiento.
Estonian[et]
Kuigi äriühingute Tirrenia ja Siremar varade müügi osalemiskutse avaldati mitmes ajalehes, ei olnud pakkumiskutses täpselt kirjeldatud müüdavaid varasid ning pakkujatele ei olnud antud selgeid juhiseid menetluse järgnevate etappide kohta.
Finnish[fi]
Vaikka Tirrenian ja Siremarin omaisuuseriä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistiin useissa sanomalehdissä, pyynnössä ei tarkennettu myytäviä omaisuuseriä eikä tarjoajille annettu selkeitä ohjeita menettelyn seuraavista vaiheista.
French[fr]
Bien que l'appel de manifestations d'intérêt pour les actifs de Tirrenia et de Siremar ait été publié dans plusieurs journaux, il ne fournissait aucun détail concernant les actifs concernés par la vente ni aucune instruction claire sur les phases ultérieures de la procédure à l'intention des soumissionnaires.
Hungarian[hu]
Bár a Tirrenia és a Siremar vállalkozások eszközeire vonatkozó részvételi szándék kifejezésére való felhívást számos napilapban közzétették, a felhívás nem részletezte az értékesítésre kerülő eszközöket és az ajánlattevőknek nem nyújtott egyértelmű instrukciókat az eljárás későbbi szakaszaira vonatkozóan.
Italian[it]
L’invito a manifestare interesse per gli attivi di Tirrenia e Siremar è stato pubblicato su diversi giornali, ma non indicava chiaramente quali fossero gli attivi oggetto di cessione e non forniva agli offerenti istruzioni chiare sulle fasi successive della procedura.
Lithuanian[lt]
Nors kvietimas pareikšti susidomėjimą „Tirrenia“ ir „Siremar“ turtu paskelbtas keliuose laikraščiuose, jame nebuvo išsamiai apibūdintas turtas, dėl kurio ketinta sudaryti pardavimo susitarimą, taip pat pasiūlymų teikėjams nebuvo paaiškinta, kokie bus tolesni procedūros etapai.
Latvian[lv]
Lai gan uzaicinājums izrādīt interesi par Tirrenia un Siremar aktīviem tika publicēts vairākos laikrakstos, tajā netika sniegta detalizēta informācija par pārdošanā esošajiem aktīviem un netika sniegti precīzi norādījumi par procedūras turpmākajiem posmiem.
Maltese[mt]
Għalkemm is-sejħa għall-espressjonji ta’ interess għall-assi tat-Tirrenia u s-Siremar ġiet ippubblikata fuq diversi gazzetti, is-sejħa ma tatx dettalji dwar l-assi soġġetti għall-ftehim tal-bejgħ u ma tatx lill-offerenti istruzzjonijiet ċari dwar il-fażijiet li jmiss tal-proċedura.
Dutch[nl]
Hoewel de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor activa van Tirrenia en Siremar in verscheidene kranten is gepubliceerd, werden de te verkopen activa hierin niet nauwkeurig omschreven en kregen de inschrijvers geen duidelijke instructies over de volgende fasen van de procedure.
Polish[pl]
Pomimo że zaproszenie do wyrażenia zainteresowania nabyciem aktywów przedsiębiorstw Tirrenia i Siremar opublikowane zostało w szeregu gazet, nie wyszczególniało ono aktywów będących przedmiotem sprzedaży i nie udostępniało oferentom żadnych wyraźnych instrukcji co do przebiegu następnych faz postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
Embora o convite à manifestação de interesse em relação aos activos da Tirrenia e da Siremar tenha sido publicado em vários jornais, não fornecia qualquer informação sobre os activos objecto de venda nem dava instruções claras aos concorrentes sobre as fases seguintes do procedimento.
Romanian[ro]
Deși a fost publicată în mai multe ziare, cererea privind exprimarea interesului pentru activele societăților Tirrenia și Siremar nu detalia activele care făceau obiectul tranzacției și nu furniza ofertanților niciun fel de instrucțiuni clare cu privire la fazele ulterioare ale procedurii.
Slovak[sk]
Hoci výzva na vyjadrenie záujmu o majetok spoločností Tirrenia a Siremar bola uverejnená v niekoľkých novinách, neboli v nej uvedené podrobnosti o majetku, ktorý bol predmetom zmluvy o predaji, a neposkytla uchádzačom jasné pokyny, pokiaľ ide o následné fázy konania.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil razpis za prijavo interesa za sredstva družb Tirrenia in Siremar objavljen v več časopisih, v razpisu ni bilo podrobno opisano, katera sredstva se prodajajo, prav tako pa ponudnikom ni dajal nobenih jasnih navodil glede naslednjih faz postopka.
Swedish[sv]
En inbjudan att inkomma med intresseanmälningar avseende tillgångarna i Tirrenia och Siremar offentliggjordes visserligen i flera tidningar, men det gavs ingen detaljerad information om de tillgångar som skulle säljas och budgivarna fick inga tydliga instruktioner om processens senare faser.