Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната договорна санкция, която вече съществува при предишни рамкови програми, е прекратяване на договорите при неспазване на договорните задължения.
Czech[cs]
Hlavní smluvní sankcí, která existovala již za předchozích rámcových programů, je ukončení smlouvy v případě porušení smluvních povinností.
Danish[da]
Den vigtigste kontraktmæssige sanktion, som allerede fandtes i de tidligere rammeprogrammer, er ophævelse af kontrakterne i tilfælde af misligholdelse af de kontraktlige forpligtelser.
German[de]
Die zentrale vertragliche Sanktion, die bereits in vorherigen Rahmenprogrammen möglich war, besteht in der Kündigung von Verträgen, wenn vertragliche Verpflichtungen nicht erfüllt wurden.
Greek[el]
Η καταγγελία συμβάσεων σε περίπτωση αθέτησης των συμβατικών υποχρεώσεων αποτελεί την κυριότερη κύρωση, η οποία προβλεπόταν ήδη στα προηγούμενα προγράμματα- πλαίσια.
English[en]
The main contractual sanction, which already existed in previous Framework Programmes, is the termination of contracts in cases of breach of the contractual obligations.
Spanish[es]
La principal sanción contractual, que ya existía en programas marco anteriores, es la terminación de los contratos en caso de infracción de las obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Peamine lepingujärgne sanktsioon, mis kehtis juba eelmise raamprogrammi ajal, on lepingu lõpetamine juhul, kui on rikutud lepingulisi kohustusi.
Finnish[fi]
Tärkein sopimussuhteeseen perustuva seuraamus on sopimusten irtisanominen, jos sopimusvelvoitteita rikotaan. Se oli käytössä jo edellisissä puiteohjelmissa.
French[fr]
La résiliation de contrats en cas de violation des obligations contractuelles constitue la principale pénalité contractuelle, déjà prévue dans les programmes-cadres précédents.
Hungarian[hu]
A legfontosabb, a korábbi keretprogramok során is fennálló szerződéses szankció a szerződés felbontása a szerződésből származó kötelezettségek megszegése esetében.
Italian[it]
La principale sanzione prevista dal contratto, già contemplata nei programmi quadro precedenti, in caso di violazione degli obblighi contrattuali, è la risoluzione del contratto.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė sutartinė sankcija, jau numatyta ankstesnėse bendrosiose programose, yra sutarčių nutraukimas, kai pažeidžiami sutartiniai įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Galvenais līgumtiesiskais sods, kas bija ietverts jau iepriekšējās pamatprogrammās, ir līguma izbeigšana līgumsaistību pārkāpuma gadījumā.
Maltese[mt]
Is-sanzjoni kuntrattwali ewlenija, li diġà kienet teżisti fil-Programmi ta' Qafas preċedenti, hija t-terminazzjoni tal-kuntratti fil-każijiet ta' ksur ta’ l-obbligi kuntrattwali.
Dutch[nl]
De belangrijkste in een contract bepaalde sanctie is de beëindiging van dat contract wanneer de contractuele verplichtingen niet worden nagekomen. Deze sanctie gold reeds bij eerdere kaderprogramma's dan het zesde.
Polish[pl]
Główna sankcja umowna, która istniała już w poprzednich programach ramowych, polega na rozwiązaniu umów w przypadku naruszenia zobowiązań umownych.
Portuguese[pt]
A principal sanção contratual, que já existia nos anteriores programas-quadro, consiste na cessação dos contratos em caso de infracção das obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Sancțiunea contractuală principală, care a existat deja în programele cadru anterioare, este terminarea contractelor în cazul încălcării obligațiilor contractuale.
Slovak[sk]
Hlavná zmluvná sankcia, ktorá existovala už pri predchádzajúcich rámcových programoch, je vypovedanie zmlúv v prípadoch porušenia zmluvných záväzkov.
Slovenian[sl]
Glavna pogodbena sankcija, ki je že obstajala v prejšnjih okvirnih programih, je prekinitev pogodb pri kršitvi pogodbenih obveznosti.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga kontraktsenliga sanktionen, som förekom redan i de tidigare ramprogrammen, innebär att kontrakt upphör att gälla om kontraktsförpliktelserna överträds.