Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er grundigt trætte af det syndrom, der er opfundet i EU, made in Japan, og vi er nødt til at ændre den mentalitet.
German[de]
Von dem Syndrom "Erfunden in der EU - Made in Japan" haben wir die Nase gestrichen voll, und diese Mentalität gilt es zu ändern.
Greek[el]
Έχουμε απηυδήσει εντελώς με αυτό το σύνδρομο, που επινοήθηκε στην ΕΕ, ακολουθώντας το παράδειγμα της Ιαπωνίας, και πρέπει να αλλάξουμε αυτή τη νοοτροπία.
English[en]
We are heartily sick of this syndrome invented in the EU, made in Japan, and we have to change that mentality.
Spanish[es]
Estamos realmente hasta la coronilla de este síndrome inventado en los Estados Unidos y puesto en práctica en el Japón, y tenemos que cambiar esa mentalidad.
Finnish[fi]
Olemme kurkkuamme myöten täynnä tätä EU: ssa keksittyä made in Japan -syndroomaa, ja meidän on muutettava tuota ajattelutapaa.
French[fr]
Nous sommes profondément écoeurés par le syndrome «inventé dans l'UE, fabriqué au Japon». Nous devons changer cette mentalité.
Italian[it]
Siamo davvero stanchi di questa sindrome dell'inventato nell'UE e fabbricato in Giappone; dobbiamo cambiare questa mentalità.
Dutch[nl]
We zijn doodziek van dat syndroom "uitgevonden in de Europese Unie maar in Japan gemaakt" en we moeten die mentaliteit veranderen.
Portuguese[pt]
Falando com toda a sinceridade, estamos fartos desta síndrome que foi inventada nos Estados Unidos e feita no Japão, e temos de mudar essa mentalidade.
Swedish[sv]
Vi är rejält trötta på detta syndrom som uppfunnits i EU, made in Japan, och vi måste ändra den mentaliteten.