Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قلت ، " كم منكم يعود لبيته مبكراً أكثر من المعتاد الآن ؟
Bulgarian[bg]
Попитах: " Колко от вас се прибират по-рано от обичайното?"
Catalan[ca]
"Quants marxeu a casa més d'hora que abans?"
Czech[cs]
„Kolik z vás chodí domů dříve, než jste byli zvyklí?"
Danish[da]
Jeg sagde, "Hvor mange af jer tager hjem tidligere end I plejede?"
German[de]
Ich sagte: "Wie viele von Ihnen gehen nun eher nach Hause als sonst"?
Greek[el]
Τους ρώτησα: «Πόσοι από εσάς τώρα πάτε στο σπίτι νωρίτερα από ό,τι συνηθίζατε;»
English[en]
I said, "How many of you now go home earlier than you used to?"
Spanish[es]
Dije: "¿Cuántos de Uds. se van a casa más temprano que de costumbre?"
Persian[fa]
گفتم: " چند نفر از شما الان زودتر از سابق به خانه میروید؟"
French[fr]
Puis, j'ai dit, "Combien d'entre vous rentrent chez eux plus tôt qu'à leur habitude ?".
Galician[gl]
Dixen: "Cantos de vós marchades a casa máis cedo que antes?"
Hebrew[he]
אמרתי, "כמה מכם מקדימים עכשיו ללכת הביתה מאשר קודם לכן?"
Croatian[hr]
Rekao sam, "Koliko vas sada odlazi kući ranije nego prije?
Hungarian[hu]
Megkérdeztem: "Hányan mennek haza korábban, mint azelőtt?"
Indonesian[id]
Saya berkata, "Berapa banyak dari Anda sekarang pulang lebih awal dari Anda dulu?"
Italian[it]
Ho detto, "Quanti di voi vanno a casa prima?"
Japanese[ja]
「この中で 以前より早い時刻に帰宅している人は?」
Korean[ko]
이번에는, "여기서 이제 평소보다 집에 일찍 갈 사람은 몇이나 되죠?"
Lithuanian[lt]
Paklausiau: „O keli iš jūsų dabar išeinate iš darbo anksčiau, nei buvo įprasta?“
Macedonian[mk]
Реков, "Колкумина од вас сега порано си одите дома за разлика од претходно?"
Mongolian[mn]
"Та нарын хэд чинь ажлаасаа эрт тарах болсон бэ?"
Dutch[nl]
Ik zei: "Hoeveel van jullie gaan nu vroeger naar huis dan voorheen?"
Polish[pl]
Zapytałem: „Ilu z was wychodzi teraz do domu wcześniej niż zwykło to robić?"
Portuguese[pt]
Perguntei: "Quantos de vocês agora vão para casa mais cedo do que antes?"
Romanian[ro]
„Câți pleacă acasă mai devreme acum?”
Russian[ru]
Я спросил: «Сколько из вас теперь пойдут домой раньше, чем вы привыкли уходить?»
Serbian[sr]
Pitao sam: "Koliko vas sada ide kući ranije nego što je to bilo pre?".
Swedish[sv]
Jag sa, "Hur många av er går hem tidigare än ni brukade?"
Thai[th]
ผมถามว่า "แล้วมีใครบ้างที่เลิกงานกลับบ้านเร็วกว่าเคย"?
Turkish[tr]
Dedim ki, “Kaçınız eve daha önce gittiğinizden daha erken gidiyorsunuz?”
Ukrainian[uk]
Я запитав: "Хто з вас буде йти з роботи раніше ніж зазвичай?"
Urdu[ur]
پھر پوچھا " کتنے لوگ جلدی گھر جاتے ہیں؟ "
Vietnamese[vi]
Tôi nói, "Có bao nhiêu người trong số các bạn hôm nay về nhà sớm hơn thường lệ?"
Chinese[zh]
我说,“现在你们中哪些人比以前下班更早了?”