Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontstel dit ons wanneer mense nie God se bestaan erken nie of sy regverdige beginsels openlik ignoreer?
Amharic[am]
ሰዎች የአምላክን መኖር ሲክዱና የጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶቹን ያለ ምንም ኃፍረት ቸል ሲሉ እናዝናለንን?
Arabic[ar]
هل ننزعج عندما ينكر الناس وجود الله او يتجاهلون بوقاحة مبادئه البارة؟
Central Bikol[bcl]
Nakokolgan daw an satong boot kun dinedeharan nin mga tawo an pag-eksister nin Dios o hayag na iniignoro an saiyang matanos na mga prinsipyo?
Bemba[bem]
Bushe tulakalifiwa lintu abantu batila takwaba Lesa nelyo lintu basuulilila fye ifishinte fyakwe ifyalungama?
Bulgarian[bg]
Дали ни боли, когато хората отричат съществуването на Бога, или безсрамно потъпкват неговите праведни принципи?
Bislama[bi]
Yumi harem soa taem ol man oli talem se i no gat God no taem oli ting nating long ol stret rul blong hem? ?
Bangla[bn]
লোকেরা যখন বলে যে ঈশ্বর বলে কেউ নেই অথবা তাঁর ধার্মিক নীতিগুলোকে সরাসরি উপেক্ষা করে তখন কি আমরা দুঃখ পাই?
Cebuano[ceb]
Kita ba nasakitan sa dihang ang mga tawo dili modawat nga naglungtad ang Diyos o dayag nga dili-manumbaling sa iyang matarong nga mga prinsipyo?
Chuukese[chk]
Sia ita riaffou lupwen aramas ra apasa pwe esor Kot are ra tunalo an kkewe alluk mi pwung?
Czech[cs]
Cítíme bolest, když lidé popírají Boží existenci nebo když pohrdavě přehlížejí Jehovovy spravedlivé zásady?
Danish[da]
Piner det os når vi hører nogen benægte Guds eksistens eller skamløst ignorere hans retfærdige principper?
German[de]
Berührt es uns schmerzlich, wenn Menschen die Existenz Gottes leugnen oder sich unverfroren über seine gerechten Grundsätze hinwegsetzen?
Ewe[ee]
Ðe wòtena ɖe mía dzi ne amewo gbe be Mawu meli o alo ne woɖo koŋ ŋe aɖaba ƒu eƒe gɔmeɖose dzɔdzɔewo dzia?
Efik[efi]
Nte esibiak nnyịn ke ini mme owo ẹdọhọde ke Abasi idụhe m̀mê ẹfụmide ndinen edumbet esie in̄wan̄în̄wan̄?
Greek[el]
Νιώθουμε οδύνη όταν οι άνθρωποι αρνούνται την ύπαρξη του Θεού ή αψηφούν ασύστολα τις δίκαιες αρχές του;
English[en]
Are we pained when people deny God’s existence or blatantly ignore his righteous principles?
Spanish[es]
¿Nos duele que la gente niegue la existencia de Dios o pase por alto descaradamente sus justos principios?
Estonian[et]
Kas teeb meile südamevalu, kui inimesed eitavad Jumala olemasolu või eiravad jultunult tema õiglasi põhimõtteid?
Persian[fa]
آیا از دیدن اینکه مردم وجود خدا را انکار میکنند یا وقیحانه مهر بیعدالتی بر اصول او میزنند برآشفته و ناراحت میشویم؟
Finnish[fi]
Tunnemmeko tuskaa, kun ihmiset kieltävät Jumalan olemassaolon tai jättävät röyhkeästi huomiotta hänen vanhurskaat periaatteensa?
French[fr]
Sommes- nous peinés d’entendre des gens nier l’existence de Dieu ou de les voir enfreindre outrageusement ses principes justes ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ gbɔmɛi kpoo shihilɛ mli ni Nyɔŋmɔ yɔɔ, loo amɛkpoo ejalɛ shishitoo mlai lɛ yɛ faŋŋ lɛ, ani edɔɔ wɔ?
Hebrew[he]
האם כואב לנו כשאנשים מתכחשים לקיומו של אלוהים או מתעלמים בעזות מצח מעקרונותיו הצודקים?
Hindi[hi]
जब लोग कहते हैं कि परमेश्वर है ही नहीं या जब वे उसके धर्मी सिद्धांतों का खुल्लम-खुल्ला उल्लंघन करते हैं, तो क्या हमें दुःख होता है?
Hiligaynon[hil]
Nasakitan bala kita kon ginapanghiwala sang mga tawo ang pagluntad sang Dios ukon hayag nga wala nagasapak sang iya matarong nga mga prinsipio?
Croatian[hr]
Boli li nas to što ljudi poriču postojanje Boga ili otvoreno ignoriraju njegova pravedna načela?
Hungarian[hu]
Fáj nekünk, amikor az emberek kétségbe vonják Isten létezését, vagy arcátlanul figyelmen kívül hagyják igazságos alapelveit?
Armenian[hy]
Ցավո՞ւմ ենք, երբ մարդիկ ժխտում են Աստծո գոյությունը կամ ընդգծված կերպով արհամարհում նրա արդար սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Ցաւ կը զգա՞նք, երբ մարդիկ Աստուծոյ գոյութիւնը կ’ուրանան, կամ անամօթաբար կ’անտեսեն իր արդար սկզբունքները։
Indonesian[id]
Apakah hati kita pedih sewaktu orang-orang menyangkal keberadaan Allah atau dengan terang-terangan mengabaikan prinsip-prinsip-Nya yang adil-benar?
Iloko[ilo]
Masaktantay kadi no libaken dagiti tattao ti kaadda ti Dios wenno agdadata a dida ikankano dagiti nalinteg a prinsipiona?
Icelandic[is]
Hryggir það okkur að sjá fólk afneita tilvist Guðs eða hunsa réttlátar meginreglur hans blygðunarlaust?
Italian[it]
Siamo addolorati quando la gente nega l’esistenza di Dio o ne calpesta sprezzantemente i giusti princìpi?
Japanese[ja]
人々が神の存在を否定したり,神の義の原則を平気で無視したりする時,痛みを感じるでしょうか。
Georgian[ka]
გვაყენებს ტკივილს ის, რომ ხალხი უარყოფს ღვთის არსებობას ან აშკარად უგულებელყოფს მის სამართლიან პრინციპებს?
Kongo[kg]
Keti yo kesalaka beto mpasi na kumona bantu kebuya nde Nzambi kele ve to bayina kevwezaka na luzolo yonso minsiku na yandi ya lunungu?
Kazakh[kk]
Біреулер Құдай жоқ деп айтқанда немесе оның әділ принциптерін елемейтіндіктерін ашықтан-ашық көрсеткенде жүрегіміз ауырады ма?
Khmer[km]
តើ យើង បាន ឈឺចិត្ត ទេ ពេល ដែល មនុស្ស បដិសេធ នូវ អត្ថិភាព របស់ ព្រះ ឬ ក៏ ឥត អើពើ ដោយ បំភ្លេច ចោល នូវ គោលការណ៍ ដ៏ សុចរិត របស់ ទ្រង់ នោះ?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын Кудайды жокко чыгарып же анын адил принциптерин ачык эле четке кагып жатканы бизге оор тийүүдөбү?
Lingala[ln]
Tozali koyoka mpasi na motema ntango bato bazali koboya kondima ete Nzambe azali to bazali kobuka mibeko na ye na nko?
Lozi[loz]
Kana lwa utwanga butuku kwa pilu batu ha ba hana kuli Mulimu u teñi kamba ha ba loba likuka za hae ze lukile ba sa sabi?
Lithuanian[lt]
Ar mums skaudu, kai žmonės atmeta Dievą arba įžūliai ignoruoja teisingus jo principus?
Luvale[lue]
Kutala cheji kutukola kumichima nge vatu navakana ngwavo Kalunga wauchiko nakukana chikupu jishimbi jenyi nyi?
Latvian[lv]
Vai mums ir sāpīgi dzirdēt, kā cilvēki noliedz Dieva eksistenci, un noskatīties, kā viņi ignorē Dieva taisnīgos principus?
Malagasy[mg]
Moa ve isika malahelo rehefa misy olona mandà ny fisian’Andriamanitra na tsy miraharaha amim-pahasahisahian-dratsy ny foto-pitsipiny marina?
Marshallese[mh]
Jej buromõj ke ñe armij ro rej karmijete kin bed eo an Anij ak dike nan in kaiñi ko an rewãnik?
Macedonian[mk]
Дали сме навредени кога луѓето го порекнуваат постоењето на Бог или дрско ги игнорираат неговите праведни начела?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിഷേധിക്കുകയോ അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ തത്ത്വങ്ങളെ നിർലജ്ജം അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്കു വേദന തോന്നാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхны оршин байдгийг үгүйсгэн, түүний чигч шударга зармуудыг илтээр үл тоомсорлоход бид шаналдаг уу?
Marathi[mr]
लोक देवाचे अस्तित्व नाकारतात किंवा त्याची धार्मिक तत्त्वे सरळसरळ उडवून लावतात तेव्हा आपल्याला दुःख होते का?
Maltese[mt]
Inħossuna mweġġgħin meta n- nies jiċħdu l- eżistenza t’Alla jew b’mod sfaċċat jinjoraw il- prinċipji taʼ tjieba tiegħu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်တည်ရှိခြင်းကို လူတို့ငြင်းပယ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သောမူများကို ဗြောင်ကျကျလျစ်လျူရှုကြသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ထိခိုက်သလော။
Norwegian[nb]
Volder det oss sorg når noen nekter for at det finnes en Gud, eller ikke har noen betenkeligheter med å ignorere hans rettferdige prinsipper?
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरको अस्तित्व अस्वीकार गर्दा वा अहंकारी भएर उहाँका धार्मिक सिद्धान्तहरू बेवास्ता गर्दा के हामी दुःखित हुन्छौं?
Niuean[niu]
Kua mamahi kia a tautolu he magaaho ka fakatikai he tau tagata e moli he Atua po ke fakaheu fakakelea e tau fakaakoaga tututonu hana?
Dutch[nl]
Doet het ons pijn wanneer mensen Gods bestaan ontkennen of onbeschaamd zijn rechtvaardige beginselen negeren?
Northern Sotho[nso]
Na re kwa bohloko ge batho ba ganetša go ba gona ga Modimo goba ba hlokomologa ka go lebanya melao ya gagwe ya motheo e lokilego?
Nyanja[ny]
Kodi zimatipweteka mtima anthu akamati kulibe Mulungu kapena akamakaniratu kutsatira mapulinsipulo ake olungama?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸ਼ਰੇਆਮ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ora hende ta nenga cu Dios ta existí i ta ignorá su principionan hustu abiertamente, esei ta duel nos?
Polish[pl]
Czy bolejemy, gdy ludzie zaprzeczają istnieniu Boga albo zuchwale lekceważą Jego prawe mierniki?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin nsensuwedkihla aramas akan me sohte kin kamehlele me mie Koht de aramas akan me kin pohnsehsehla sapwellime koasoandi pwung kan?
Portuguese[pt]
Não lamentamos quando pessoas negam a existência de Deus ou flagrantemente desconsideram seus princípios justos?
Rundi[rn]
Twoba tubabara igihe abantu banka ko Imana iriho canke n’ubwishime n’akantu bakiyobagiza ingingo zigororotse zayo?
Romanian[ro]
Ne doare când oamenii neagă existenţa lui Dumnezeu sau ignoră cu neruşinare principiile sale drepte?
Russian[ru]
Испытываем ли мы боль, когда люди отрицают существование Бога или откровенно игнорируют его праведные принципы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo abantu bahakanye ko Imana ibaho cyangwa bakirengagiza mu buryo bugaragara amahame yayo akiranuka, twumva bitubabaje?
Slovak[sk]
Bolí nás, keď ľudia popierajú Božiu existenciu alebo bezočivo prehliadajú jeho spravodlivé zásady?
Slovenian[sl]
Ali nas prizadene, ko ljudje zanikajo Božji obstoj ali se očitno ne zmenijo za njegova pravična načela?
Samoan[sm]
Po o tigā ea o tatou loto pe a faafitia e tagata le soifua mai o le Atua po o lo latou lē amanaʻia ma le loto maaa o ana mataupu silisili amiotonu?
Shona[sn]
Tinorwadziwa here vanhu pavanoramba kuvapo kwaMwari kana kuti pavanoramba zvachose nheyo dzake dzakarurama?
Albanian[sq]
A ndiejmë dhimbje kur njerëzit e mohojnë ekzistencën e Perëndisë ose kur shpërfillin me arrogancë parimet e tij të drejta?
Serbian[sr]
Da li nas boli kada ljudi poriču da Bog postoji ili drsko ignorišu njegova pravedna načela?
Sranan Tongo[srn]
¿A e hati wi te sma no wani erken taki Gado de noso te den e weigri na wan asranti fasi fu du den regtfardiki gronprakseri fu en?
Southern Sotho[st]
Na re utloa bohloko ha batho ba hana boteng ba Molimo kapa ka ho hloka tlhompho ho feletseng ba hlokomoloha melao-motheo ea hae e lokileng?
Swedish[sv]
Plågas vi av att människor förnekar Guds existens eller fräckt struntar i hans rättfärdiga principer?
Swahili[sw]
Je, tunaumia watu wanapodai kwamba hakuna Mungu na kwa madharau kupuuza kanuni zake za uadilifu?
Tamil[ta]
கடவுள் இருப்பதை ஜனங்கள் மறுக்கையில் அல்லது அவருடைய நீதியுள்ள நியமங்களை அவர்கள் வெளிப்படையாய் மீறுகையில் நாம் மனவேதனை அடைகிறோமா?
Telugu[te]
దేవుడే లేడని ప్రజలు అన్నప్పుడు లేదా ఆయన నీతియుక్తమైన సూత్రాలను వారు నిస్సిగ్గుతో నిర్లక్ష్యం చేసినప్పుడు మనకు బాధ కలుగుతుందా?
Thai[th]
เรา รู้สึก ปวด ร้าว ไหม เมื่อ ผู้ คน ปฏิเสธ การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า หรือ เพิกเฉย อย่าง สิ้นเชิง ต่อ หลักการ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Tayo ba’y nasasaktan kapag itinatanggi ng mga tao ang pag-iral ng Diyos o walang-pakundangang nagwawalang-bahala sa kaniyang matuwid na mga simulain?
Tswana[tn]
A re utlwa botlhoko fa batho ba latola gore Modimo o teng kana fa ba itlhokomolosa melaometheo ya gagwe e e siameng ka boomo?
Tongan[to]
‘Oku tau mamahi ‘i he taimi ‘oku faka‘ikai‘i ai ‘e he kakaí ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otuá pe tukunoa‘i mālohi ‘a ‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilatucisa ibantu nobakaka kusyoma kuti Leza nkwali naa nobaunduluzya njiisyo zyakwe ziluleme?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save bel hevi taim ol man i tok i no gat wanpela God i stap, o ol i sakim tru ol stretpela lo bilong em?
Turkish[tr]
İnsanlar Tanrı’nın varlığını inkâr ettiğinde ya da O’nun adil ilkelerini pervasızca göz ardı ettiğinde acı duyuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana swi hi twisa ku vava loko vanhu va kaneta leswaku Xikwembu xi kona, kumbe va bakanya misinya ya milawu ya xona leyi lulameke?
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo ka sɛ Onyankopɔn nni hɔ anaasɛ wobu ne trenee nnyinasosɛm ahorow animtiaa a, so ɛyɛ yɛn yaw?
Tahitian[ty]
Te peapea ra anei tatou ia patoi te taata i te vai-mau-raa o te Atua aore ra ia ore ratou e tâu‘a ma te haama ore i ta ’na mau faaueraa tumu tia?
Ukrainian[uk]
Чи засмучує нас, коли люди заперечують існування Бога або зарозуміло нехтують його праведними принципами?
Umbundu[umb]
Tuliyeya he eci omanu vatãtãla hati kakuli Suku ale ceci valavisa locipango ovihandeleko viaye?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đau lòng khi người ta phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc trơ tráo bỏ qua nguyên tắc công bình của Ngài không?
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomamahi koa mokā mole tui te hahaʼi ʼe ʼi ai he ʼAtua, pea mo tanatou fakafisi ki tana ʼu pelesepeto faitotonu?
Xhosa[xh]
Ngaba siba buhlungu xa abantu besithi uThixo akakho okanye bengenazintloni zokutyeshela imigaqo yakhe yobulungisa?
Yapese[yap]
Ke amith uwan’dad ko ngongol ko girdi’ ni de mich Got uwan’rad ma ri dubrad ni ngar folgad ko kenggin e motochiyel rok nib mat’aw, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń dùn wá nígbà táwọn èèyàn bá sọ pé Ọlọ́run ò sí tàbí tí wọn ò tiẹ̀ bìkítà rárá láti pa àwọn ìlànà òdodo rẹ̀ mọ́?
Chinese[zh]
许多人否认上帝存在,无视他的正义原则;这令我们感到痛心吗?
Zulu[zu]
Ingabe kusizwisa ubuhlungu lapho abantu bephika ubukhona bukaNkulunkulu noma bezishaya indiva ngendelelo izimiso zakhe ezilungileyo?