Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقلت للجميع الشرطة، جيراني أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.
Bulgarian[bg]
Казах на всички, на полицията, съседите, приятелите и семейството ми, на напълно непознати. И днес съм тук, благодарение на вашата помощ.
Danish[da]
Jeg fortalte alle det. Politiet, mine naboer, mine venner og min familie. Vildtfremmede. Og jeg er her i dag, fordi I alle sammen har hjulpet mig.
German[de]
Ich erzählte es jedem: der Polizei, meinen Nachbarn, meinen Freunden und meiner Familie, völlig Fremden, und ich bin heute hier, weil Sie alle mir geholfen haben.
Greek[el]
Το είπα σε όλους: στην αστυνομία, στους γείτονες, στους φίλους μου, στην οικογένειά μου, σε ξένους, και είμαι εδώ σήμερα γιατί όλοι εσείς με βοηθήσατε.
English[en]
I told everyone: the police, my neighbors, my friends and family, total strangers, and I'm here today because you all helped me.
Spanish[es]
Lo conté a todo el mundo: a la policía, a mis vecinos, a mis amigos y familiares, a completos desconocidos, y estoy aquí hoy porque todos Uds. me ayudaron.
Basque[eu]
Denei esan nien: poliziari, auzokoei, familia eta lagunei, ezezagunei, eta hemen nago denok lagundu zenidatelako.
Persian[fa]
به همه گفتم: به پلیس، همسایههایم، دوستانم، و خانوادهام، و تمامی غریبهها، و من امروز اینجا هستم زیرا تمامی شما به من کمک کردید.
Finnish[fi]
Kerroin kaikille: poliisille, naapureille, ystäville ja perheelleni, täysin tuntemattomille, ja olen täällä tänään, koska te kaikki autoitte minua.
French[fr]
Je l'ai dit à tout le monde : la police, mes voisins, mes amis et ma famille, de parfaits étrangers, et je suis ici aujourd'hui parce vous m'avez tous aidée.
Hebrew[he]
סיפרתי לכולם: למשטרה, לשכנים שלי, לחבריי ולמשפחתי, לזרים גמורים, ואני נמצאת כאן היום כי כולכם עזרתם לי.
Croatian[hr]
Rekla sam svima: policiji, susjedima, prijateljima, obitelji, potpunim stranicma I danas sam ovdje jer ste mi svi vi pomogli.
Hungarian[hu]
Mindenkinek elmondtam: a rendőrségnek, a szomszédoknak, a barátaimnak, a családomnak, teljes idegeneknek, és azért vagyok ma itt, mert Önök mind segítettek nekem.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepada semua orang: polisi, para tetangga, para sahabat, keluarga saya, dan orang asing, dan saya bisa berada di sini karena Anda membantu saya.
Italian[it]
L'ho detto a tutti: polizia, vicini, amici e famiglia, completi sconosciuti, e oggi sono qui perché tutti voi mi avete aiutato.
Japanese[ja]
周りの人 全員に話したのです 警察や近所のみんな 友達や家族 全く知らない人にまで そして今日 ここにいられるのも そんな皆さんのおかげです
Georgian[ka]
მე ვუთხარი ყველას: პოლიციას, მეზობლებს, მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს, სრულიად უცნობებსაც კი და დღეს მე აქა ვარ რადგან ყველა თქვენგანი დამეხმარა.
Korean[ko]
모두에게 알렸습니다. 경찰, 이웃, 제 친구들과 가족, 또 생판 모르는 사람에게까지도 말이죠. 여러분들께서 도와주셨기 때문에 오늘날 제가 이 자리에 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Papasakojau visiems: policijai, kaimynams, draugams ir šeimai, visiškai nepažįstamiems žmonėms, ir šiandien esu čia tik todėl, kad jūs visi man padėjote.
Macedonian[mk]
Им кажав на сите: на полицијата, на соседите, пријателите и семејството, на луѓе што не ги знаев, и денес сум овде бидејќи сите вие ми помогнавте.
Mongolian[mn]
Би бүх хүнд, цагдаа, хөршүүддээ, найзууд, гэр бүлийнхэн, танихгүй хүмүүст ч хэлсэн. Та нар бүгд тусалсан учир би энд байна.
Dutch[nl]
Ik vertelde het aan iedereen: de politie, mijn buren, mijn vrienden en familie, volslagen vreemden. Ik sta hier vandaag omdat jullie me allemaal geholpen hebben.
Polish[pl]
Powiedziałam wszystkim, policji, moim sąsiadom, przyjaciołom i rodzinie, całkowitym nieznajomym, i jestem tutaj dzisiaj, bo wszyscy mi pomogliście.
Portuguese[pt]
Contei a toda a gente: à polícia, aos meus vizinhos, aos meus amigos, a absolutos estranhos, e estou aqui hoje porque todos vocês ajudaram.
Romanian[ro]
Am spus tuturor: poliției, vecinilor, prietenilor și familiei mele, străinilor, și mă aflu azi aici pentru că voi toți m-ați ajutat.
Russian[ru]
Я рассказала всем: полиции, соседям, друзьям и семье, даже незнакомым людям, и сегодня я здесь потому, что вы все помогли мне.
Slovenian[sl]
Vsem sem povedala: policiji, sosedom, prijateljem in družini, popolnim tujcem in danes sem tu, ker ste mi vi vsi pomagali.
Albanian[sq]
I thashe të gjitheve: poilicisë, fqinjëve, shoqerisë dhe familjes, të huajve, dhe jam këtu se ju të gjithe më ndihmuat.
Serbian[sr]
Rekla sam svima: policiji, komšijama, mojim prijateljima i porodici, potpunim strancima i evo me danas ovde, zato što ste mi svi vi pomogli.
Swedish[sv]
Jag berättade för alla: polisen, mina grannar, vänner, min familj, fullständiga främlingar och jag är här i dag eftersom ni alla hjälpte mig.
Swahili[sw]
Nikawaeleza watu wote: polisi, jirani zangu, marafiki zangu na familia, wageni, na niko hapa leo kwa sababu nyote mlinisaidia.
Thai[th]
ฉันบอกทุกคน ทั้งตํารวจ เพื่อนบ้านของฉัน เพื่อน พ่อแม่ พี่น้อง รวมทั้งคนแปลกหน้า และฉันมาพูดที่นี่วันนี้ได้ เพราะคนเหล่านั้นได้ช่วยฉัน
Turkish[tr]
Herkese anlattım: Polise, komşularıma, aile ve arkadaşlarıma, tamamen yabancılara, ve bugün buradayım çünkü hepiniz bana yardım ettiniz.
Ukrainian[uk]
Я розповіла усім: поліції, сусідам, друзям, своїй родині, незнайомцям. Це завдяки вашій допомозі я можу зараз виступати тут.
Vietnamese[vi]
Tôi kể với mọi người: cánh sát, những người láng giềng, bạn bè và gia đình tôi, những người hoàn toàn xa lạ, và tôi đứng đây hôm nay bởi vì bạn đều đang giúp tôi.