Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die seetemperatuur daal, laat dit die perlemoen “hiberneer” of aan die slaap raak.
Bulgarian[bg]
Когато температурата на морската вода спадне, мидите пауа заспиват зимен сън.
Cebuano[ceb]
Kini matulog kon mausab ang temperatura sa tubig.
Czech[cs]
Když klesne teplota vody, ušně hibernují neboli spí.
Danish[da]
Hvis havtemperaturen falder, går abalonen ’i hi’, eller falder i søvn.
German[de]
Wenn die Temperatur des Meerwassers sinkt, hält die Paua Winterschlaf.
Greek[el]
Η πτώση της θερμοκρασίας στη θάλασσα κάνει τα αμπαλόνε να βυθίζονται σε «χειμερία νάρκη», δηλαδή να κοιμούνται.
English[en]
A drop in sea temperature causes abalones to “hibernate” or go to sleep.
Estonian[et]
Kui merevee temperatuur langeb, jäävad merikõrvad talveunne.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang paua ginatawag man nga opal sa dagat.
Croatian[hr]
Kad se temperatura mora snizi, paua hibernira, odnosno spava “zimski san”.
Hungarian[hu]
Amikor a tenger hőmérséklete csökken, a fülcsigák „hibernálják” magukat, vagyis álomba merülnek.
Indonesian[id]
Turunnya temperatur air laut menyebabkan abalon ”berhibernasi” atau tidur.
Italian[it]
Se la temperatura dell’acqua diminuisce, questo mollusco cade in uno stato di torpore o di sonno.
Japanese[ja]
海水温が下がると,パウアは“冬眠”し,じっくりと層を成長させます。
Georgian[ka]
წყლის ტემპერატურის ვარდნის დროს ჰალიოტის ირისები მიძინებულ მდგომარეობაში არიან.
Lithuanian[lt]
Nukritus vandens temperatūrai, pilvakojai eina „žiemoti“, kitaip tariant, užmiega.
Malagasy[mg]
Izany no antony iantsoana azy io hoe vatosoa any an-dranomasina.
Norwegian[nb]
Synker temperaturen i havet, får det øresneglene til å gå i «dvale», eller falle i søvn.
Dutch[nl]
Als de temperatuur van het zeewater daalt, begint het zeeoor aan een ’winterslaap’.
Nyanja[ny]
Madzi akazizira kwambiri, nkhono zimenezi zimakabisala kapena kuti kugona.
Polish[pl]
Gdy temperatura wody w oceanie się obniża, mięczaki te zapadają w sen.
Portuguese[pt]
Quando cai a temperatura da água, os abalones “hibernam”, ou dormem.
Rarotongan[rar]
Me topa te vaito vera o te tai ka moe te paua.
Romanian[ro]
Când temperatura apei scade, urechile-de-mare intră într-o stare de „hibernare“, un fel de somn.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මුහුදු ජලයේ උෂ්ණත්වය පහළ ගිය විට පාවාට නින්ද යනවා.
Slovak[sk]
Keď klesne teplota vody, tieto ulitníky upadnú do hibernácie, teda do spánku.
Albanian[sq]
Ulja e temperaturës së ujit bën që midhjet të bien në «letargji» ose në gjumë.
Serbian[sr]
Kada temperatura vode opadne, paua poput medvedića tone u zimski san.
Southern Sotho[st]
Ha ho bata leoatleng liabalone lia “ipata” kapa lia robala.
Swedish[sv]
Om temperaturen i havet sjunker går snäckan i ide.
Swahili[sw]
Kiwango cha joto baharini kinaposhuka, moluska hulala.
Congo Swahili[swc]
Kiwango cha joto baharini kinaposhuka, moluska hulala.
Tagalog[tl]
Natutulog ang mga abaloni kapag bumababa ang temperatura ng dagat.
Tswana[tn]
Fa themperetšha ya lewatle e ya kwa tlase seno se dira gore di-abalone di robale.
Tongan[to]
Ko ha tōlalo ‘a e māfana ‘o e tahí ‘oku fakatupunga ai ‘a e fingotá ke nau “mālōlō” pe mohe.
Tok Pisin[tpi]
Taim solwara i kamap kol, dispela i save mekim ol abaloni i slip.
Turkish[tr]
Deniz sıcaklığında küçük bir düşüş denizkulaklarının kış uykusuna yatmalarına neden olur.
Tsonga[ts]
Loko mahiselo ma ya ehansi elwandle swi endla leswaku tinhlampfi leti ti tumbela kumbe ti ya eku etleleni.
Xhosa[xh]
Ngexesha lengqele iiabalone ziyayeka ukuhambahamba, ziyalala.
Zulu[zu]
Ukwehla kwezinga lokushisa olwandle kubangela ukuba izimbaza “zilale.”