Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om berou te hê, beteken “om jou van sonde weg te keer omdat jy spyt het oor vorige oortredinge” of “om spyt of gewetenswroeging te hê oor wat jy gedoen of nie gedoen het nie” (Webster’s Third New International Dictionary).
Arabic[ar]
وأن يتوب المرء يعني «ان يتحوَّل عن الخطية بدافع الندم على الاخطاء الماضية» او «ان يشعر المرء بالتحسُّر او الاسف العميق على ما فعله او اغفل فعله.»
Central Bikol[bcl]
An pagsolsol nangangahulogan “tumalikod sa kasalan huli sa kamondoan para sa nakaaging salang mga gibo” o “pagbasol o pagsagwe sa sadiri huli sa ginibo o dai nagibo.”
Bemba[bem]
Ukulapila cipilibula “ukutaluka ku lubembu pa kuyumfwa uwa bulanda pa filubo fyapita” nelyo “ukuyumfwa uwabipilwa nelyo uwakalipwa pa cintu umo acita nelyo afilwa ukucita.”
Bulgarian[bg]
Да се разкаеш означава „да се отвърнеш от греха поради разкаяние относно извършените нарушения“, или „да изпитваш съжаление или разкаяние за онова, което си направил или си пропуснал да направиш“.
Bislama[bi]
Fasin blong tanem tingting i min se “man i no moa mekem sin ya mo hem i sore tumas from rabis fasin we hem i bin mekem” no “man i harem sore tumas from samting we hem i mekem, no from we hem i no mekem wan samting we hem i mas mekem.”
Cebuano[ceb]
Ang paghinulsol nagkahulogang “pagtalikod gikan sa sala pinaagi sa paghinulsol sa daotang mga buhat nga nahimo sa miagi o “paghinulsol o pagbasol sa nahimo o wala-himoa sa usa ka tawo.”
Czech[cs]
Kát se znamená „z hluboké lítosti za dřívější provinění se odvrátit od hříchu“ nebo „pociťovat lítost či zkrušenost za to, co člověk učinil, nebo co opomněl učinit“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Danish[da]
Anger defineres i Ordbog over det Danske Sprog som en „følelse af sorg eller smerte over en handling, et forhold . . . som man selv er skyld i og nu ønsker anderledes; det at fortryde noget“.
German[de]
Reue bedeutet „tiefes Bedauern über etw[as], was man getan hat od[er] zu tun unterlassen hat u[nd] von dem man wünschte, man könnte es ungeschehen machen, weil man es nachträglich als Unrecht, als falsch . . . empfindet“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
Efik[efi]
Ndikabade esịt ọwọrọ “ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ idiọkn̄kpọ ke ntak esemede aban̄a ndiọi edinam eke ini edem” m̀mê “ndiseme mban̄a m̀mê ndifụhọ mban̄a se owo akanamde m̀mê se eketrede ndinam.”
Greek[el]
Μετανοώ σημαίνει «στρέφομαι μακριά από την αμαρτία επειδή μεταμελούμαι για αδικοπραγίες που διέπραξα στο παρελθόν», ή «μεταμελούμαι ή νιώθω συντριβή για κάτι που έκανα ή που παρέλειψα να κάνω».
English[en]
To repent means “to turn from sin out of penitence for past wrongdoings” or “feel regret or contrition for what one has done or omitted to do.”
Spanish[es]
Arrepentimiento quiere decir “un retorno, un cambio de parecer, o un repudio del pecado” (Diccionario ilustrado de la Biblia); y el verbo arrepentirse significa “pesarle a uno de haber hecho o haber dejado de hacer alguna cosa” (Diccionario de la Lengua Española).
Estonian[et]
Kahetsemine tähendab „pöördumist patust tehtud eksimuste kahetsemise tõttu” või „kahetsuse või rusutuse tundmist tehtu või tegemata jäetu pärast”.
Finnish[fi]
Sana ”katua” merkitsee ”kääntyä pois synnistä siksi, että katuu menneitä väärintekojaan” (Webster’s Third New International Dictionary) tai ”tuntea mielipahaa tai itsesyytöstä jostakin tekemästään tai aiheuttamastaan, toivoa jotakin tekemäänsä tekemättömäksi” (Nykysuomen sanakirja).
French[fr]
Se repentir signifie “ressentir le regret d’une faute, accompagné du désir de n’en plus commettre de semblable, de réparer”.
Hindi[hi]
पश्चात्ताप करने का अर्थ है “पिछले अपराधों के लिए पश्चात्ताप के कारण पाप से मुँह मोड़ना” या “ख़ुद के किए या करने में असफल हुए कार्य के लिए खेद या परिशोक महसूस करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang paghinulsol nagakahulugan sang “pagtalikod sa sala bangod sang paghinulsol sa nagligad nga mga sala” ukon “pagbatyag sing paghinulsol bangod sang kon ano ang ginhimo ukon ginpatumbayaan sang isa.”
Croatian[hr]
Pokajati se znači “odvratiti se od grijeha iz kajanja za prošle prijestupe” ili “osjećati žaljenje ili skrušenost zbog onoga što je netko učinio ili propustio učiniti” (Webster’s Third New International Dictionary).
Indonesian[id]
Bertobat berarti ”berbalik dari dosa akibat rasa sesal atas perbuatan salah yang telah dilakukan” atau ”perasaan menyesal atau sedih atas apa yang telah seseorang lakukan atau abaikan”.
Iloko[ilo]
Ti panagbabawi kayatna a sawen, “panagbaw-ing manipud basol gaput’ panagladingit kadagiti napalabas a basol” wenno “agbabawi wenno agladingit gaput’ naaramid ti maysa wenno saanna a naaramid.”
Icelandic[is]
Að iðrast merkir að snúa af syndabraut vegna samviskubits yfir fyrri afbrotum eða vera fullur eftirsjár eða hryggðar vegna þess sem maður hefur gert eða ekki gert.
Italian[it]
Pentirsi significa “riconoscere e condannare, sul piano morale e religioso, la propria colpa e associarvi vivo senso di dolore e ben definita volontà di non ricadere e di redimersi” (Devoto-Oli), o “provare dolore, sentire rimorso per ciò che si è o non si è fatto” (Zingarelli, 11a edizione).
Korean[ko]
회개한다는 것은 “과거의 범죄 행위에 대한 참회로 죄에서 돌아서는 것” 혹은 “한 일에 대해서나 빠뜨리고 하지 못한 일에 대해 후회 혹은 통회를 느끼는 것”을 의미합니다.
Lozi[loz]
Ku baka ku talusa “ku zwa kwa sibi ka ku ikutwa maswabi ka za bufosi bwa kwamulaho” kamba “ku inyaza kamba ku swaba ka za seo mutu a ezize kamba a si ka eza.”
Malayalam[ml]
അനുതപിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം “കഴിഞ്ഞകാല ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ സംബന്ധിച്ച പശ്ചാത്താപത്തോടെ പാപത്തിൽനിന്നു പിന്തിരിയുക” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരുവൻ ചെയ്തുപോയതിനെയോ ചെയ്യാതിരുന്നതിനെയോ സംബന്ധിച്ച് ദുഃഖമോ പശ്ചാത്താപമോ തോന്നുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
पश्चात्ताप करणे याचा अर्थ, “गत चुकांबद्दल पश्चात्ताप दाखवून पापापासून मागे वळणे” असा, किंवा “एखाद्याने जे केले आहे वा करीत आहे त्याबद्दल दुःख वा पश्चात्ताप वाटणे” असा आहे.
Norwegian[nb]
Å angre vil si «å vende seg fra synd i beklagelse over tidligere begåtte urette handlinger» eller «å føle sorg eller bedrøvelse for noe en har gjort eller unnlatt å gjøre».
Niuean[niu]
Ko e kakano he tokihala ko e “liliuina mai he hala ha ko e tupetupe ke he tau hepehepe ne taute fakamua” po ke “tokihala po ke fakaatukehe ke he mena ne taute po ke tiaki nakai taute.”
Dutch[nl]
Berouw hebben betekent „zich van zonde afkeren wegens spijt over in het verleden begane overtredingen” of „spijt of wroeging gevoelen over iets wat men gedaan heeft of nagelaten heeft te doen” (Webster’s Third New International Dictionary).
Nyanja[ny]
Kulapa kumatanthauza “kutembenuka ku uchimo chifukwa cha kupwetekedwa mtima ndi zinthu zoipa zimene zinachitidwa kale” kapena “kumva chisoni kapena kumva manyazi ndi zimene munthuwe wachita kapena zimene wapewa kuchita.”
Portuguese[pt]
Arrepender-se significa ‘desviar-se do pecado em penitência por transgressões passadas’ ou “sentir mágoa ou pesar por faltas ou erros cometidos”.
Romanian[ro]
A te căi înseamnă „a renunţa la păcat datorită penitenţei pentru o greşeală din trecut“ sau „a simţi regret sau remuşcare pentru ceea ce ai făcut sau ai omis să faci“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Kinyarwanda[rw]
Kwihana bisobanura “gutera umugongo icyaha nyuma yo kwicuza amakosa yakozwe” cyangwa “kwicuza cyangwa kubabazwa n’ibikorwa byakozwe cyangwa se ibyirengagijwe” (Webster’s Third New International Dictionary).
Slovak[sk]
Kajať sa znamená „odvrátiť sa od hriechu na základe hlbokej ľútosti nad minulými previneniami“ alebo „pociťovať ľútosť či skrúšenosť z toho, čo človek urobil, alebo zanedbal urobiť“.
Slovenian[sl]
Pokesati se pomeni »s kesanjem za pretekli prestopek se odvrniti od greha« ali »obžalovanje ali kesanje zaradi tega, kar je nekdo storil ali prezrl« (Webster’s Third New International Dictionary).
Shona[sn]
Kupfidza kunoreva “kubva muchivi nemhaka yokuzvidemba nokuda kwokutadza kwomunguva yakapfuura” kana kuti “kunzwa urombo kana kuti kuzvidemba nokuda kweizvo mumwe aita kana kuti kurega kuita.”
Albanian[sq]
Të pendohesh nënkupton «të kthehesh nga mëkati, të pendohesh për shkeljet e kaluara» apo «të ndjesh keqardhje apo pendim për atë që dikush ka bërë apo nuk ka bërë.»
Serbian[sr]
Pokajati se znači „odvratiti se od greha iz kajanja za prošle prestupe“ ili „osećati žaljenje ili skrušenost zbog onoga što je neko učinio ili propustio da učini“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Southern Sotho[st]
Ho bontša pako ho bolela “ho tlohela sebe ka baka la ho itšoabela bakeng sa liphoso tsa nakong e fetileng” kapa “ho soaba kapa ho inyatsa ka baka la se entsoeng kapa se neng se tlameha ho etsoa empa se sa etsoa.”
Swahili[sw]
Kutubu humaanisha “kugeuka kutoka kwa dhambi kwa sababu ya kujutia kosa la wakati uliopita” au “kuhisi majuto au masikitiko kwa ajili ya lile ambalo mtu amefanya au amekosa kufanya.”
Tamil[ta]
மனந்திரும்புதல் என்றால் “கடந்தகால தவறுகளுக்காக வருந்தி பாவத்திலிருந்து திரும்புதல்” அல்லது “தான் செய்ததற்காக அல்லது செய்யத்தவறியதற்காக கவலையாக உணருதல் அல்லது உறுத்தப்படுதல்” ஆகும்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడుట అనగా “గత తప్పిదముల విషయమై పరితపించి పాపమునుండి వైదొలగుట” లేదా “తాను చేసిన లేక చేయుటకు తప్పిపోయిన విషయములో అనుతాపము చెందుట లేదా దుఃఖపడుట” అని భావము.
Thai[th]
การ กลับ ใจ หมาย ความ ว่า “หัน จาก บาป เนื่อง ด้วย สํานึก ใน ความ ผิด ของ ตน ที่ ทํา ใน อดีต” หรือ “รู้สึก เสียใจ หรือ เศร้า โศก เพราะ สิ่ง ที่ ตน ได้ ทํา ไป หรือ ละ เว้น ไม่ ได้ ทํา.”
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng magsisi ay “tumalikod ang isa sa pagkakasala dahil sa ikinalulungkot niya ang nakaraang mga pagkakasala” o “malungkot o manghinayang dahil sa nagawa o hindi nagawa ng isa.”
Tswana[tn]
Go ikwatlhaya go bolela “go tlogela go leofa ka ntlha ya go utlwisiwa botlhoko ke diphoso tse o di dirileng mo nakong e e fetileng” kana “motho a ikutlwa a swaba kana a utlwisitswe botlhoko ke seo a se dirileng kana seo a se kileng a se dira.”
Turkish[tr]
Tövbe etmek, “geçmişte işlenmiş kötülüklerden duyulan pişmanlık nedeniyle günahtan dönmek” veya “birinin yaptığı veya yapmadığı bir şey için nedamet veya üzüntü duyması” demektir.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka swi vula “ku fularhela ku dyoha hi ku tivona nandzu eka swiendlo swo biha swa nkarhi lowu nga hundza” kumbe “ku tisola kumbe ku va ni gome hi leswi munhu a swi endleke kumbe leswi a tsandzekeke ku swi endla.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau ra e tatarahapa oia hoi “te fariuraa mai i te hara maoti te haapaeraa i te mau hara no mutaa ihora” aore ra “e faahapa ia ’na iho aore ra e peapea roa no te mea o ta te hoê taata i rave aore ra i ore i rave.”
Ukrainian[uk]
Покаятись означає «змінити свою поведінку, думку, погляд, визнаючи їх неслушними», або «визнати свою провину, виявляючи жаль з приводу зробленого, того, що сталося» («Словник української мови»).
Vietnamese[vi]
Ăn năn có nghĩa là “hối hận về lỗi lầm đã phạm để rồi từ bỏ tội lỗi” hoặc “cảm thấy nuối tiếc hay bị dày vò về điều mình đã làm hoặc đã không làm” (Webster’s Third New International Dictionary).
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼo te fakahemala ko te “maliu mai te agahala ʼo kita fakahemala ki ni ʼu aga kovi ʼāfea” peʼe ko he “fakahemala ʼi to kita loto ki he meʼa neʼe kita fai peʼe neʼe galo ke kita fai”.
Xhosa[xh]
Ukuguquka kuthetha “ukubuya esonweni ngenxa yokuzohlwaya ngeziphoso zexa elidluleyo” okanye “ukuzisola okanye ukuba lusizi ngoko ukwenzileyo okanye oye wasilela ukukwenza.”
Yoruba[yo]
Lati ronupiwada tumọsi “lati yipada kuro ninu ẹṣẹ pẹlu ikẹdun fun awọn aṣiṣe ti o ti kọja” tabi “kábàámọ̀ tabi kẹ́dùn fun ohun ti ẹnikan ti ṣe tabi gbàgbé lati ṣe.”
Zulu[zu]
Ukuphenduka kusho “ukufulathela isono ngenxa yokudabuka ngokona kwangesikhathi esedlule” noma “ukuzisola noma ukuzwa ubuhlungu ngalokho umuntu akwenzile noma angakwenzanga.”