Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Modellen indebærer risiko for, at ofre vil arbejde aktivt på at søge erstatning under den ordning, som er mest fordelagtig i relation til erstatningsniveauer.
German[de]
Dieses Modell birgt die Gefahr, dass das Opfer seinen Antrag dort stellt, wo die Regelung das vorteilhafteste Entschädigungsniveau bietet.
Greek[el]
Αυτό το μοντέλο ενέχει τον κίνδυνο να υποχρεώνει το θύμα να αναζητεί ενεργά να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το πλέον προνομιούχο σύστημα από την άποψη των επιπέδων αποζημίωσης.
English[en]
The model entails a risk for "forum shopping", that is, the victim actively seeking to apply under the scheme which is most advantageous in terms of compensation levels.
Spanish[es]
El modelo implica un riesgo de elección del fuero más ventajoso, es decir, de que la víctima haga todo lo posible por solicitar la indemnización con arreglo al sistema que sea más ventajoso en términos de niveles de indemnización.
Finnish[fi]
Malli sisältää siis riskin siitä, että uhri koettaa löytää oman etunsa kannalta suotuisimman korvausjärjestelmän saadakseen mahdollisimman suuren korvauksen (forum shopping).
French[fr]
Ce modèle présente le risque de voir la victime chercher à introduire sa demande au titre du régime le plus avantageux sur le plan des niveaux d'indemnisation.
Italian[it]
Il modello proposto comporta un rischio di "forum shopping", ossia che la vittima, di sua iniziativa, cerchi di presentare la domanda nel sistema più conveniente in termini di livello del risarcimento.
Dutch[nl]
Dit model brengt het risico van "forum shopping" met zich, dat wil zeggen dat het slachtoffer mogelijk actief zal proberen een verzoek in te dienen in de lidstaat met de regeling die de hoogste schadevergoeding biedt.
Portuguese[pt]
Este modelo implica o risco de a vítima procurar o regime cujo nível de indemnização lhe é mais favorável.
Swedish[sv]
Modellen medför en risk för s.k. forum shopping, dvs. det att offret aktivt söker efter det system som ger de största fördelarna med avseende på ersättningsnivå.