Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, De kan komme med det første bidrag til at skabe et større helhedssyn ved ikke at godkende de otte nye bekæmpelsesmidler, som er på vej. De er biopersistente, endokrinødelæggende og klasse 2 cancerogene.
German[de]
Herr Kommissar, Sie können einen ersten Beitrag zu dieser Gesamtkonzeption leisten, indem Sie keine Genehmigung für die acht neuen auf dem Vormarsch befindlichen Schädlingsbekämpfungsmittel erteilen, denn diese sind biopersistent, endokrin wirksam und krebserzeugend nach Kategorie 2 – eine wortreiche Aufzählung der perfekten Gründe für ein Verbot von Chemikalien.
English[en]
Commissioner, you can make an initial contribution to bringing about that more comprehensive view by not approving the eight new pesticides that are coming on the scene and that are biopersistent, endocrine disruptive and class 2 carcinogenic – a wordy enumeration of the perfect reasons for banning chemicals.
Spanish[es]
Señor Comisario, puede hacer usted una contribución inicial a esta más amplia visión no aprobando los ocho nuevos pesticidas que se presentan ahora y que son biopersistentes, perjudiciales para el sistema endocrino y carcinogénicos de clase 2, una nutrida relación de razones para prohibir un producto químico.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, voitte ottaa ensimmäisen askeleen tämän kokonaisvaltaisemman näkemyksen edistämiseksi jättämällä hyväksymättä kahdeksan uutta torjunta-ainetta, jotka tulevat käsittelyyn ja jotka ovat bioresistenttejä, endokriinisiä häiriöitä aiheuttavia ja luokan 2 karsinogeenisiä kemikaaleja. Kemikaalien kieltämiseksi on pitkä luettelo täydellisiä syitä.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, vous pouvez apporter une première contribution à la promotion de cette vision plus globale en n’approuvant pas les huit nouveaux pesticides qui font leur apparition, qui sont des substances biopersistantes, des perturbateurs endocriniens et des substances cancérigènes de classe 2 - une énumération verbeuse des véritables raisons d’interdire les substances chimiques.
Italian[it]
Signor Commissario, lei può dare un primo contributo a questa prospettiva di più ampio respiro negando la sua approvazione agli otto nuovi pesticidi appena comparsi, che sono biopersistenti, hanno effetti negativi sul sistema endocrino e sono cancerogeni di classe 2: un lungo elenco di ottime ragioni per vietare le sostanze chimiche.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, u kunt een eerste aanzet geven tot die totaalvisie door geen goedkeuring te verlenen voor de acht nieuwe bestrijdingsmiddelen die binnenkort op het toneel verschijnen. Die zijn biopersistent, leiden tot endocriene stoornissen en zijn klasse 2 carcinogeen – een omslachtige opsomming van de perfecte redenen om chemicaliën te verbieden.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário pode dar um contributo inicial para uma visão de conjunto, não aprovando os oito novos pesticidas que se preparam para entrar em cena e que são biopersistentes, perturbadores endócrinos e cancerígenos da classe 2 – uma lista de boas razões para proibir produtos químicos.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, ni kan göra en första insats för den helhetssynen genom att inte godkänna de åtta nya bekämpningsmedel som är på gång. De är biopersistenta, endokrinstörande och cancerogena klass 2.