Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stem met genoeë in om hom 30 silwerstukke, die prys van ’n slaaf volgens die Mosaïese Wetsverbond, te betaal.
Arabic[ar]
فيعاهدونه بسرور ان يدفعوا له ٣٠ من الفضة، ثمن عبد بحسب عهد الناموس الموسوي.
Bemba[bem]
Mu nsansa basuminishanya ukumulipila isha silfere 30, umutengo wa musha ukulingana ne cipingo ce Funde lya kwa Mose.
Cebuano[ceb]
Malipayon silang miuyon sa pagbayad kaniyag 30 ka buok nga salapi, ang bili sa usa ka ulipon sumala sa pakigtugon sa Moisesnong Kasugoan.
Czech[cs]
Ochotně souhlasí, že mu zaplatí 30 stříbrných, podle mojžíšské smlouvy Zákona cenu za otroka.
Danish[da]
De vedtager gladeligt at betale ham 30 sølvstykker, prisen for en træl ifølge den mosaiske lovpagt.
German[de]
Sie erklären sich gern bereit, ihm 30 Silberstücke zu bezahlen — gemäß dem mosaischen Gesetz der Preis für einen Sklaven.
Efik[efi]
Mmọ ke idatesịt ẹnyịme ndikpe enye mbak silver 30, kpa ekọmurua ofụn nte ekemde ye Ibet ediomi Moses.
Greek[el]
Με χαρά συμφωνούν να του δώσουν ως πληρωμή 30 ασημένια νομίσματα, την τιμή ενός δούλου σύμφωνα με τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
They gladly agree to pay him 30 silver pieces, the price of a slave according to the Mosaic Law covenant.
Spanish[es]
Con gusto concuerdan en pagarle 30 piezas de plata, el precio que se pagaba por un esclavo según el pacto de la Ley de Moisés.
Estonian[et]
Nad on rõõmuga nõus maksma talle 30 hõbetükki, mis on orja väärtus vastavalt Moosese seadusele.
Finnish[fi]
He suostuvat iloiten maksamaan hänelle 30 hopearahaa, Mooseksen välittämän lakiliiton mukaisen orjan hinnan.
French[fr]
Ils acceptent avec empressement de lui donner 30 pièces d’argent, le prix d’un esclave selon l’alliance de la Loi mosaïque.
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga nagsugot sila nga bayaran sia sing 30 ka bilog nga pilak, ang bili sang isa ka ulipon suno sa Mosaiko nga Kasuguan nga katipan.
Hungarian[hu]
Örömmel egyeznek bele, hogy 30 ezüstpénzt fizessenek neki, vagyis a mózesi Törvényszövetség szerint egy rabszolga árát.
Indonesian[id]
Dengan gembira mereka setuju untuk membayarnya 30 keping perak, harga seorang budak menurut perjanjian Taurat Musa.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga umanamongda nga isut’ bayadanda iti 30 a bagi ti pirak, ti gatad ti maysa nga adipen sigun iti Mosaiko a Linteg ti tulag.
Italian[it]
Pattuiscono volentieri di dargli trenta pezzi d’argento, il prezzo di uno schiavo secondo la Legge mosaica.
Japanese[ja]
彼らはモーセの律法で奴隷一人当たりの値段とされていた,銀30枚を払うことに喜んで同意します。
Korean[ko]
그들은 모세에 의한 율법 계약에 따라 종 값인 은 삼십을 지불하기로 기꺼이 합의한다.
Lozi[loz]
Ka tabo ba lumela ku mu lifa masheleñi a silivera a 30, ili teko ya mutanga ka ku ya ka bulikani bwa Mulao wa Mushe.
Malagasy[mg]
Tamin-kafaliana no nandoavany taminy sekely volafotsy 30, vidin’andevo iray araka ny faneken’ny Lalàn’i Mosesy.
Norwegian[nb]
De blir enige om å gi ham 30 sølvpenger, prisen på en slave ifølge Moseloven.
Dutch[nl]
Zij komen graag overeen hem dertig zilverstukken te geven, de prijs van een slaaf volgens het Mozaïsche wetsverbond.
Nyanja[ny]
Iwo mwachimwemwe avomerezana kumlipira ndalama zasiliva 30, mtengo wa kapolo mmodzi mogwirizana ndi pangano la Chilamulo cha Mose.
Polish[pl]
Skwapliwie zgadzają się zapłacić mu 30 sztuk srebra — przewidzianą w przymierzu Prawa Mojżeszowego cenę niewolnika.
Portuguese[pt]
Concordaram prazerosamente em pagar-lhe 30 moedas de prata, o preço dum escravo, segundo o pacto da Lei mosaica.
Russian[ru]
Они с удовольствием соглашаются заплатить ему 30 сребреников, цену раба согласно союзу Моисеева закона.
Slovak[sk]
Ochotne súhlasí, že mu zaplatia 30 strieborných, podľa mojžišovskej zmluvy Zákona cenu za otroka.
Samoan[sm]
Na latou ioe atu ma le fiafia e totogi atu ia te ia le 30 tupe siliva, o le tau o le pologa e tusa ai ma le feagaiga o le Tulafono faa-Mose.
Shona[sn]
Vanobvuma nomufaro kumubhadhara zvidimbu 30 zvesirivha, mutengo womuranda mukuwirirana nesungano yoMutemo waMosesi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri den e agri fu pay en 30 solfru moni, na prèys fu wan srafu akruderi na Wetifrubontu fu Moses.
Southern Sotho[st]
Ka thabo ba lumela ho mo lefa lichelete tse 30 tsa silevera, e leng moputso oa lekhoba ho latela selekane sa Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
De går villigt med på att betala honom 30 silvermynt, vilket enligt den mosaiska lagen var priset för en slav.
Swahili[sw]
Wao waafikiana kwa mteremo kumlipa vipande 30 vya fedha, bei ya mtumwa kulingana na agano la Sheria ya Musa.
Thai[th]
พวก เขา ตก ลง ด้วย ความ ยินดี ที่ จะ จ่าย เงิน ให้ เขา 30 แผ่น ราคา ของ ทาส ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Sila’y masayang pumayag na bayaran siya ng 30 putol ng pilak, ang halaga ng isang alipin alinsunod sa Mosaikong tipang Kautusan.
Tswana[tn]
Ba dumela ka boitumelo fela gore ba tla mo duela dipapetlana tsa selefera di le 30, tlhwatlhwa ya motlhanka go ya ka Molao wa kgolagano ya ga Moshe.
Tongan[to]
Na‘a nau loto-taha fiefia ke totongi kiate ia ha ngaahi konga siliva ‘e 30, ko e totongi ia ‘o ha tamaio‘eiki ‘o fakatatau ki he fuakava ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tsonga[ts]
Hi ku tsaka va pfumerile ku n’wi nyika mali yo ringana tisilivhere ta 30, nxavo wa nandza hi ku ya hi ntwanano wa Nawu wa Muxe.
Xhosa[xh]
Ngovuyo ziyavuma ukumhlawula amaqhosha esilivere angama-30, ixabiso elalithengwa ngalo ikhoboka ngokomnqophiso woMthetho kaMoses.
Chinese[zh]
他们对此大感高兴,遂欣然与他协定以三十块银子作为酬劳。 按照摩西律法,这是一个奴隶的身价。
Zulu[zu]
Bavuma ngenjabulo ukukhokha izinhlamvu zesiliva ezingu-30, intengo yesigqila ngokwesivumelwano soMthetho kaMose.