Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hierdie werk om die Koninkryk te verkondig, word deur onvolmaakte mense uitgevoer en alleenlik deur die krag wat Jehovah aan diegene gee wat biddend op hom vertrou.
Amharic[am]
22 ይህ የስብከት ሥራ የሚከናወነው በጸሎት አማካኝነት በይሖዋ ላይ በመደገፍ ኃይል በሚያገኙ ፍጹማን ባልሆኑ ሰዎች ነው።
Arabic[ar]
٢٢ ينجز البشر الناقصون عمل الكرازة بالملكوت وذلك فقط بالقوة التي يمنحها يهوه للذين يعبِّرون عن اتِّكالهم عليه بالصلاة.
Central Bikol[bcl]
22 An paghuhulit na ini kan Kahadean ginigibo nin bakong sangkap na mga tawo asin paagi sana sa kosog na itinatao ni Jehova duman sa mga mapagngayongayong nananarig sa saiya.
Bemba[bem]
22 Uyu mulimo wa kushimikila pa lwa Bufumu walibombwa na bantunse bashapwililika kabili caba fye pa mulandu wa bukose ubo Yehova apeela abashintilila pali wene ukupitila mwi pepo.
Bulgarian[bg]
22 Тази работа по проповядването на Царството се извършва от несъвършени хора, и то само чрез силата, която Йехова дава на онези, които молитвено уповават на него.
Bislama[bi]
22 Ol man we oli no stretgud olgeta oli stap mekem wok ya blong talemaot Kingdom, mo Jeova i stap givim paoa long olgeta blong mekem olsem, taem oli soem long ol prea blong olgeta se oli dipen long hem.
Cebuano[ceb]
22 Kining buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian ginahimo sa mga tawong dili-hingpit ug diha lamang sa kusog nga ihatag ni Jehova ngadto sa mainampoong mosalig kaniya.
Chuukese[chk]
22 Aramas rese unusoch ra akapwonueta ei angangen afalafala ewe Muu ren chok ewe pochokkul Jiowa a kan awora ngeni ir mi kutta alillis seni i ren iotek.
Czech[cs]
22 Toto dílo kázání o Království je vykonáváno nedokonalými lidmi jedině silou, kterou Jehova dává těm, kdo na něj spoléhají v modlitbě.
Danish[da]
22 Denne forkyndelse af Riget er blevet udført af ufuldkomne mennesker og ene og alene ved hjælp af den styrke Jehova giver dem der stoler på ham i bøn.
German[de]
22 Das Königreichspredigtwerk wird von unvollkommenen Menschen durchgeführt und somit allein in der Kraft, die Jehova denjenigen gibt, die rückhaltlos auf ihn vertrauen.
Ewe[ee]
22 Amegbetɔ madeblibowoe le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔ sia wɔm eye ŋusẽ si Yehowa naa amesiwo ɖoa ŋu ɖe eŋu le gbedodoɖa me koe ana woate ŋu awɔe.
Efik[efi]
22 Mme anana mfọnmma owo ẹnam utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ emi ndien ẹda sụk odudu oro Jehovah ọnọde mbon oro ẹberide edem ke enye ke akam ẹnam.
Greek[el]
22 Αυτό το έργο κηρύγματος της Βασιλείας επιτελείται από ατελείς ανθρώπους και μόνο με τη δύναμη που δίνει ο Ιεχωβά σε όσους στηρίζονται σε αυτόν με προσευχή.
English[en]
22 This Kingdom-preaching work has been accomplished by imperfect humans and only in the strength that Jehovah gives those who prayerfully rely on him.
Spanish[es]
22 Esta obra de predicar el Reino la han realizado seres humanos imperfectos con la fuerza que Jehová da a aquellos que confían devotamente en él.
Estonian[et]
22 Kuningriigi-kuulutustööd on teinud ebatäiuslikud inimesed ning nad on suutnud seda teha üksnes tänu jõule, mida Jehoova annab neile, kes palvemeelselt temale toetuvad.
Persian[fa]
۲۲ کار موعظهٔ ملکوت توسط انسانهای ناکامل و فقط به قوت خدادادی انجام میشود؛ یَهُوَه این قدرت را به آن دسته از افرادی میدهد که توأم با دعا به او اتکا میکنند.
Finnish[fi]
22 Tämän Valtakunnan saarnaamistyön ovat tehneet epätäydelliset ihmiset ja vain siinä voimassa, jonka Jehova antaa niille, jotka luottavat rukoillen häneen.
French[fr]
22 L’œuvre de prédication du Royaume est accomplie par des humains imparfaits, et uniquement grâce à la force que Jéhovah donne à ceux qui se reposent sur lui dans la prière.
Ga[gaa]
22 Gbɔmɛi ni yeee emuu tsu nɛkɛ Maŋtsɛyeli-shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ he nii, ni amɛfee enɛ yɛ hewalɛ ni Yehowa kɛhaa mɛi ni tsɔɔ sɔlemɔ nɔ amɛkɛ amɛhiɛ fɔɔ enɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
22 פעילות ההכרזה על המלכות מתבצעת בידי אנשים לא־מושלמים רק בכוחו של יהוה, שאותו הוא נוסך בנשענים עליו בתפילה.
Hindi[hi]
२२ यह राज्य-प्रचार कार्य अपरिपूर्ण मनुष्यों द्वारा और केवल उस शक्ति से संपन्न हुआ है जो यहोवा उस पर प्रार्थनापूर्वक भरोसा करनेवालों को देता है।
Hiligaynon[hil]
22 Ining pagbantala sing Ginharian nga hilikuton ginhimo sang dihimpit nga mga tawo kag paagi lamang sa kusog nga ginahatag ni Jehova sa mga mapangamuyuon nga nagasalig sa iya.
Croatian[hr]
22 Ovo djelo propovijedanja Kraljevstva izvršavaju nesavršeni ljudi, ali to mogu samo snagom koju Jehova daje onima koji se u molitvi oslanjaju na njega.
Hungarian[hu]
22 Ezt a Királyság-prédikáló munkát tökéletlen emberek végzik, s csakis azzal az erővel, amelyet Jehova azoknak ad meg, akik imateljesen rá támaszkodnak.
Western Armenian[hyw]
22 Թագաւորութիւնը քարոզելու այս գործը իրագործուած է անկատար մարդոց կողմէ եւ միայն Եհովայի զօրութեամբ, զոր կու տայ աղօթքով իրեն ապաւինողներուն։
Indonesian[id]
22 Pekerjaan pemberitaan Kerajaan ini telah dicapai oleh manusia yang tidak sempurna dan hanya dengan kuasa yang Yehuwa berikan kepada orang-orang yang dengan sungguh-sungguh mengandalkan-Nya.
Iloko[ilo]
22 Daytoy trabaho a panangikasaba iti Pagarian ket ar-aramiden dagiti imperpekto a tattao ken babaen laeng ti bileg nga itden ni Jehova kadagidiay sipapasnek nga agpannuray kenkuana.
Icelandic[is]
22 Þessi prédikun Guðsríkis hefur verið unnin af ófullkomnum mönnum og aðeins tekist í þeim krafti sem Jehóva gefur þeim sem reiða sig á hann og eiga við hann bænasamband.
Italian[it]
22 Uomini imperfetti hanno potuto compiere quest’opera di predicazione del Regno soltanto grazie alla forza che Geova dà a quelli che confidano in lui in preghiera.
Japanese[ja]
22 王国を宣べ伝えるこの業は,不完全な人間によって成し遂げられてきました。 また,祈りを通してご自分に頼る者たちにエホバがお与えになる力においてのみ,成し遂げられています。
Georgian[ka]
22 სამეფოს შესახებ ქადაგების ამ საქმეს ასრულებენ არასრულყოფილი ადამიანები და მხოლოდ ძალით, რომელსაც იეჰოვა აძლევს მასზე ლოცვით მინდობილებს.
Kongo[kg]
22 Bantu ya kesalaka kisalu ya kusamuna nsangu ya Kimfumu kele bantu ya kukonda kukuka ye bau kesalaka yau kaka na ngolo yina Yehowa kepesaka na bantu yina ketulaka yandi ntima na bisambu.
Korean[ko]
22 이 왕국 전파 활동은 불완전한 인간들에 의하여, 그리고 기도하는 마음으로 여호와께 의지하는 사람들에게 그분이 주시는 힘을 통해서만 수행되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
22 Падышалык жөнүндөгү кабарды жеткилең эмес адамдар таратышууда жана бул иш Иеговага тиленүү менен таянгандарга берилген Кудайдын күчүнүн аркасынан гана аткарылып жатат.
Lingala[ln]
22 Mosala ya kosakola Bokonzi ezali kokokisama na bato ya kozanga kokoka mpe ezali bobele na nguya oyo Yehova apesaka na baoyo bazali kotya elikya mobimba epai na ye.
Lozi[loz]
22 Ona musebezi wa ku kutaza Mubuso wo u petilwe ki batu ba ba si ka petahala mi ili ka m’ata fela ao Jehova a fa ku ba ba itinga ku yena ka tapelo.
Lithuanian[lt]
22 Šį Karalystės skelbimo darbą daro netobuli žmonės ir tik galia, Jehovos suteikiama tiems, kurie maldingai pasitiki juo.
Luvale[lue]
22 Ou mulimo wakwambulula Wangana vanauzate kuli vatu vakuhona kukupuka mwosena mungolo jakufuma kuli Yehova jize eji kuhananga kuli vaze vamufwelela chikuma.
Latvian[lv]
22 Valstības sludināšanu veic nepilnīgi cilvēki, un tas ir iespējams vienīgi spēkā, ko Jehova dod tiem, kuri ar lūgšanām paļaujas uz viņu.
Malagasy[mg]
22 Notontosain’olona tsy tanteraka io asa fitoriana ilay Fanjakana io ary tsy vita afa-tsy noho ilay hery omen’i Jehovah an’ireo izay miantehitra aminy amim-bavaka.
Marshallese[mh]
22 Jerbal in kwalok nan in kin Ailiñ eo armij jab wãppen ro rej maroñ kõmmõne kin wõt kajur eo Jehovah ej lelok ñõn ro rej atartar ion ilo air jar.
Macedonian[mk]
22 Ова дело на проповедање на Царството го вршат несовршени луѓе и само преку силата што Јехова им ја дава на оние кои молитвено се ослонуваат на него.
Malayalam[ml]
22 ഈ രാജ്യപ്രസംഗവേല നിർവഹിക്കുന്നത് അപൂർണ മനുഷ്യരാണ്. പ്രാർഥനാപൂർവം തന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് യഹോവ നൽകുന്ന ശക്തിയാൽ മാത്രമാണ് അതു സാധിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२२ राज्याचा प्रचार करण्याचे काम अपरिपूर्ण मानवांद्वारे पार पाडण्यात आले आहे आणि हे सर्व यहोवाच्या सामर्थ्यामुळे शक्य झाले आहे व त्याच्यावर प्रार्थनापूर्वक विसंबून राहणाऱ्यांना तो हे सामर्थ्य देतो.
Burmese[my]
၂၂ ဤဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို မစုံလင်သောလူသားများ ထမ်းဆောင်နေကြရာ ယေဟောဝါအား မှီခိုအားထား ဆုတောင်းသူတို့ကို ကိုယ်တော်ခွန်အားပေးသနားတော်မူသောကြောင့်သာ ယင်းလုပ်ငန်းအထမြောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
22 Dette arbeidet med å forkynne om Riket er blitt utført av ufullkomne mennesker og utelukkende i den styrke som Jehova gir dem som stoler på ham og vender seg til ham i bønn.
Niuean[niu]
22 Ko e gahua fakamatala nei he Kautu kua taute he tau tagata nakai mitaki katoatoa ha ko e malolo ne foaki e Iehova ki a lautolu ne falanaki e tau liogi ki a ia.
Dutch[nl]
22 Deze Koninkrijksprediking wordt door onvolmaakte mensen verricht, en uitsluitend in de kracht die Jehovah schenkt aan hen die zich gebedsvol op hem verlaten.
Northern Sotho[nso]
22 Modiro wo wa go bolela ka Mmušo o be o dutše o phethwa ke batho ba sa phethagalago gomme ba o dira feela ka matla ao Jehofa a a neago bao ba ithekgago ka yena ka thapelo.
Nyanja[ny]
22 Ntchito yolalikira Ufumu imeneyi yakwaniritsidwa ndi anthu opanda ungwiro ndipotu mwamphamvu imene Yehova amapatsa aja amene amamdalira mwapemphero.
Panjabi[pa]
22 ਇਹ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 E trabou aki di predicá e Reino a ser realisá dor di hende imperfecto i solamente cu e fortalesa cu Jehova ta duna esnan cu ta confia den dje cu oracion.
Polish[pl]
22 Owo dzieło głoszenia o Królestwie wykonują niedoskonali ludzie, i to tylko dzięki sile udzielanej przez Jehowę tym, którzy bezgranicznie na Nim polegają.
Pohnpeian[pon]
22 Doadoahk en kalohkihseli Wehio kin wiawihda sang rehn aramas soh-unsek kei me kin pweida pwehki sapwellimen Siohwa kehl me e ketikihong irail akan me kin likih ih ni kapakap.
Portuguese[pt]
22 Esta pregação do Reino está sendo realizada por humanos imperfeitos e somente na força que Jeová concede aos que confiam nele por meio de oração.
Rundi[rn]
22 Ico gikorwa c’ugukwiririza Ubwami gishitswa n’abantu b’abanyagasembwa, bakabihabwa gusa n’inkomezi Yehova aha abamwishimira biciye mw isengesho.
Romanian[ro]
22 Această lucrare de predicare a Regatului este efectuată de oameni imperfecţi şi numai cu puterea pe care le-o dă Iehova celor care se bizuie pe el în rugăciune.
Russian[ru]
22 Весть о Царстве проповедуют несовершенные люди, и это возможно только благодаря силе, которую Иегова дает тем, кто молитвенно полагается на него.
Kinyarwanda[rw]
22 Uwo murimo wo kubwiriza iby’Ubwami, wagiye ukorwa n’abantu badatunganye, kandi bakawukorana imbaraga zidaturutse ahandi, keretse izo Yehova aha abamwishingikirizaho binyuriye mu isengesho.
Slovak[sk]
22 Toto dielo kázania o Kráľovstve konajú nedokonalí ľudia a konajú ho iba vďaka sile, ktorú dáva Jehova tým, ktorí sa naňho na modlitbách spoliehajú.
Slovenian[sl]
22 Kraljestvenooznanjevalsko delo opravljajo nepopolni ljudje in to samo z močjo, ki jo Jehova daje tistim, ki se zanašajo nanj z molitvijo.
Samoan[sm]
22 O lenei galuega talaʻi o le Malo ua faataunuuina e tagata lē lelei atoatoa ma ona o le malosi lea o loo avatu e Ieova ia i latou o ē e tatalo faalagolago atu ia te ia.
Shona[sn]
22 Basa iri rokuparidza Umambo rave richiitwa navanhu vasina kukwana uye musimba bedzi iro Jehovha anopa vanotsamira paari nomunyengetero.
Albanian[sq]
22 Kjo vepër e predikimit të Mbretërisë, është kryer nga njerëz të papërsosur dhe vetëm me forcën që u jep Jehovai atyre që mbështeten tek ai në lutje.
Serbian[sr]
22 Ovo delo propovedanja Kraljevstva obavljaju nesavršeni ljudi i samo snagom koju Jehova daje onima koji se u molitvi oslanjaju na njega.
Sranan Tongo[srn]
22 Onvolmaakti libisma doe a Kownoekondre preikiwroko disi èn soso nanga a krakti di Jehovah e gi den wan di e froetrow tapoe en nanga jepi foe begi.
Southern Sotho[st]
22 Mosebetsi ona oa ho bolela ka ’Muso o ’nile oa finyelloa ke batho ba sa phethahalang ’me e le feela ka matla ao Jehova a a fang bao ka thapelo ba tšepetseng ho eena.
Swedish[sv]
22 Dessa ofullkomliga människor har kunnat utföra detta arbete med att predika om Guds kungarike endast i den kraft som Jehova ger åt dem som under bön förtröstar på honom.
Swahili[sw]
22 Kazi hii ya kuhubiri Ufalme imetimizwa na wanadamu wasio wakamilifu nao wamefanya hivyo kwa kutumia tu nguvu ambazo Yehova huwapa wale ambao humtegemea kwa sala.
Tamil[ta]
22 ஜெபத்துடன் யெகோவாவின்மீது நம்பிக்கைவைத்திருப்போருக்கு அவர் அருளுகிற பலத்தில் மாத்திரமே, இந்த ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலை, அபூரண மனிதரால் நிறைவேற்றப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
22 ఈ రాజ్య ప్రకటనాపని అపరిపూర్ణ మానవుల ద్వారా జరుపబడుతుంది, అయితే కేవలం యెహోవాపై ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆధారపడే వారికి ఆయన ఇచ్చే శక్తి ద్వారా మాత్రమే అది జరుగుతుంది.
Thai[th]
22 งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ ลุ ล่วง โดย มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ และ เฉพาะ แต่ ด้วย กําลัง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน แก่ คน เหล่า นั้น ที่ หวัง พึ่ง ใน พระองค์ ด้วย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
22 Ang pangangaral na ito ng Kaharian ay isinasagawa ng mga taong di-sakdal at tanging sa pamamagitan lamang ng lakas na ibinibigay ni Jehova sa mga may-pananalanging umaasa sa kaniya.
Tswana[tn]
22 Tiro eno ya go rera ka Bogosi e ntse e dirwa ke batho ba ba sa itekanelang mme e le fela ka maatla a Jehofa a a neelang bao ba ikaegang ka ene ka thapelo.
Tongan[to]
22 Kuo fakahoko ‘a e ngāue fakamalanga ko ‘eni ‘o e Pule‘angá ‘e he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘aki pē ‘a e mālohi ‘a ia ‘oku foaki ‘e Sihova kiate kinautolu ‘oku falala ‘i he lotu kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Imulimo wakukambauka wa Bwami wacitwa abantu batalondokede kwiinda munguzu buyo zya Jehova, nzyapa kuli baabo basyoma mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
22 Ol man i mekim dispela wok bilong autim tok bilong Kingdom ol i gat sin long skin bilong ol, tasol ol i mekim dispela wok long strong Jehova i givim long ol man i beten na wet long em.
Turkish[tr]
22 Bu Gökteki Krallığı vaaz etme işinin, kusurlu insanlar tarafından başarılması, ancak Yehova’nın dua yoluyla Kendisine bel bağlayanlara verdiği güç sayesinde oluyor.
Tsonga[ts]
22 Ntirho wa vona wo chumayela hi Mfumo a wu ri karhi wu endliwa hi vanhu lava nga hetisekangiki naswona va wu endla hi matimba lawa Yehovha a ma nyikaka lava titshegaka hi yena hi xikhongelo.
Twi[tw]
22 Nnipa a wɔnyɛ pɛ na wɔayɛ Ahenni asɛnka adwuma yi, na ahoɔden a Yehowa de ma wɔn a wɔnam mpaebɔ so de wɔn ho to ne so no nkutoo na ama wɔatumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
22 Te ravehia ra teie ohipa pororaa o te Basileia e te feia tia ore, e maoti ana‘e te puai ta Iehova e horoa ra na te feia e turui nei i nia ia ’na na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
22 Ця праця проповідування про Царство виконується недосконалими людьми й лише за допомогою сили, яку Єгова дає тим, хто щиро покладається на нього.
Vietnamese[vi]
22 Công việc rao giảng về Nước Trời được thực hiện bởi những người bất toàn và chỉ bởi sức mạnh mà Đức Giê-hô-va ban cho những ai cầu nguyện và tin cậy nơi ngài.
Wallisian[wls]
22 ʼE fakahoko te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga e te hahaʼi heʼe haohaoa, pea ʼe nātou fai ʼaki pe te mālohi ʼaē ʼe foaki e Sehova kia nātou ʼaē ʼe falala kia te ia ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
22 Lo msebenzi wokushumayela ngoBukumkani uye wenziwa ngabantu abangafezekanga yaye bencedwa kuphela ngamandla uYehova awanika abo bayama ngaye ngomthandazo.
Yapese[yap]
22 Kari mus rogon ni yibe lubeg e re maruwel ney ko machib ko Gil’ilungun Got e bochan gelngin Jehovah ni ma pi’ ngak e piin ni ma taga’ nga daken u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
22 Àwọn ènìyàn aláìpé ti ṣàṣeparí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba yìí, ó sì jẹ́ kìkì nípasẹ̀ okun tí Jèhófà fún àwọn tí wọ́n gbára lé e tàdúràtàdúrà.
Chinese[zh]
22 宣扬王国的工作是由不完美的人去成就的;他们都全心倚赖耶和华,凭着他所赐的力量才能以竟全功。
Zulu[zu]
22 Lomsebenzi wokushumayela ngoMbuso uye wafezwa abantu abangaphelele, bewenza kuphela ngamandla uJehova awanikeza labo abathembela kuye ngomthandazo.