Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betyder heller ikke at alle mennesker nødvendigvis skal leve i bjælkehuse, koge på komfurer hvor der fyres op med træ, oplyse deres hjem om aftenen med lamper der brænder ved planteolie, eller kun bruge de mest primitive redskaber.
German[de]
Aber das bedeutet nicht, daß jedermann unbedingt in einer Blockhütte wohnen, auf einem Holzherd kochen, seine Wohnung mit Öllampen beleuchten oder primitive Werkzeuge verwenden wird.
Greek[el]
Ούτε σημαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι θα ζουν κατ’ ανάγκην σε ξύλινες καλύβες, ή ότι θα μαγειρεύουν σε σόμπες με ξύλα, ότι θα φωτίζουν τα σπίτια των το βράδυ με λάμπες που να καίνε φυτικό λάδι ή ότι θα χρησιμοποιούν τα πιο πρωτόγονα εργαλεία.
English[en]
Nor does it mean that all persons will necessarily live in log cabins, cook on stoves fueled by wood, illuminate their homes in the evening by lanterns burning vegetable oil, or use just the crudest of tools.
Spanish[es]
Tampoco significa que forzosamente todas las personas vivirán en cabañas de trozas, cocinarán en estufas de leña, alumbrarán sus hogares en la noche con linternas alimentadas con aceite vegetal o simplemente usarán las herramientas más toscas.
Finnish[fi]
Eikä se merkitse sitäkään, että kaikkien ihmisten on asuttava hirsimajoissa, keitettävä ruokansa puuhelloilla, valaistava illalla kotinsa sytyttämällä öljylamppu tai käytettävä vain kaikkein alkeellisimpia työkaluja.
Italian[it]
Né significa che tutte le persone abitino necessariamente in capanne di legno, cucinino su stufe a carbone di legna, illuminino le case la sera con lanterne che brucino olio vegetale, o che usino solo gli utensili più rozzi.
Japanese[ja]
また,すべての人が丸太小屋に住み,まきストーブで料理をし,夜は植物油をもやすカンテラでへやを照し,あるいは最も粗末な道具を使わねばならないという意味でもありません。
Korean[ko]
또한 모든 사람들이 통나무 오두막에 살면서, 장작불로 요리를 하고, 저녁이면 식물성 기름으로 불을 켜며 심히 조잡한 도구를 사용하리라는 것을 의미하지도 않는다.
Norwegian[nb]
Det betyr imidlertid ikke at alle mennesker nødvendigvis må bo i tømmerhytter, lage mat på vedovner, opplyse sine hjem om kveldene med lamper som forbruker vegetabilsk olje, eller bare bruke de mest primitive redskaper.
Polish[pl]
Nie znaczy to jednak, że każdy będzie musiał mieszkać w chałupce z okrąglaków, gotować na piecu opalanym drewnem, oświetlać wieczorem mieszkanie lampami olejowymi, lub posługiwać się prymitywnymi narzędziami.
Portuguese[pt]
Nem significa que todas as pessoas necessariamente viverão em cabanas de madeira, cozinharão em fogões alimentados a lenha, iluminarão suas casas à noite com lampiões a óleo vegetal, ou usarão os instrumentos mais rudimentares.
Swedish[sv]
Inte heller innebär det att alla människor måste bo i timmerkojor, laga mat på vedspisar, lysa upp i hemmen på kvällarna med lyktor som brinner med vegetabilisk olja och bara använda de allra enklaste redskap.