Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali nažalost, naše vrijeme zajedno došlo je kraju.
Czech[cs]
Ale náš společný čas se bohužel blíží ke svému konci.
Danish[da]
Desværre er vores tid sammen slut.
Greek[el]
Αλλά δυστυχώς, το χρόνο μας μαζί έχει έρθει στο τέλος της.
English[en]
But sadly, our time together has come to an end.
Spanish[es]
Por desgracia, nuestro tiempo juntos ha llegado a su fin.
Persian[fa]
اما مستفانه ، زمان ما با همدیگه به پایان رسیده.
Finnish[fi]
Valitettavasti yhteinen aikamme on tullut päätökseensä.
French[fr]
Mais notre collaboration doit prendre fin.
Hebrew[he]
אבל למרבה הצער, זמננו יחד הגיע לקיצו.
Croatian[hr]
Ali nažalost, naše vrijeme zajedno došlo je kraju.
Hungarian[hu]
De sajnos most elválnak útjaink.
Italian[it]
Ma purtroppo il nostro tempo insieme è finito.
Norwegian[nb]
Dessverre er vår tid sammen over.
Dutch[nl]
Maar helaas, onze tijd samen is ten einde.
Polish[pl]
Niestety nasz wspólny czas się kończy.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, o nosso tempo juntos chegou ao fim.
Romanian[ro]
Dar, din păcate, timpul nostru împreună a ajuns la un sfârșit.
Russian[ru]
Но, к сожалению, наше совместные будни окончены.
Slovenian[sl]
Žal je najinega sodelovanja konec.
Swedish[sv]
Dessvärre är vår tid tillsammans över.
Turkish[tr]
Ama beraber geçirdiğimiz zamanların sonuna geldik maalesef.