Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وناشدت الصناعة الأمم المتحدة تشجيع أعضائها على اتخاذ إجراءات وقائية، من قبيل تخصيص عدد كاف من القوى العاملة كموظفين لإنفاذ القانون؛ ووضع تشريعات وطنية لمواجهة جرائم محددة وإنفاذ العقوبات المناسبة على المجرمين؛ وتأسيس بيئة من الشراكة والتعاون فيما بين الدول الساحلية ودول العَلم وصناعة الشحن البحري في مواجهة هذه المخاطر؛ واتخاذ تدابير أمنية قوية حول المحطات الطرفية والمنشآت، بما في ذلك تنظيم دوريات حول السفن التي تدخل الموانئ أو تغادرها أو ترسو فيها أو تقف في جانب من الميناء، فضلاً عن فرض قيود تهدف إلى عدم السماح بالدخول إلى مناطق الموانئ إلا للموظفين المأذون لهم بذلك
English[en]
The industry has called upon the United Nations to encourage its Members to take preventive action, such as allocating sufficient manpower in the form of law enforcement personnel; instituting national legislation addressing specific crimes and enforcing appropriate punishment of offenders; establishing an environment of partnership and cooperation involving coastal States, flag States and the shipping industry in confronting these risks; and instituting robust security measures around terminals and installations, including patrols around all vessels entering and leaving, at anchor or lying alongside in a port, as well as restrictions aimed at only allowing authorized personnel to enter port areas
Spanish[es]
El sector ha hecho un llamamiento a las Naciones Unidas para que insten a sus Miembros a que adopten medidas preventivas como la asignación de personal de represión suficiente; la aprobación de legislación nacional para castigar delitos específicos y la aplicación de penas adecuadas para sus autores; el establecimiento de un ambiente de participación y cooperación entre los Estados ribereños, los Estados del pabellón y el sector del transporte marítimo para hacer frente a estos riesgos; y la puesta en práctica de medidas de seguridad estrictas en las terminales e instalaciones, incluidas patrullas en torno a los buques que entren y salgan, estén anclados o fondeados en el puerto, así como restricciones para que sólo entre en las zonas portuarias el personal autorizado
French[fr]
Le secteur maritime appelle l'ONU à encourager ses États Membres à prendre des mesures préventives, notamment d'affecter suffisamment de personnel à l'application des lois; mettre en place une législation nationale visant des crimes particuliers et faire appliquer les peines appropriées; créer un climat de partenariat et de coopération entre les États côtiers, les États du pavillon et l'industrie des transports maritimes pour faire face à de tels risques; et mettre en place des mesures de sécurité strictes près des terminaux et des installations, notamment des rondes autour de tous les navires entrant et sortant, au mouillage ou dans un port, ainsi que des restrictions consistant à n'autoriser que les personnes dûment habilitées à entrer les zones portuaires
Russian[ru]
Индустрия призвала Организацию Объединенных Наций побудить своих членов к принятию превентивных мер, например выделению достаточных кадров, т.е. правоохранительного персонала; введению национального законодательства, посвященного конкретным преступлениям, и надлежащему наказанию правонарушителей; созданию обстановки партнерства и сотрудничества между прибрежными государствами, государствами флага и индустрией судоходства в преодолении этих опасностей; введению строгих мер безопасности вокруг терминалов и сооружений, включая патрулирование вокруг судов, заходящих в порт, покидающих его и стоящих в порту на якоре или бортом у пирса, а также ограничений, призванных допускать в портовые районы только разрешенный персонал
Chinese[zh]
航运业呼吁联合国鼓励会员国采取预防性行动,例如,为执法部门分配足够的人力;制定旨在处理各种具体犯罪行为的国家立法,对违法者给予应有的惩处;创造一种促进沿海国、船旗国及航运业之间伙伴关系与合作的环境,共同应付这些风险;在港口和装置附近实行强有力的安全措施,包括围绕所有船只进行巡逻,不论是进港的还是离港的,下锚停泊的还是并列停泊在港口的;同时实行各种限制措施,只允许经过批准的人员进入港口区。