Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat ’n prys betaal word, bly dieselfde.
Amharic[am]
ክፍያን ግን የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
ولكن فكرة دفع الثمن تبقى هي نفسها.
Central Bikol[bcl]
Pareho man sana an ideya nin pagtao nin bayad.
Bemba[bem]
Lelo ubupilibulo bwa kulipila umutengo bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Мисълта за заплащането на цена остава същата.
Bislama[bi]
Be tingting ya blong pem wan praes i sem mak.
Bangla[bn]
কিন্তু মূল্য পরিশোধের বিষয়টা একইরকম।
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa pagbayad sa usa ka bili mao gihapon.
Chuukese[chk]
Nge ewe ekiekin wattiu och liwin mi wewe chok.
Czech[cs]
Nicméně základní myšlenka — zaplacení nějaké ceny — je stejná.
German[de]
In beiden Fällen geht es allerdings darum, einen Preis zu bezahlen.
Ewe[ee]
Ke hã fexexe ɖe nane ta ƒe susu dze le eme kokoko.
Efik[efi]
Ekikere edikpe ekọmurua edi ukem.
Greek[el]
Η ιδέα της καταβολής ενός αντίτιμου παραμένει η ίδια.
English[en]
The thought of paying a price remains the same.
Estonian[et]
Kuid hinna maksmise mõte on sama.
Persian[fa]
مفهوم این واژه در کتاب مقدس نیز در واقع همین است.
Finnish[fi]
Ajatus hinnan maksamisesta on kuitenkin sama.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ jwɛŋmɔ ni yɔɔ nyɔmɔ ni awoɔ lɛ he lɛ ji.
Hebrew[he]
הוראת תואר הפועל ”לכפר” היא ביסודה ”לכסות”.
Hiligaynon[hil]
Ang ideya tuhoy sa pagbayad sing bili amo gihapon.
Croatian[hr]
No, princip plaćanja izvjesne cijene je isti.
Hungarian[hu]
De az ár kifizetésének a fogalma ugyanaz.
Armenian[hy]
Սակայն գինը վճարելու գաղափարը այստեղ էլ նույնն է։
Western Armenian[hyw]
Բայց գին մը վճարելու գաղափարը նոյնը կը մնայ։
Indonesian[id]
Namun, yang sama adalah gagasan tentang menyerahkan sesuatu sebagai bayaran.
Iloko[ilo]
Ngem agpadada no maipapan iti panangbayad iti makiddaw a gatad.
Icelandic[is]
En lausnargjaldshugmyndin er sú sama.
Italian[it]
Ma il concetto del prezzo da pagare è lo stesso.
Japanese[ja]
それでも,代価を支払うという概念に変わりはありません。
Kongo[kg]
Kansi, ngindu ya kufuta kima kele kaka kiteso mosi.
Korean[ko]
값을 지불한다는 사상이 공통점입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок төлөп берүү принциби өзгөрүлгүс.
Lingala[ln]
Kasi, likanisi ya kofuta mbongo ezali se ndenge moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokamos kainos sąvoka yra tokia pat.
Luvale[lue]
Oloze jila yakufwetelamo jimbongonyi kayalisezeleko.
Latvian[lv]
Tomēr vārdā ”izpirkums” ir ietverta doma par noteiktu samaksu.
Malagasy[mg]
Itovizan’izy ireo anefa ilay hevitra hoe misy zavatra aloa.
Marshallese[mh]
Melele eo ñan nawõnãn ej juõn wõt.
Macedonian[mk]
Мислата за исплата на цена останува иста.
Marathi[mr]
पण किंमत देण्याची कल्पना मात्र तीच आहे.
Maltese[mt]
Il- konċett li jitħallas prezz jibqaʼ l- istess.
Burmese[my]
သို့သော် အခပေးရသည့်သဘောမှာမူ အတူတူပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men tanken om å betale en sum er den samme.
Nepali[ne]
तर मोल तिर्नुपर्ने कुराचाहिं आउँछ।
Niuean[niu]
Ko e talahauaga he totogi he palepale kua tumau ni ke he mena taha.
Dutch[nl]
De gedachte dat er een prijs wordt betaald, blijft hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya go ntšha tefo e sa le e swanago.
Nyanja[ny]
Koma lingaliro la kupereka malipiro ndi lomwelo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਇਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e idea di paga un prijs ta keda mescos.
Polish[pl]
Wiąże się jednak z uiszczeniem swego rodzaju opłaty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wehwepara me duwepenehte.
Portuguese[pt]
Mas a idéia do pagamento dum preço é similar.
Romanian[ro]
Însă noţiunea de plătire a unui preţ este valabilă şi în cazul acesta.
Russian[ru]
Но идея уплаты та же.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igitekerezo cyo gutanga ikiguzi cyo ni kimwe.
Slovak[sk]
Myšlienka zaplatenia ceny je však rovnaká.
Slovenian[sl]
Misel o plačilu cene ostaja enaka.
Samoan[sm]
O loo tumau pea le manatu i le totogiina o se tau.
Shona[sn]
Pfungwa yokubhadhara mutengo inoramba yakafanana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, koncepti i pagesës së një çmimi mbetet i njëjti.
Serbian[sr]
Koncept o plaćanju cene ostaje isti.
Sranan Tongo[srn]
Ma na idea taki wan sma e pai wan prijs, de a srefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khopolo ea tefo eona e ntse e tšoana.
Swedish[sv]
Men tanken att betala ett pris förblir densamma.
Swahili[sw]
Wazo la kulipia gharama fulani hubaki vilevile.
Telugu[te]
మూల్యం మాత్రం అదే విధంగా చెల్లించాల్సిందే.
Thai[th]
แต่ แนว คิด พื้น ฐาน ใน การ จ่าย ตาม ราคา ที่ เรียก เอา ก็ ยัง คง อยู่.
Tagalog[tl]
Gayon pa rin ang ideya ng pagbabayad ng isang halaga.
Tswana[tn]
Mme gone, kgang eno le yone e naya kgopolo ya tlhwatlhwa e e duelwang.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ia ki hono foaki ha totongí ‘oku kei tatau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wakulunga walo tuucinci pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bin givim wanpela pe.
Turkish[tr]
Fakat bir bedel ödeme kavramı bu durumda da geçerlidir.
Tsonga[ts]
Kambe marihelo ya kona ma fana.
Twi[tw]
Adwene koro no ara na ɛwɔ bo bi a wotua no akyi.
Tahitian[ty]
Te mana‘o e aufau i te hoê hoo, tera noa iho â ïa.
Ukrainian[uk]
Однак ідея про сплачення певної ціни залишається та сама.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói về việc trả một giá thì không có gì khác.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei moʼoni pe te ʼui ʼaē ʼe tonu ke foaki he totogi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ingcamango yokuhlawula ixabiso iyafana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èròǹgbà sísan ohun kan ṣì wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa umqondo wokukhokha inani elithile awushintshi.