Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simptome: TB van die longe kan hoesery, gewigs- en eetlusverlies, hewige swetery in die nag, swakheid, kortasemheid en borspyne veroorsaak.
Amharic[am]
የበሽታው ምልክቶች:- ሳንባ ነቀርሳ ሳል፣ የክብደት መቀነስ፣ የምግብ ፍላጎት ማጣት፣ ሌሊት ሌሊት በጣም ማላብ፣ ድካም፣ የትንፋሽ ማጠርና የደረት ሕመም ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
الأعراض: يمكن ان يسبِّب سل الرئتين سُعالا، فقدانا للوزن والشهية، تصبُّبا للعرق اثناء الليل، ضعفا، ضيق نفَس، وآلاما في الصدر.
Bemba[bem]
Ifishibilo fya bulwele: TB ya kuli bapwapwa kuti yaleta ukukoola, ukondoloka no kukanafwaya ukulya, ukulapuuke libe ubushiku, ukunakuka, ukupeema akansakaila, no kukalipwa mu cifuba.
Bislama[bi]
Ol saen: Tibi we i kasem waet leva i save mekem man i kof, i kam bunbun, mo i no moa wantem kakae. Hem i swet bigwan long naet, i kam taed, hem i no save pulumgud win, mo i soa long jes.
Cebuano[ceb]
Mga simtoma: Ang TB sa baga mopahinabog pag-ubo, pagniwang ug pagkawala sa gana sa pagkaon, grabeng pagsingot magabii, pagpangaluya, pagkutas, ug pagpanakit sa dughan.
Czech[cs]
Příznaky: TBC plic se může projevovat kašlem, hubnutím, nechutenstvím, silným nočním pocením, slabostí, dýchavičností a bolestí na hrudi.
Danish[da]
Symptomer: Lungetuberkulose kan resultere i hoste, vægttab, appetitmangel, alvorlige svedeture om natten, mathed, åndenød og brystsmerter.
German[de]
Symptome: Lungentuberkulose kann Husten, Appetitlosigkeit und Gewichtsverlust, starkes nächtliches Schwitzen, Schlappheit, Kurzatmigkeit und Brustschmerzen verursachen.
Ewe[ee]
Eƒe dzesiwo: Ne dzitodzitowoe yɔmekpe lé la, ate ŋu ana woanɔ kpe kpem, woaɖi ku eye nuɖuɖu magadzro ame o, fifia nate ame vlevlevle le zã me, ame ƒe lãme nagbɔdzɔ, gbɔgbɔtsixe natsi ame ƒo, eye akɔta nanɔ ame vem.
Greek[el]
Συμπτώματα: Η πνευμονική φυματίωση μπορεί να προξενήσει βήχα, απώλεια βάρους και όρεξης, έντονες νυχτερινές εφιδρώσεις, αδυναμία, δύσπνοια και πόνους στο θώρακα.
English[en]
Symptoms: TB of the lungs can cause coughing, loss of weight and appetite, severe sweating at night, weakness, shortness of breath, and chest pains.
Spanish[es]
Síntomas: La tuberculosis pulmonar causa tos, pérdida de peso y apetito, sudores nocturnos profusos, debilidad, respiración dificultosa y dolores torácicos.
Finnish[fi]
Oireet: keuhkotuberkuloosi voi aiheuttaa yskää, laihtumista, ruokahaluttomuutta, voimakasta yöhikoilua, heikotusta, hengenahdistusta ja rintakipuja.
French[fr]
Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.
Hindi[hi]
लक्षण: फेफड़ों की टी. बी. से खाँसी आना, वज़न घटना और भूख न लगना, रात को बहुत पसीना आना, कमज़ोरी, साँस फूलना, और छाती में दर्द हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mga sintomas: Ang anos sa mga baga mahimo bangdan sang pag-ubo, pagniwang kag pagkadula sing gana sa pagkaon, sobra nga pagpalamalhas kon gab-i, pagpalangluya, nagahanas nga pagginhawa, kag pagpalanakit sang dughan.
Croatian[hr]
Simptomi: TBC pluća može prouzročiti kašalj, gubitak tjelesne težine i apetita, izrazito znojenje noću, slabost, gubljenje daha i bol u prsima.
Hungarian[hu]
Tünetek: A tüdő tbc-je köhögést, fogyást, étvágytalanságot, fokozott éjszakai izzadást, gyengeséget, légszomjat és mellkasi fájdalmakat idézhet elő.
Indonesian[id]
Gejala: TBC pada paru-paru dapat mengakibatkan batuk-batuk, kehilangan berat badan dan nafsu makan, mengeluarkan banyak keringat pada malam hari, lemas, terengah-engah, dan rasa nyeri di dada.
Iloko[ilo]
Dagiti Sintoma: Ti TB iti bara ti pakaigapuan ti panaguyek, panagkuttong ken pannakapukaw iti ganas a mangan, nakaro a panagling-et no iti rabii, panagkapuy, maangsan, ken panagsakit ti barukong.
Italian[it]
Sintomi: La TBC polmonare può provocare tosse, perdita di peso e dell’appetito, profusa sudorazione notturna, debolezza, fiato corto e dolori al torace.
Japanese[ja]
症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。
Korean[ko]
증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.
Lingala[ln]
Bilembo oyo emonisaka yango: Maladi ya ntolo oyo ekɔti na mimpululu ekoki kopesa kɔsukɔsu, kokɔndisa mpe kozangisa mposa ya kolya, kosala ete moto atɔka makasi na butu, kolɛmbisa nzoto, mpema mokuse, mpe koyoka mpasi na ntolo.
Malagasy[mg]
Famantarana ilay aretina: Afaka miteraka kohaka, mampahia, mampahalain-komana, mahatsembo-dratsy amin’ny alina, mampahalemilemy, mampisefosefo, sy mankarary ny tratra, ny raboka ao amin’ny havokavoka.
Malayalam[ml]
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ: ശ്വാസകോശങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ടിബി-യുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ചുമ, തൂക്കംകുറയൽ, വിശപ്പില്ലായ്മ, രാത്രിയിൽ കലശലായ വിയർപ്പ്, ക്ഷീണം, ശ്വാസംമുട്ടൽ, നെഞ്ചുവേദന എന്നിവയാണ്.
Marathi[mr]
लक्षणे: फुफ्फुसांचा टीबी झाल्यास खोकला, वजनात घट आणि भूक मंदावणे, रात्रीच्या वेळी खूप घाम फुटणे, कमजोरपणा, धाप लागणे आणि छातीत कळा येणे हे होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Symptomer: Lungetuberkulose kan medføre hoste, vekttap, dårlig matlyst, mye nattesvette, slapphet, kortpustethet og brystsmerter.
Dutch[nl]
Symptomen: Longtuberculose kan gepaard gaan met hoesten, verlies van gewicht en eetlust, overmatige nachtelijke transpiratie, zwakte, kortademigheid en borstpijnen.
Northern Sotho[nso]
Dika: TB ya maswafo e ka baka go gohlola, go lahlegelwa ke boima bja mmele le go se kganyoge dijo, go fufulelwa o šoro bošego, go ngenega ditho, go felelwa ke moya le dihlabi tša kgareng.
Nyanja[ny]
Zizindikiro: TB ya m’mapapo ikhoza kuyambitsa kutsokomola, kuwonda ndi kupanda chilakolako chakudya, kuchita thukuta kwambiri usiku, kufooka, kubanika, ndiponso kupweteka kwa m’chifuwa.
Polish[pl]
Objawy: Gruźlica płuc może powodować kaszel, utratę wagi i apetytu, silne poty nocne, osłabienie, kłopoty z oddychaniem oraz ból w klatce piersiowej.
Portuguese[pt]
Sintomas: a TB dos pulmões pode provocar tosse, perda de peso e de apetite, suor intenso à noite, fraqueza, falta de ar e dores no peito.
Romanian[ro]
Simptome: Tuberculoza pulmonară poate cauza tuse, pierdere ponderală, inapetenţă, transpiraţii nocturne abundente, stări de slăbiciune, respiraţie greoaie şi dureri pectorale.
Russian[ru]
Симптомы. При туберкулезе легких появляется кашель, сильная потливость по ночам, слабость, боли в груди, больной теряет в весе, у него ухудшается аппетит, учащается дыхание.
Slovak[sk]
Príznaky: Pľúcna tbc môže spôsobiť kašľanie, úbytok hmotnosti a stratu chuti do jedla, prudké nočné potenie, celkovú slabosť, dýchavicu a bolesti v hrudníku.
Slovenian[sl]
Simptomi: Simptomi pljučne TBC so lahko kašljanje, hujšanje in izguba apetita, hudo nočno znojenje, oslabelost, zasoplost in bolečine v prsih.
Shona[sn]
Zviratidzo: TB yemapapu inogona kuparira kukosora, kuondoroka nokusada kudya, kudikitira kwakakomba usiku, kupera simba, kutadza kufema zvakanaka, uye marwadzo omuchipfuva.
Serbian[sr]
Simptomi. TBC pluća može prouzrokovati kašalj, gubitak težine i apetita, ozbiljno znojenje noću, malaksalost, kratak dah i bol u grudima.
Southern Sotho[st]
Matšoao: Lefuba la matšoafo le ka bakela motho ho khohlela, ho lahleheloa ke boima ba ’mele le ke takatso ea lijo, ho fufuleloa ho feteletseng bosiu, ho fokola, ho hema ka thata le mahlaba ka sefubeng.
Swedish[sv]
Symtom: Lungtuberkulos kan orsaka hosta, viktminskning, aptitförlust, nattsvett, kraftlöshet, andnöd och bröstsmärtor.
Swahili[sw]
Dalili: Kifua kikuu cha mapafu chaweza kusababisha kukohoa, kupoteza uzito na hamu ya chakula, kutoka jasho jingi wakati wa usiku, udhaifu, kushindwa kupumua, na maumivu ya kifua.
Tamil[ta]
அறிகுறிகள்: நுரையீரல் காசநோயால் இருமல், எடை இழப்பு, பசியின்மை, இரவில் கடுமையாக வியர்த்தல், பலவீனம், மூச்சுவிடுவதில் சிரமம், நெஞ்சு வலிகள் ஆகியவை ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
రోగలక్షణాలు: ఊపిరితిత్తుల టీబీవల్ల దగ్గు, బరువు కోల్పోవడము, ఆకలి తగ్గిపోవడము, రాత్రుళ్లు అతిగా చెమట పట్టడము, బలహీనత, ఊపిరి అందకపోవడము, ఛాతీ నొప్పులు సంభవించవచ్చు.
Thai[th]
อาการ: ทีบี หรือ วัณโรค ปอด อาจ เป็น สาเหตุ ของ การ ไอ, น้ําหนัก ลด และ เบื่อ อาหาร, เหงื่อ ออก มาก ตอน กลางคืน, อ่อน เพลีย, หายใจ ไม่ อิ่ม, และ เจ็บ หน้า อก.
Tagalog[tl]
Mga Sintomas: Ang TB sa baga ay maaaring pagmulan ng ubo, pangangayayat at pagkawala ng gana, matinding pamamawis sa gabi, panghihina, pangangapos ng hininga, at pananakit ng dibdib.
Tswana[tn]
Matshwao: Thiibi ya makgwafo e ka nna ya baka go gotlhola, go ota le go tlhoka keletso ya dijo, go fufula thata bosigo, go koafala, go hupelwa le ditlhabi mo sehubeng.
Tok Pisin[tpi]
Mak bilong en: Man i gat sik TB long wetlewa em inap kus, na lusim skin, na les long kaikai, na long nait bikpela tuhat bai kamap long skin, na skin i no gat strong, na em i sotwin, na bros i pen.
Turkish[tr]
Belirtileri: Akciğer tüberkülozu öksürüğe, kilo kaybına, iştahsızlığa, geceleri aşırı terlemelere, halsizliğe, nefes darlığına ve göğüs ağrısına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa vuvabyi: TB ya mahahu yi nga ha vanga ku khohlola, ku ondza ni ku nga tsakeri swakudya, ku dzuka nyuku loku nga tolovelekangiki ni vusiku, ku tsana, ku heleriwa hi moya ni switlhavi exifuveni.
Twi[tw]
Nsɛnkyerɛnne: Ahurututu mu TB tumi ma obi bɔ waw, ne so tew, n’anom tow, ɔte fifiri pii anadwo, ɔyɛ mmerɛw, n’ahome nsi so, na ne bo tutu no.
Tahitian[ty]
To ’na mau tapao: E nehenehe te tutoo o te mahaha e faatupu i te hota, te pararairaa e te poia ore, te tahe-rahi-raa te hou i te po, te paruparu, te paupau te aho, e te mauiui ouma.
Ukrainian[uk]
Симптоми: ознаками туберкульозу легенів є кашель, втрата ваги й апетиту, сильне потіння вночі, загальна слабкість, задишка та біль у грудях.
Xhosa[xh]
Iimpawu: Isifo sephepha semiphunga sinokubangela ukukhohlela, ukuhla komzimba nokungabi namdla ekutyeni, ukubila ngokugqithiseleyo ebusuku, ukuba buthathaka, ukukhefuzela kwaneentlungu esifubeni.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì àrùn: Ikọ́ ẹ̀gbẹ inú ẹ̀dọ̀fóró lè fa híhúkọ́, rírù àti àìní ìyánnú fún oúnjẹ, lílàágùn lákọlákọ lóru, àárẹ̀, àìlèmídélẹ̀, àti àyà ríro.
Chinese[zh]
症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。
Zulu[zu]
Izimpawu: I-TB ehlasela amaphaphu ingabangela ukukhwehlela, ukuzaca nokuphelelwa uthando lokudla, ukujuluka ube manzi ebusuku, ubuthakathaka, iphika nobuhlungu besifuba.