Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Heute ist die erweiterte EU zwar ein Riese, doch sie gleicht Gulliver in Lilliput: ihr gewaltiges Potenzial wird durch die unzähligen Fesseln protektionistischer Regelungen eingeschnürt.
English[en]
However, today the giant of the enlarged EU is like Gulliver in Lilliput, his immense potential tied up by innumerable cords of protectionist regulations.
Spanish[es]
No obstante, hoy el gigante de la UE ampliada es como Gulliver en Liliput, puesto que su inmenso potencial se encuentra atado por innumerables cuerdas de reglamentos proteccionistas.
Finnish[fi]
Jättiläismäinen laajentunut EU on kuitenkin tänään kuin Gulliver Lilliputtien maassa: sen suunnaton potentiaali on kahlittu protektionistisin säännöksin.
French[fr]
Cependant, aujourd’hui, le géant européen élargi est comme Gulliver à Lilliput: son immense potentiel est ligoté par un nombre incalculable de réglementations protectionnistes.
Italian[it]
Oggi però il gigante dell’Unione allargata è come Gulliver a Lilliput: il suo immenso potenziale è imprigionato dalle innumerevoli funi delle norme protezionistiche.
Portuguese[pt]
De momento, porém, o gigante da UE alargada é como Gulliver no reino de Lilliput, pois o seu imenso potencial está preso pelas amarras dos regulamentos proteccionistas.
Swedish[sv]
I dag är emellertid det utvidgade EU som jätten Gulliver i Lilleputtlandet. Hans otroliga resurser är fästa vid otaliga rep av protektionistiska bestämmelser.