Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира легитимността и достоверността на гражданските инициативи са необходими разпоредби, които да гарантират подходяща проверка и разпознаване на подписите в съответствие със съответното национално, европейско и международно законодателство в областта на основните права, човешките права и защитата на личните данни.
Czech[cs]
Jako záruku legitimity a důvěryhodnosti občanských iniciativ bude zapotřebí zavést ustanovení, kterými bude zajištěno řádné ověřování a prokazování pravosti podpisů v souladu s příslušnými vnitrostátními, evropskými a mezinárodními právními předpisy v oblasti základních práv, lidských práv a ochrany osobních údajů.
Danish[da]
For at sikre, at borgerinitiativer er retmæssige og troværdige, må der træffes bestemmelse om tilstrækkelig kontrol af underskrifter og attestering af deres gyldighed i overensstemmelse med de relevante nationale, europæiske og folkeretlige regler om grundlæggende rettigheder, menneskerettigheder og beskyttelse af personoplysninger.
German[de]
Mit Blick auf die Rechtmäßigkeit und Glaubwürdigkeit von Bürgerinitiativen sind Vorkehrungen zu treffen, um eine geeignete Überprüfung und Authentifizierung von Unterschriften entsprechend den einschlägigen nationalen, europäischen und internationalen Vorschriften über Grundrechte, Menschenrechte und den Schutz personenbezogener Daten sicherzustellen.
Greek[el]
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η νομιμότητα και το αξιόπιστο μιας πρωτοβουλίας πολιτών, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος και η εξακρίβωση της γνησιότητας των υπογραφών, τηρουμένων των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών νομοθεσιών που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
Spanish[es]
Para garantizar la legitimidad y credibilidad de las iniciativas de los ciudadanos, deberán elaborarse disposiciones que permitan garantizar la verificación y autenticación adecuadas de las firmas, en consonancia con la legislación nacional, europea e internacional pertinente sobre los derechos fundamentales, los derechos humanos y la protección de los datos de carácter personal.
Estonian[et]
Selleks et tagada kodanikualgatuste õiguspärasus ja usaldusväärsus, tuleb kehtestada sätted, millega tagatakse allkirjade nõuetekohane kontrollimine ja autentimine, mis on kooskõlas põhiõigusi, inimõigusi ja isikuandmete kaitset käsitlevate asjaomaste riiklike, Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega.
Finnish[fi]
Jotta kansalaisaloitteiden legitimiteetti ja uskottavuus voidaan taata, tarvitaan määräyksiä allekirjoitusten tarkastamisesta ja vahvistamisesta kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten perusoikeuksia, ihmisoikeuksia ja henkilötietojen suojelua koskevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
Afin de garantir la légitimité et la crédibilité d'une initiative citoyenne, des dispositions devront être prises pour assurer une vérification et une authentification adéquates des signatures, dans le respect des législations nationales, européennes et internationales relatives aux droits fondamentaux, aux droits de l'homme et à la protection des données à caractère personnel.
Hungarian[hu]
A polgári kezdeményezések legitimitása és hitelessége érdekében rendelkezéseket kell hozni, hogy biztosítható legyen az aláírások megfelelő ellenőrzése és hitelesítése, az alapvető jogokról, az emberi jogokról és a személyes adatok védelméről szóló releváns nemzeti, európai és nemzetközi jogszabályokkal összhangban.
Italian[it]
Per garantire la legittimità e la credibilità di un'iniziativa dei cittadini europei, bisognerà adottare provvedimenti volti a garantire una verifica e un’autenticazione adeguate delle firme, in conformità della pertinente normativa nazionale, europea o internazionale in materia di diritti fondamentali, diritti umani e protezione dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti piliečių iniciatyvų teisėtumą ir patikimumą reikės numatyti nuostatas dėl tinkamo parašų tikrinimo ir autentiškumo nustatymo, remiantis atitinkamais nacionaliniais, europiniais ir tarptautiniais pagrindinių teisių, žmogaus teisių ir asmens duomenų apsaugos teisės aktais.
Latvian[lv]
Lai garantētu pilsoņu iniciatīvu leģitimitāti un ticamību, ir jārada noteikumi, kas nodrošinātu parakstu atbilstošu pārbaudīšanu un autentificēšanu saskaņā ar attiecīgajiem valstu, Eiropas un starptautiskajiem tiesību aktiem par pamattiesībām, cilvēktiesībām un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ggarantiti l-leġittimità u l-kredibbiltà tal-inizjattivi taċ-ċittadini, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex tiġi żgurata verifika u awtentikazzjoni adegwata tal-firem, f’konformità mal-leġiżlazzjoni relevanti nazzjonali, Ewropea u internazzjonali dwar il-jeddijiet fundamentali, jeddijiet umani u l-ħarsien tad-dejta personali.
Dutch[nl]
Om de wettigheid en geloofwaardigheid van burgerinitiatieven te waarborgen, moeten maatregelen worden genomen om voor een adequate verificatie en authenticatie van de handtekeningen te zorgen, in overeenstemming met de desbetreffende nationale, Europese en internationale wetgeving inzake grondrechten, mensenrechten en de bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
Aby zagwarantować legitymację i wiarygodność inicjatyw obywatelskich, należy stworzyć przepisy zapewniające dostateczny stopień kontroli i potwierdzenia autentyczności podpisów zgodnie z odpowiednią legislacją krajową, europejską i międzynarodową w zakresie praw podstawowych, praw człowieka i ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a legitimidade e a credibilidade das iniciativas de cidadania, devem prever-se disposições para assegurar a verificação e autenticação adequadas das assinaturas, em conformidade com a legislação nacional, europeia e internacional pertinente relativa aos direitos fundamentais, aos direitos humanos e à protecção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
Pentru a se garanta legitimitatea și credibilitatea inițiativelor cetățenilor, vor trebui prevăzute dispoziții în vederea asigurării unei verificări și autentificări corespunzătoare a semnăturilor, în conformitate cu legislația națională, europeană și internațională privind drepturile fundamentale, drepturile omului și protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Aby sa zaručila legitímnosť a dôveryhodnosť iniciatív občanov, je potrebné vypracovať ustanovenia na zabezpečenie primeraného overovania a autentifikácie podpisov v súlade s príslušnými vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými právnymi predpismi o základných právach, ľudských právach a ochrane osobných údajov.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev legitimnosti in verodostojnosti državljanskih pobud bo treba sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili ustrezno preverjanje in potrjevanje verodostojnosti podpisov v skladu z zadevno nacionalno, evropsko in mednarodno zakonodajo o temeljnih pravicah, človekovih pravicah in varstvu osebnih podatkov.
Swedish[sv]
För att garantera att ett medborgarinitiativ är legitimt och tillförlitligt behövs det bestämmelser om kontroll och autentisering av underskrifter, i enlighet med relevant nationell, europeisk och internationell lagstiftning om grundläggande rättigheter, mänskliga rättigheter och skydd av personuppgifter.