Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy is aanspreeklik teenoor God vir sy roekeloosheid of nalatigheid wat die ongeluk en sterfte tot gevolg gehad het.—Galasiërs 6:5, 7.
Amharic[am]
በተጨማሪም በግድ የለሽነት፣ በቸልተኝነትና በጥንቃቄ ጉድለት የተነሳ ላደረሰው አደጋና ላጠፋው ሕይወት በይሖዋ ፊት በኃላፊነት ይጠየቃል።—ገላትያ 6:5, 7
Arabic[ar]
وفي النهاية، لا بد له ان يتحمل امام الله مسؤولية تهوّره او اهماله الذي ادى الى حادثة الوفاة. — غلاطية ٦: ٥، ٧.
Central Bikol[bcl]
Asin maninimbag sia sa Dios huli sa saiyang kadaihan nin pag-iingat, pagpabaya, o kakulangan nin pagmamaan na nagresulta sa aksidente asin pakagadan.—Galacia 6:5, 7.
Bemba[bem]
Kabili, akalubulula na kuli Lesa pa mulekelesha wakwe uwalengele ukuti kube ubusanso umwafwile abantu.—Abena Galatia 6:5, 7.
Bulgarian[bg]
Освен това той носи отговорност пред Бога за своето нехайство, небрежност или невнимание, довели до фаталната злополука. (Галатяни 6:5, 7)
Bislama[bi]
Mo tu hem i mas talemaot long God from wanem hem i bin mekem fasin ya we i stamba blong aksiden ya, maet hem i no bin lukaotgud, i brekem loa blong rod, no maet hem i no bin lesin long woning.—Galesia 6:5, 7.
Bangla[bn]
আর তাকে অবশ্যই ঈশ্বরের সামনে তার অসতর্কতা ও অবহেলার জন্য নিকাশ দিতে হবে, যার ফলে সেই দুর্ঘটনা ও মৃত্যু ঘটেছে।—গালাতীয় ৬:৫, ৭.
Cebuano[ceb]
Ug siya may tulubagon sa Diyos tungod sa iyang wala pag-amping ug pagpasagad nga misangpot sa aksidente ug kamatayon.—Galacia 6:5, 7.
Danish[da]
Og han må stå til regnskab over for Gud for den uforsigtighed eller forsømmelighed der var årsag til ulykken og til at nogen mistede livet. — Galaterne 6:5, 7.
German[de]
Und er muss sein leichtsinniges, fahrlässiges oder unvorsichtiges Verhalten, das zu dem tödlichen Unfall geführt hat, vor Gott verantworten (Galater 6:5, 7).
Ewe[ee]
Ke hã, eƒe ŋumaɖɔɖo, ɖekematsɔleme, alo nuxlɔ̃ame dzi mawɔmawɔ si na be afɔkua dzɔ, eye ame aɖe ku, la ƒe nya le woa kple Mawu dome.—Galatiatɔwo 6:5, 7.
Efik[efi]
Enye enyene nduduọhọ ke iso Abasi sia enye mîketịn̄ke enyịn ikpeme nte awatde uwat ndien ke ntak oro mbabuat unọmọ etịbe, mme owo ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.—Galatia 6:5, 7.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αυτός θα είναι υπόλογος ενώπιον του Θεού για την απροσεξία, την αμέλεια ή την απερισκεψία που έδειξε με αποτέλεσμα να προκληθεί το θανατηφόρο δυστύχημα.—Γαλάτες 6:5, 7.
English[en]
And he is accountable to God for his carelessness, neglect, or lack of caution that resulted in the accident and fatality. —Galatians 6:5, 7.
Spanish[es]
Además, deberá responder ante Dios por la negligencia o falta de precaución que provocó el accidente y la pérdida de una o más vidas (Gálatas 6:5, 7).
Estonian[et]
Ja ta on vastutav Jumala ees hooletuse või ettevaatamatuse pärast, mille tõttu juhtus surmaga lõppenud õnnetus (Galaatlastele 6:5, 7).
Finnish[fi]
Lisäksi hän on tilivelvollinen Jumalalle välinpitämättömyydestään tai varomattomuudestaan, joka johti onnettomuuteen. (Galatalaisille 6:5, 7.)
Fijian[fj]
Kena ikuri, ena saumitaro vei Jiova ena vuku ni nona sega ni qaqarauni, se vakawelewele me lai vakavuna kina na coqa kei na mate. —Kalatia 6: 5, 7.
French[fr]
De plus, il devra rendre compte à Dieu de sa négligence ou du manque d’attention qui a entraîné un accident mortel. — Galates 6:5, 7.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebaabu tsɔne ni ekudɔ lɛ basabasa, mlai ni eku ehiɛ eshwie nɔ, aloo ehe nɔ ní ekwɛɛɛ jogbaŋŋ ní kɛ oshara kɛ gbele lɛ ba lɛ he akɔntaa eha Nyɔŋmɔ.—Galatabii 6:5, 7.
Gun[guw]
Podọ e na dogbè vọdonanu etọn tọn he dekọtọn do asidan po mẹhuhu po mẹ na Jiwheyẹwhe.—Galatianu lẹ 6:5, 7.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא יידרש לשאת באחריות לפני אלוהים עקב חוסר הזהירות והרשלנות שהובילו לתאונה הקטלנית (גלטים ו’:5, 7).
Hiligaynon[hil]
Kag manabat sia sa Dios bangod sang iya pagpatumbaya ukon indi paghalong nga nagresulta sa aksidente kag kamatayon.—Galacia 6:5, 7.
Hiri Motu[ho]
Danu, motuka ia taria namonamo lasi dainai aksiden ai ta ia hamasea karana be Dirava vairanai do ia gwauraia hedinarai. —Galatia 6: 5, 7.
Croatian[hr]
Osim toga, mora snositi odgovornost pred Bogom za svoju nepažnju i nemar koji su doveli do nesreće i smrti (Galaćanima 6:5, 7).
Hungarian[hu]
Isten előtt is viselnie kell annak felelősségét, hogy gondatlan, hanyag vagy elővigyázatlan volt, és emiatt halálos balesetet okozott (Galácia 6:5, 7).
Indonesian[id]
Dan, ia harus memikul tanggung jawab di hadapan Allah atas kecerobohan, kelalaian, atau kelengahan yang mengakibatkan kecelakaan dan kematian. —Galatia 6:5, 7.
Igbo[ig]
Ọ ga-azakwa Chineke ajụjụ n’ihi akpachapụghị anya na n’ihi ejighị ihe kpọrọ ihe bụ́ nke kpatara ihe mberede ahụ mmadụ nwụrụ na ya.—Ndị Galeshia 6:5, 7.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda sungsungbatanna iti Dios gapu iti panagliway ken dina panagannad a nagresulta iti aksidente ken ipapatay. ―Galacia 6:5, 7.
Italian[it]
Inoltre dovrà rendere conto a Dio della negligenza e dell’imprudenza che hanno provocato l’incidente e la perdita di una vita. — Galati 6:5, 7.
Korean[ko]
그리고 그는 사망 사고를 초래한 자신의 부주의나 태만 혹은 조심성의 부족에 대해 하느님께 책임을 져야 합니다.—갈라디아 6:5, 7.
Lingala[ln]
Mpe akozongisa monɔkɔ epai ya Nzambe mpo na kozanga bokɛngi mpe bopɔtu na ye oyo ememi na likama mpe na liwa ya moto. —Bagalatia 6:5, 7.
Lozi[loz]
Mi hape u ka ikalabela ku Mulimu bakeñisa kuli na si ka ba ni tokomelo, mi na ezize ka bomu kuli mane u tahisize kozi ni lifu.—Magalata 6:5, 7.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kudiambuila bujitu buende ku mêsu kua Nzambi bua dipangila ntema anyi kalengu kadi kafikishe ku njiwu ne ku lufu lua bantu.—Galatia 6:5, 7.
Luvale[lue]
Enga, atela kumona ngwenyi ali namulonga kuli Kalunga wakujiha vatu mwomwo yakutambukisa mwamupi.—Wavaka-Ngalesha 6:5, 7.
Latvian[lv]
Turklāt šis kristietis ir atbildīgs Dieva priekšā par savu neuzmanību un nolaidību, kas ir izraisījusi satiksmes negadījumu ar letālu iznākumu. (Galatiešiem 6:5, 7.)
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy maintsy hampamoahin’Andriamanitra izy satria tsy nitandrina, ka nahatonga loza sy faty olona.—Galatianina 6:5, 7.
Macedonian[mk]
А тој е одговорен и пред Бог за својата невнимателност и пропуст, поради што се случила незгодата во која бил загубен живот (Галатите 6:5, 7).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അപകടത്തിനും ജീവഹാനിക്കും ഇടയാക്കിയ തന്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്കോ അനാസ്ഥയ്ക്കോ അജാഗ്രതയ്ക്കോ അദ്ദേഹം ദൈവമുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും. —ഗലാത്യർ 6:5, 7.
Maltese[mt]
Hu jrid jagħti kont lil Alla għat- traskuraġni, in- nuqqas taʼ ħsieb, jew in- nuqqas t’attenzjoni li rriżultaw fl- aċċident u t- traġedja. —Galatin 6: 5, 7.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူ့ပေါ့ဆမှုကြောင့် ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပြီး သေကြေပျက်စီးခဲ့ရသဖြင့် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် စာရင်းရှင်းရမည်။—ဂလာတိ ၆:၅၊ ၇။
Norwegian[nb]
Og han er ansvarlig overfor Gud for den uforsiktighet, forsømmelighet eller skjødesløshet som førte til ulykken og dødsfallet. — Galaterne 6: 5, 7.
Dutch[nl]
En hij is God rekenschap verschuldigd van zijn roekeloosheid, nalatigheid of onvoorzichtigheid waarvan het ongeluk met dodelijke afloop het gevolg is geweest. — Galaten 6:5, 7.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ikarabela go Modimo ka baka la go se šetše ga gagwe, go hlokomologa dilo goba go se ele hloko temošo mo go feleleditšego ka kotsi le lehu.—Bagalatia 6:5, 7.
Nyanja[ny]
Ndipo ali ndi mlandu kwa Mulungu chifukwa cha kusasamala, kapena kunyalanyaza kwake komwe kwachititsa ngozi imene pafa anthu. —Agalatiya 6:5, 7.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5, 7.
Pangasinan[pag]
Tan sikato so mikuentaan ed Dios lapud agto impanalwar, impamaulyan to, odino agto impanasigta a nanresulta ed aksidente tan impatey na arum.—Galacia 6:5, 7.
Papiamento[pap]
Ademas, e tin ku duna kuenta na Dios pa su deskuido òf negligensia ku a resultá den e aksidente ku a kousa morto.—Galationan 6:5, 7.
Polish[pl]
A za beztroskę, zaniedbania lub nieuwagę, które przyczyniły się do tragedii i czyjejś śmierci, poniesie odpowiedzialność przed Bogiem (Galatów 6:5, 7).
Portuguese[pt]
E ela é responsável perante Deus por seu descuido e negligência que resultaram no acidente e na fatalidade. — Gálatas 6:5, 7.
Rundi[rn]
Kandi Imana iri n’ico imubaza kuri ukwo kutitaho ibintu kwiwe, kuri ukwo kwanjanjwa kwiwe, canke kuri ukwo kubura ukwiyubara vyateje iryo sanganya ryahitanye ubuzima bw’umuntu. —Ab’i Galatiya 6:5, 7.
Romanian[ro]
Cel în cauză este răspunzător înaintea lui Dumnezeu pentru neatenţia, neglijenţa sau imprudenţa sa care au dus la producerea tragicului accident. — Galateni 6:5, 7.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Imana imubaraho uburangare, kutita ku bintu, cyangwa kutagira amakenga biba byatumye akora impanuka igahitana abantu.—Abagalatiya 6:5, 7.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නොසැලකිල්ල නිසා සිදු වූ අනතුර ගැනත් ජීවිත අහිමි වීම ගැනත් ඔහු යෙහෝවා දෙවිට ගණන් දිය යුතුයි.—ගලාති 6:5, 7.
Slovak[sk]
A za svoju nedbalosť, ktorou zapríčinil nehodu a smrť, nesie pred Bohom zodpovednosť. — Galaťanom 6:5, 7.
Samoan[sm]
E tali atu o ia i luma o le Atua ona o lona faatamala, faatalalē, ma le lē faaeteete ua iʻu ai i se faalavelave matuiā.—Kalatia 6:5, 7.
Shona[sn]
Uye anofanira kuzvidavirira kuna Mwari pamusana pokusangwarira kwake pakutyaira kwakaguma netsaona uye kufa kwomunhu.—VaGaratiya 6:5, 7.
Albanian[sq]
Gjithashtu ai ka përgjegjësi para Perëndisë për pakujdesinë ose shkujdesjen që sollën aksidentin dhe vdekjen.—Galatasve 6:5, 7.
Serbian[sr]
Takođe, ona je i pred Bogom odgovorna zbog nemarnosti ili neopreznosti, zbog čega je došlo do saobraćajne nesreće i nečije smrti (Galatima 6:5, 7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati a musu tyari frantwortu na fesi Gado taki a meki wan sma lasi libi fu di a no ben e luku bun.—Galasiasma 6:5, 7.
Southern Sotho[st]
’Me o ikarabella ho Molimo ka ho se natse, ka bohlasoa, kapa ka ho se falimehe ho feletseng ka hore a bake kotsi e bolaileng motho.—Bagalata 6:5, 7.
Swahili[sw]
Isitoshe, atatoa hesabu mbele za Mungu kwa sababu ya kukosa uangalifu, kuwa mzembe, au kukosa kuwa makini na hivyo kusababisha msiba na kifo.—Wagalatia 6:5, 7.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, atatoa hesabu mbele za Mungu kwa sababu ya kukosa uangalifu, kuwa mzembe, au kukosa kuwa makini na hivyo kusababisha msiba na kifo.—Wagalatia 6:5, 7.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், விபத்துக்கும் மரணத்துக்கும் காரணமான அவருடைய கவனக்குறைவுக்கும் அலட்சியப்போக்குக்கும் அவர் கடவுளுக்கு பதில் சொல்லும் பொறுப்பிலும் இருக்கிறார். —கலாத்தியர் 6:5, 7.
Telugu[te]
ఆయన చూపించిన నిర్లక్ష్యం, అశ్రద్ధ లేక అజాగ్రత్తవల్ల కలిగిన ప్రమాదం ప్రాణహానికి దారితీసినందుకు ఆయన దేవునికి జవాబుదారిగా ఉంటాడు. —గలతీయులు 6: 5, 7.
Thai[th]
และ เขา ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า ใน เรื่อง ความ ประมาท, การ ละเลย, หรือ การ ขาด ความ ระมัดระวัง ซึ่ง ส่ง ผล ให้ เกิด อุบัติเหตุ และ มี ผู้ เสีย ชีวิต.—ฆะลาเตีย 6:5, 7.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ብሰንኪ ሸለልትነቱ ወይ ጥንቁቕ ብዘይምዃኑ ሞት ስለ ዘስዓበ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተሓታቲ ይኸውን።—ገላትያ 6:5, 7
Tagalog[tl]
At mananagot siya sa Diyos dahil sa kaniyang kawalang-ingat at kapabayaan na naging sanhi ng aksidente at pagkamatay ng iba. —Galacia 6:5, 7.
Tswana[tn]
Gape o ikarabelela mo Modimong ka ntlha ya botlhaswa, kgotsa go se nne kelotlhoko mo go bakileng kotsi le loso.—Bagalatia 6:5, 7.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne mo‘ua‘aki hano fai ha fakamatala ki he ‘Otuá ki he‘ene ta‘etokangá mo ‘ene ‘ai‘ainoa‘ia ‘a ia na‘e iku ai ki he fakatu‘utāmaki fakatupu maté.—Kaletia 6: 5, 7.
Tok Pisin[tpi]
Na God bai skelim em long pasin bilong em long em i no bin was gut o tingting gut na nau eksiden na dai i bin kamap. —Galesia 6: 5, 7.
Turkish[tr]
Ayrıca kişi, kazaya ve ölüme yol açan dikkatsizliği veya ihmali yüzünden Tanrı’ya karşı sorumlu durumda olacaktır (Galatyalılar 6:5, 7).
Tsonga[ts]
Naswona u ni vutihlamuleri eka Xikwembu hikwalaho ka vusopfa bya yena, ku honisa kumbe ku nga vi ni vuxiyaxiya leswi heteleleke swi vange mhangu ya movha swin’we ni ku fa ka vanhu van’wana.—Vagalatiya 6:5, 7.
Twi[tw]
Bio nso, ɔbɛsoa anibiannaso ne ahwɛyiye a wanyɛ a enti ɛmaa nnipa wuwui wɔ akwanhyia no mu no ho adesoa wɔ Onyankopɔn anim.—Galatifo 6:5, 7.
Ukrainian[uk]
Крім того, він нестиме відповідальність перед Богом за недбалість, нехтування правилами або необережність, через які сталася аварія і загинули люди (Галатів 6:5, 7).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người đó cũng phải chịu trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời vì đã bất cẩn, lơ là hoặc thiếu cẩn thận đến độ gây tai nạn chết người.—Ga-la-ti 6:5, 7.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada hiya baratunon ha Dios tungod han iya kawaray-paghirot, pagbalewaray, o pagpasibaya nga nagresulta han aksidente ngan kamatayon.—Galasia 6:5, 7.
Wallisian[wls]
ʼE hala iā muʼa ʼo te ʼAtua ʼi te fakaʼī pea mo te mate ʼaē neʼe hoko ʼi tana mole taki fakapotopoto ia te motokā.—Kalate 6:5, 7.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umele aziphendulele kuThixo ngokungakhathali nokutyeshela kwakhe umthetho okuye kwabangela loo ngozi nokufa phambi koThixo.—Galati 6:5, 7.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, yóò jíhìn fún Ọlọ́run nítorí àìbìkítà tàbí àìkíyèsára rẹ̀ tó fa jàǹbá tó ṣekú pààyàn náà.—Gálátíà 6:5, 7.
Chinese[zh]
此外,当事人因为疏忽大意,导致意外发生和人命损失,所以也必需为此向上帝交账。( 加拉太书6:5,7)
Zulu[zu]
Futhi uyolandisa kuNkulunkulu ngobudedengu bakhe, ukunganaki, noma ukungaqapheli okubangele ingozi futhi kwafa othile.—Galathiya 6:5, 7.