Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, пълното обезщетяване е основен ръководен принцип.
Czech[cs]
Řídící zásadou je proto plné odškodnění.
Danish[da]
Fuld erstatning er derfor det første og vigtigste ledende princip i den forbindelse.
German[de]
Wichtigstes Leitprinzip ist somit das Ziel einer vollständigen Entschädigung.
Greek[el]
Συνεπώς, η πλήρης αποζημίωση αποτελεί την κυριότερη κατευθυντήρια αρχή.
English[en]
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Spanish[es]
La plena compensación, es, por lo tanto, el principio rector más destacado.
Estonian[et]
Täielik hüvitamine on seega esimene ja peamine juhtmõte.
Finnish[fi]
Lähtökohtana on siis täyden korvauksen periaate.
French[fr]
En conséquence, l'indemnisation intégrale des victimes est, de loin, le premier principe directeur.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az elsődleges irányelv a teljes kártérítés elve.
Italian[it]
Quello del risarcimento completo è, pertanto, il primo e più importante principio guida.
Lithuanian[lt]
Taigi, visiškas žalos atlyginimas yra svarbiausias iš pagrindinių principų.
Latvian[lv]
Tādējādi pilnīga zaudējumu atlīdzināšana cietušajiem ir galvenais pamatprincips.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-kumpens sħiħ għandu jkun il-prinċipju ċentrali.
Dutch[nl]
Het beginsel van volledige vergoeding is daarbij het belangrijkste.
Polish[pl]
Pierwszą i najważniejszą zasadą jest zatem całkowite naprawienie szkody.
Portuguese[pt]
A plena indemnização é, por conseguinte, o primeiro e mais importante princípio orientador.
Romanian[ro]
Prin urmare, principiul director absolut este despăgubirea integrală a victimelor.
Slovak[sk]
Najdôležitejšou požiadavkou je teda plná náhrada škody.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je glavno vodilo doseči povračilo celotne škode.
Swedish[sv]
Full ersättning är följaktligen den främsta vägledande principen i detta sammanhang.