Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is afgodediens, en Christene word beveel om te “vlug vir die afgodediens” (1 Korinthiërs 10:14).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٤) وعندما انحنى كرنيليوس الاممي بوقار للرسول بطرس لاحظوا ما حدث: «ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:14) Kan an Hentil na si Cornelio huminorohod na may paggalang ki apostol Pedro, mangnoha an nangyari: “Sa paglaog ni Pedro, sinabat sia ni Cornelio, naglaob sa saiyang pamitisan asin nagsamba sa saiya.
Bulgarian[bg]
Да вземем под внимание какво се случило, когато езичника Корнилии набожно се поклонил на апостол Петър: „Когато Петър влезе, Корнилии го посрещна, падна пред нозете му и се поклони.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:14) Sa dihang ang Hentil nga si Cornelio miluhod nga adunay pagkamatinahuron kang apostol Pedro, matikdi kon unsay nahitabo: “Sa pagsulod ni Pedro, si Cornelio mitagbo kaniya, ug mihapa sa iyang mga tiil ug misimba kaniya.
Czech[cs]
Kor. 10:14) Když se pohan Kornélius v úctě klaněl apoštolu Petrovi, co se stalo? „Když Petr vstoupil, Kornélius mu vyšel naproti, padl mu k nohám a vzdal mu poctu.
Danish[da]
(1 Korinther 10:14) Læg mærke til hvad der skete da ikkejøden Kornelius ærbødigt bøjede sig for apostelen Peter: „Idet Peter trådte ind, kom Kornelius ham i møde, kastede sig ned for hans fødder og bøjede sig ærbødigt for ham.
German[de]
Korinther 10:14). Man beachte, was geschah, als der Heide Kornelius ehrerbietig vor dem Apostel Petrus niederfiel: „Als Petrus eintrat, kam ihm Kornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:14) Όταν ο Εθνικός Κορνήλιος προσκύνησε με λατρευτική ευλάβεια τον απόστολο Πέτρο, σημειώστε τι συνέβη: «Ως δε εισήλθεν ο Πέτρος, ελθών ο Κορνήλιος εις συνάντησιν αυτού, έπεσεν εις τους πόδας αυτού και προσεκύνησεν.
English[en]
(1 Corinthians 10:14) When the Gentile Cornelius bowed reverently to the apostle Peter, note what happened: “As Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet and did obeisance to him.
Spanish[es]
(1 Corintios 10:14.) Cuando Cornelio, un gentil, se inclinó reverentemente ante el apóstol Pedro, note lo que sucedió: “Al momento en que entraba Pedro, Cornelio salió a su encuentro, cayó a sus pies y le rindió homenaje.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 10:14) Huomaa, mitä tapahtui, kun pakana Kornelius kumartui kunnioittavasti apostoli Pietarin eteen: ”Pietarin tullessa Kornelius meni häntä vastaan, lankesi hänen jalkojensa juureen ja kumarsi häntä.
French[fr]
(1 Corinthiens 10:14.) Notez la réaction de l’apôtre Pierre quand Corneille, un non-Juif, se prosterna devant lui: “Comme Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre, tomba à ses pieds et lui rendit hommage.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:14) Sang ang Gentil nga si Cornelio nagyaub kay apostol Pedro, talupangda kon ano ang natabo: “Sang pagsulod ni Pedro, si Cornelio nagsugata sa iya kag naghapa sa iya tiilan kag nagyaub sa iya.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:14, NS). Zapazimo što se dogodilo kad je poganin Kornelije s puno poštovanja pao na koljena pred apostolom Petrom: “Dok je Petar ulazio, Kornelije mu iziđe u susret, pade mu do nogu i pokloni se.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:14) Ketika Kornelius orang Kafir itu membungkuk dengan sikap menyembah kepada rasul Petrus, perhatikan apa yang terjadi: ”Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:14) Taktu eftir hvað gerðist þegar Kornelíus, sem ekki var Gyðingur, féll lotningarfullur fram fyrir Pétri postula: „Þegar Pétur kom, fór Kornelíus á móti honum, féll til fóta honum og veitti honum lotningu.
Italian[it]
(1 Corinti 10:14) Notate cosa accadde quando Cornelio, un gentile, si inchinò con riverenza davanti all’apostolo Pietro: “Come Pietro entrò, Cornelio gli andò incontro, cadde ai suoi piedi e gli rese omaggio.
Japanese[ja]
コリント第一 10:14)異邦人であったコルネリオが使徒ペテロに恭しく身をかがめた時にどんなことがあったか注目してください。「 ペテロが入ると,コルネリオは彼を出迎え,その足もとにひれ伏して敬意をささげた。
Korean[ko]
(고린도 전 10:14) 이방인 고넬료가 공경하는 태도로 사도 베드로에게 절하였을 때, 어떤 일이 있었는지를 유의해 보십시오.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:14). Mariho ny fihetsiky ny apostoly Petera rehefa niankohoka teo aminy i Kornelio, tsy Jiosy anankiray: “Raha vao niditra Petera, dia nitsena azy Kornelio ka niankohoka teo amin’ny tongony sady nitsaoka azy.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 14) Merk deg hva som skjedde da hedningen Kornelius bøyde seg ærbødig for apostelen Peter: «Da Peter skulle gå inn, kom Kornelius ham i møte og kastet seg for føttene hans og tilbad ham [bøyde seg ærbødig for ham, NW].
Dutch[nl]
Merk op wat er gebeurde toen de heiden Cornelius zich in eerbied voor de apostel Petrus neerboog: „Toen Petrus binnentrad, kwam Cornelius hem tegemoet, viel aan zijn voeten neer en bracht hem hulde.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:14) Pamene Korneliyo Wachikunja anagwada mopereka ulemu kwa mtumwi Petro, dziŵani chomwe chinachitika: “Ndipo panali pakuloŵa Petro, Korneliyo anakomana naye, nagwa pa mapazi ake, namlambira.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę, co się stało, gdy poganin Korneliusz z religijnym uszanowaniem pokłonił się apostołowi Piotrowi: „A gdy Piotr miał wejść, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł do nóg jego i złożył mu pokłon.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:14) Quando o gentio Cornélio reverentemente curvou-se diante do apóstolo Pedro, note o que aconteceu: “Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, prostrou-se aos pés dele e prestou-lhe homenagem.
Romanian[ro]
Cînd păgînul Corneliu s–a aplecat cu respect în faţa apostolului Petru, iată ce s–a întîmplat: „Cînd Petru a intrat, Corneliu s–a dus în întîmpinarea lui, a căzut la picioarele lui şi i–a adus omagiu.
Russian[ru]
Это есть идолопоклонство, а для христиан действительно указание: «Убегайте идолослужения» (1 Коринфянам 10:14).
Slovenian[sl]
Kor. 10:14) Poglej, kaj se je zgodilo, ko se je pogan Kornelij poln spoštovanja priklonil apostolu Petru: »Peter je hotel vstopiti, tedaj pa mu je Kornelij prišel naproti in padel pred njim na kolena.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:14) Ha Molichaba Kornele a khumamela moapostola Petrose ka hlompho ea borapeli, hlokomela se ileng sa etsahala: “Eare ha Petrose a kena, Kornele a mo khahlanyetsa, a itihela maotong a hae, a mo khumamela.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:14) Lägg märke till vad som hände då icke-juden Kornelius vördnadsfullt böjde sig ner för aposteln Petrus: ”Då Petrus var på väg in, kom Kornelius emot honom, föll ner för hans fötter och betygade honom sin vördnad.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:14) Wakati Kornelio asiye Myahudi alipomwinamia mtume Petro kwa heshima nyingi mno, angalia lililotukia: “Petro alipokuwa akiingia Kornelio akatoka amlaki akamwangukia miguu, akamsujudia.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:14) Nang ang Gentil na si Cornelio ay yumukod ng pagbibigay-galang sa apostol na si Pedro, pansinin ang nangyari: “Pagpasok ni Pedro, siya’y sinalubong ni Cornelio, ito’y nagpatirapa sa kaniyang paanan at siya’y sinamba.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:14) Fa Korenelio wa Moditšhaba a ne a obama ka tlotlo fa pele ga moaposetoloi Petere, tlhokomela gore go ne ga diragala eng: “Me ga dihala ea re Petere a tsèna, Korenelio a mo kgatlhantsha, me a wèla ha dinaoñ tsa gagwè, a mo ōbamèla.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:14) Milletlerden olan Kornelius derin bir saygıyla resul Petrus’un önünde eğilmeye kalktığında, neler olduğuna dikkat edin: “Petrus içeri girince Kornelius onu karşılayıp ayaklarına kapandı, ve secde etti.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:14) Loko Wamatiko Korneliyo a nkhinsame hi xichavo eka muapostola Petro, xiya leswi humeleleke: “Loko Petro a nghena, Korneliyo a ya n’wi hlanganisa, a tiwisela emilengeni ya yena, a n’wi nkhinsamela.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:14.) A tapao na te huru o te aposetolo Petero a tipapa mai ai o Korenelio, te hoê taata e ere i te ati Iuda i mua ia ’na: “E tei te tomoraa ’tu Petero i roto ra, ua farerei maira Korenelio ia ’na, haamairi ihora i raro ia tana pae avae, tahopu maira ia ’na.
Vietnamese[vi]
Khi người ngoại Cọt-nây kính cẩn quì lạy trước sứ đồ Phi-e-rơ, hãy lưu ý điều gì xảy ra: “Phi-e-rơ vừa vào, thì Cọt-nây ra rước, phục xuống dưới chơn người mà lạy.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:14) Xa uKorneli ongoweeNtlanga waqubuda ngentlonelo kumpostile uPetros, phawula okwenzekayo: “Kwathi ke, xa angenayo uPetros, uKorneli wamhlangabeza, wawa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye.
Chinese[zh]
哥林多前书10:14)有一次外邦人哥尼流带着崇敬的态度对使徒彼得下拜,请留意当时有什么事发生:‘彼得一进去,哥尼流就迎接他,俯伏在他脚前拜他。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:14) Lapho uKorneliyu ongoweZizwe ekhothamela umphostoli uPetru ngendlela yokumhlonipha, phawula lokho okwenzeka: “Kwathi ukuba angene uPetru, uKorneliyu wamhlangabeza, wawa phansi ngasezinyaweni zakhe, wakhuleka.