Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oomblikke later het hulle ’n man hoor skreeu: “My drie vakleerlinge is onder die sakke sement begrawe!”
Arabic[ar]
وبعد لحظات سمعا رجلا يصرخ: «عمالي الثلاثة مطمورون تحت اكياس الاسمنت!».
Bemba[bem]
Mu nshita fye ipi pa numa baumfwile umuntu umo alepunda ati: “Ababomfi bandi batatu nabelikishiwa ku mifuko ya sementi!”
Cebuano[ceb]
Pipila ka segundo sa ulahi may nadungog silang tawo nga misinggit: “Ang akong tulo ka kauban natabonan ilalom sa mga sako sa semento!”
Czech[cs]
Za několik sekund slyšeli, jak nějaký muž křičí: „Tři moji učňové zůstali pod pytli cementu!“
Danish[da]
Et øjeblik efter hørte de en mand råbe: „Mine tre lærlinge ligger begravet under cementsækkene!“
German[de]
Sekunden später hörten sie einen Mann rufen: „Meine drei Lehrlinge liegen unter den Zementsäcken begraben!“
Greek[el]
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα άκουσαν έναν άντρα να φωνάζει: «Οι τρεις βοηθοί μου είναι θαμμένοι κάτω από τα σακιά με το τσιμέντο!»
English[en]
Seconds later they heard a man scream: “My three apprentices are buried under the cement bags!”
Spanish[es]
Momentos más tarde oyeron gritar a un hombre: “¡Mis tres aprendices están sepultados debajo de los sacos de cemento!”.
Estonian[et]
Hetk hiljem kuulsid nad üht meest karjumas: „Mu kolm õpilast on tsemendikottide alla jäänud!”
Finnish[fi]
Hetkeä myöhemmin he kuulivat miesäänen huutavan: ”Kolme oppipoikaani on hautautunut sementtisäkkien alle!”
French[fr]
Quelques secondes plus tard, ils entendent un homme crier : “ Mes trois apprentis sont ensevelis sous les sacs de ciment !
Hiligaynon[hil]
Pila ka segundo sang ulihi nabatian nila ang singgit sang isa ka tawo: “Ang akon tatlo nga kabulig natabunan sang mga sako sang semento!”
Croatian[hr]
Sljedeći trenutak čuli su kako jedan čovjek viče: “Moja tri naučnika zatrpana su pod vrećama cementa!”
Hungarian[hu]
Néhány pillanat múlva egy férfi kiáltozását hallották: „Három inasom a cementeszsákok alatt rekedt!”
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, mereka mendengar seorang pria berteriak, ”Tiga pegawai saya tertimbun kantong semen!”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nangngegda ti inyikkis ti maysa a lalaki: “Napandagan kadagiti supot ti semento ti tallo a kakaduak!”
Italian[it]
Pochi secondi dopo sentirono un uomo gridare: “I miei tre apprendisti sono sepolti sotto i sacchi di cemento!”
Kalaallisut[kl]
Kingunitsianngua angut suaartarpaluttoq tusarpaat: „Ilinniartuutikka pingasut cementit puut ataanni matoorussaapput!“
Korean[ko]
몇 초 후에, 그들은 한 남자가 이렇게 소리치는 것을 들었습니다. “내 견습공 세 명이 시멘트 포대 밑에 깔렸어요!”
Latvian[lv]
Pēc mirkļa viņi izdzirdēja kādu vīrieti kliedzam: ”Trīs mani palīgi ir aprakti zem cementa maisiem!”
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay izy ireo dia nandre lehilahy iray nikiakiaka hoe: “Tototra ao ambanin’ireo kitapon-tsimenitra ireo izy telo lahy mpanampy ahy!”
Maltese[mt]
Ftit tas- sekondi wara semgħu raġel jgħajjat: “It- tliet apprentisti tiegħi jinsabu mirdumin taħt l- ixkejjer tas- siment!”
Norwegian[nb]
Noen sekunder senere hørte de en mann rope: «De tre hjelperne mine ligger begravd under sementsekkene!»
Dutch[nl]
Een paar seconden later hoorden ze een man schreeuwen: „Mijn drie leerjongens zijn bedolven onder de zakken cement!”
Northern Sotho[nso]
Ka metsotswana e sego kae ka morago ba ile ba kwa motho a goeletša a re: “Bathuši ba-ka ba bararo ba pipilwe ke mekotlana ya samente!”
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi anangomva munthu akufuula kuti: “Anzanga atatu ondithandiza akwiriridwa pansi pa matumba a simentiwa!”
Polish[pl]
Za chwilę usłyszeli jakiegoś człowieka, który krzyczał: „Moich trzech praktykantów przywaliły worki z cementem!”
Portuguese[pt]
Momentos depois, eles escutaram um homem gritando: “Meus três empregados estão enterrados embaixo dos sacos de cimento!”
Romanian[ro]
Câteva clipe mai târziu, au auzit un om strigând: „Cei trei ucenici ai mei sunt îngropaţi sub sacii de ciment!“
Slovak[sk]
O niekoľko sekúnd začuli kričať nejakého muža: „Moji traja učni sú zasypaní vrecami s cementom!“
Slovenian[sl]
V naslednjem trenutku sta že zaslišala klice nekega moža: »Pod vrečami cementa so pokopani moji trije vajenci!«
Shona[sn]
Munguva duku-duku vakanzwa murume achizhamba achiti: “Vashandi vangu vanodzidzira basa vafusirwa nemasaga esimende!”
Southern Sotho[st]
Metsotsoana hamorao ba ile ba utloa motho a hoeletsa: “Basebetsi ba ka ba bararo ba ntseng ba ithuta mosebetsi ba oetsoe ke mekotla ea samente!”
Swedish[sv]
Sekunderna senare hörde de en man skrika: ”Mina tre lärlingar är begravda under cementsäckarna!”
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye walimsikia mtu akipaaza sauti: “Wafanyakazi wangu watatu wamefunikwa na mifuko yenye sementi!”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye walimsikia mtu akipaaza sauti: “Wafanyakazi wangu watatu wamefunikwa na mifuko yenye sementi!”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang sandali ay narinig nilang sumigaw ang isang lalaki: “Ang aking tatlong aprentis ay natabunan ng mga sako ng semento!”
Tswana[tn]
Gone fela foo ba ne ba utlwa monna a goa a re: “Badiri ba me ba bararo ba kafa tlase ga dikgetse tsa samente!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tisekoni ti nga ri tingani, va twe munhu a huwelela a ku: “Vatirhi-kulorhi vanharhu va funengetiwe hi masaka ya semendhe!”
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔtee sɛ ɔbarima bi reteɛteɛm sɛ: “M’aboafo baasa no hyɛ semɛnte no ase!”
Ukrainian[uk]
Через мить вони почули крик якогось чоловіка: «Троє моїх практикантів завалені мішками з цементом!»
Xhosa[xh]
Kwimizuzu nje embalwa kamva beva indoda ikhala: “Abantu abathathu endisebenza nabo baphantsi kwezi ngxowa zesamente!”
Chinese[zh]
几秒钟之后,他们听到一个男子高声喊叫说: “我的三个学徒给水泥袋埋起来了!”
Zulu[zu]
Ngemva nje kwemizuzwana, bezwa indoda imemeza ithi: “Izisebenzi zami ezintathu zimbozwe amasaka kasimende!”