Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevoel asof my lewe vinnig verbygaan.
Arabic[ar]
فالعمر يمر بسرعة.
Azerbaijani[az]
Çünki gözümün qabağında vaxt uçub gedirdi.
Bemba[bem]
Nalemona ukuti ifintu fyalecitika lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Имах чувството, че той бързо отминава.
Bislama[bi]
Mi harem se taem i pas kwik nomo.
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga dali ra kaayong milabay ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Připadalo mi, že život utíká moc rychle.
Danish[da]
Jeg syntes at livet gik alt for hurtigt.
Ewe[ee]
Mekpɔe be mele tsitsim eye ɣeyiɣiawo va le yiyim kabakaba.
Greek[el]
Ένιωθα ότι η ζωή μου κυλούσε γρήγορα.
English[en]
I felt that my life was passing quickly.
Spanish[es]
Sentía que los años pasaban y que no había hecho nada de verdadero valor.
Estonian[et]
Tundsin, et aastad mööduvad kiiresti.
Finnish[fi]
Elämä tuntui kuluvan nopeasti.
Fijian[fj]
Totolo ga na toso ni gauna vei au.
French[fr]
J’avais l’impression qu’elle passait à toute vitesse.
Ga[gaa]
Minu he akɛ mishihilɛ lɛ miiba naagbee oyayaayai.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa e rangi n tawe te ririki.
Guarani[gn]
Péro lomímonte ndavyʼapái.
Gun[guw]
N’nọ mọdọ owhe ṣie to yìyì po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
Kä jataba niken mente ta aune ti ñaka nämä jondron ütiäte nuainne jire rababa ruin tie.
Hebrew[he]
הרגשתי שחיי חולפים מהר.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga malip-ot lang ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia egu mauri lagani ia bada noho.
Croatian[hr]
Imala sam osjećaj da mi godine brzo prolaze.
Haitian[ht]
Mwen te santi lavi m ap pase byen vit.
Hungarian[hu]
Az volt az érzésem, hogy csak úgy eltelik az élet.
Western Armenian[hyw]
Կը զգայի թէ կեանքս շատ շուտ կ’անցնէր։
Indonesian[id]
Saya merasa hidup saya berlalu begitu cepat.
Igbo[ig]
Ọ na-adị m ka o nwebeghị ezigbo ihe m jirila ndụ m mee.
Iloko[ilo]
Kasla nagalisto ti panaglabas ti aldaw.
Icelandic[is]
Mér fannst lífið þjóta hjá.
Italian[it]
Avevo l’impressione che il tempo mi stesse sfuggendo di mano.
Japanese[ja]
人生はあっという間に過ぎ去るように思えました。
Georgian[ka]
ვგრძნობდი, როგორ მიქროდა დღეები.
Kamba[kam]
Noonaa ĩvinda yĩvĩtĩte na mĩtũkĩ mũno.
Kongo[kg]
Mono vandaka kumona nde luzingu na mono vandaka kuluta nswalu.
Kikuyu[ki]
Ndonaga maũndũ magĩthiĩ na ihenya mũno mũtũũrĩre-inĩ wakwa.
Kalaallisut[kl]
Misigivunga ukiut sukkasoorujussuusut.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu divua uila o muenhu uami ua kexile mu bhita ni lusolo.
Kaonde[kqn]
Namwene nobe nakomenenga bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamonanga vo zingu kiame nswalu kiaviokanga.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete bomoi na ngai ezali kokende nokinoki.
Lozi[loz]
Neniikutwanga kuba mutu yapatehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Jaučiau, kaip greit bėga laikas.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: matuku anyi a muoyo avua apita lukasa.
Luvale[lue]
Ngwamwenenga nge makumbi akuyoya chami apwilenga nakukuma washi.
Luo[luo]
Ne aneno ni ngima ne chuok ahinya.
Latvian[lv]
Es redzēju, cik ātri paskrien mana dzīve.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena linpresion ki letan ti pe pas vit.
Macedonian[mk]
Чувствував како годините брзо минуваат.
Malay[ms]
Saya berasa hidup saya berlalu dengan cepat.
Maltese[mt]
Ħassejt li ż- żmien kien għaddej ġmielu minn fuqi.
Norwegian[nb]
Tiden gikk så fort.
Nepali[ne]
मलाई जीवन केवल दुई दिने घाम-छाँया हो जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn leven leek snel voorbij te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa eka bophelo bja ka bo feta ka lebelo.
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti moyo ndi waufupi.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyiete okuti omuvo wange ukahi nokulamba liwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee mete nganeɛ kɛ me ngoane ɛlɛpɛ nu ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Ӕмбӕрстон, цард тынг тагъд кӕй тӕхы.
Polish[pl]
Czułam, że ono tak szybko przemija.
Portuguese[pt]
Sentia que minha vida estava passando rápido demais.
Rundi[rn]
Nabona umengo ubuzima buriko buranjana.
Romanian[ro]
Simţeam că viaţa trece pe lângă mine.
Russian[ru]
Я чувствовала, что жизнь быстро проходит.
Kinyarwanda[rw]
Nabonaga imyaka insiga nyireba.
Sena[seh]
Ndikhaona umaso wanga ukhamala mwakucimbiza.
Sango[sg]
Mbi bâ so gigi ti mbi ayeke hon gi na loro loro.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතේ ඔහේ ගෙවිලා යනවා කියලයි මට දැනුණේ.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da življenje hitro mineva.
Samoan[sm]
Ua televave loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndainyatsoona kuti nguva iri kufamba.
Albanian[sq]
E ndieja se koha fluturonte.
Serbian[sr]
Imala sam osećaj da mi život brzo prolazi.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki a ten ben e pasa esi-esi.
Southern Sotho[st]
Ke bona nako e fofa.
Swedish[sv]
Det kändes som att tiden gick så fort.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba umri wangu unasonga haraka.
Congo Swahili[swc]
Niliona kama maisha yangu yalikuwa yanapita mbio.
Tagalog[tl]
Ang bilis lumipas ng panahon.
Tetela[tll]
Lakɛnaka dia lɔsɛnɔ lami lekɔ lo teete esadi esadi.
Tswana[tn]
E ne e kete nako e tsamaya ka bonako.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i na‘e vave ‘a e ‘alu e taimí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawonanga kuti umoyu wangu wenga ufupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulimvwa kuti buumi bwangu mbufwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Xakmakgkatsi pi xtitaxtuma kata chu nitu xaktlawanit tuku lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem laip bilong mi i no longpela tumas.
Turkish[tr]
Zaman çok çabuk geçiyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge vutomi bya mina byi famba hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona lezaku a wutomi ga mina gi komile.
Tatar[tt]
Мин тормышымның бик тиз үткәнен сизә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti umoyo ngufupi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me e seai eiloa se aoga o toku olaga.
Twi[tw]
Metee nka sɛ me bere twa ara na ɛretwa mu.
Tahitian[ty]
No ’u, mea poto roa te oraraa o te taata.
Tzotzil[tzo]
Chjelav noʼox batel li jabile, pe muʼyuk kʼusi jpasoj ti oy lek sbalile.
Umbundu[umb]
Nda kala ndu okuti omuenyo wange wa kala oku pita lonjanga.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy đời mình trôi qua rất nhanh.
Makhuwa[vmw]
Kaanoona wira okumi khiwaapisa.
Wallisian[wls]
Neʼe au tokagaʼi ai te alu vave ʼo te temi.
Xhosa[xh]
Kwakungathi ubomi bam buyabaleka nje.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé mo ti ń dàgbà lọ.
Yucateco[yua]
Kin wuʼuyikeʼ bey chéen táan u máan le tiempooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ sentir cadiʼdiʼ si ca iza que, peru caʼruʼ gunediáʼ xiixa ni dxandíʼ risaca.
Zulu[zu]
Ngangizwa sengathi akukho engikufezayo ngokuphila kwami.