Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ақьырсиан ииашамкәа изныҟәеит ҳәа игәы иаанагазар, уи иазкны уҳәан-сҳәан аҳәара иҽацәихьчалар ауп.
Adangme[ada]
14 Ke Kristofo no ko susu kaa a ye lɛ sane yaya a, e sa nɛ e hyɛ nɛ hi nɛ e ko gbɛ sane ɔ kɛ fĩa.
Afrikaans[af]
14 Wanneer ’n Christen dink dat hy onregverdig behandel word, moet hy versigtig wees om nie sleg te praat van ander nie.
Amharic[am]
14 በጉባኤ ውስጥ ፍትሕ የጎደለው ድርጊት እንደተፈጸመብን ከተሰማን ስለ ጉዳዩ ሐሜት ላለማሰራጨት መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٤ إِذَا ٱعْتَقَدْنَا أَنَّنَا نُوَاجِهُ ٱلظُّلْمَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ، فَلْنَحْذَرْ مِنَ ٱلثَّرْثَرَةِ.
Aymara[ay]
14 Mä cristianotï taman jan walsa lurapkaspa ukham amuyaschejja, janiw mayninakar awisañapajj wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
14 Haqsızlıqla üzləşdiyini düşünən məsihi ehtiyatlı olmalıdır ki, bu söhbəti yaymasın.
Bashkir[ba]
14 Мәсихсе үҙен ғәҙелһеҙлек ҡорбаны тип һанаһа, уға был турала ғәйбәт таратмаҫ өсөн һаҡ булырға кәрәк.
Basaa[bas]
14 Ngéda kristen i nhoñol le ba yé i boñ nye mam ma ma téé bé, a nlama yoñ matat le a kwo bañ hilégé.
Central Bikol[bcl]
14 Kun iniisip nin sarong Kristiyano na biktima siya nin inhustisya, dapat na magin maingat siya na dai iyan maitsismis sa iba.
Bemba[bem]
14 Umwina Kristu nga amona kwati nabamufyenga, alingile ukucenjela pa kuti tatendeke ukucita ulwambo.
Bulgarian[bg]
14 Когато смята, че е жертва на несправедливост, един християнин трябва да внимава да не започне да клюкарства.
Bangla[bn]
১৪ আমরা যদি মনে করি যে, মণ্ডলীতে আমরা অবিচার ভোগ করেছি, তা হলে আমাদের খুবই সতর্ক থাকতে হবে যেন আমরা সেই পরিস্থিতি নিয়ে সমালোচনা না করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Kristene ja yiane tabe ntyele ya bo ékobôkobô éyoñe ja buni na, bôte ba bo nye mam me ne ékotekot.
Catalan[ca]
14 Si penséssim que hem estat víctimes d’una injustícia a la congregació, hauríem de vigilar de no caure en la crítica o la xafarderia.
Cebuano[ceb]
14 Kon ang usa ka Kristohanon maghunahuna nga biktima siya sa inhustisya, kinahanglang dili niya kini ipanabi sa uban.
Czech[cs]
14 Když si nějaký křesťan myslí, že ve sboru zažívá bezpráví, měl by si dát pozor, aby druhé nezačal pomlouvat.
Chuvash[cv]
14 Христианин пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пултӑм тесе шутлать пулсан, унӑн элек сарса ҫӳресрен асӑрханмалла.
Welsh[cy]
14 Pan fo Cristion yn teimlo ei fod wedi cael cam, dylai fod yn ofalus i beidio a hel clecs niweidiol.
Danish[da]
14 Hvis en kristen føler at han er blevet uretfærdigt behandlet, må han undgå at fortælle om det til højre og venstre.
German[de]
14 Wer sich heute ungerecht behandelt fühlt, sollte sich vor negativem Gerede hüten.
Duala[dua]
14 Kriste̱n e bolane̱ te̱ jo̱nge̱le̱ ná si te̱me̱ la sim di kweledi mo̱, e no̱nge jangame̱ye̱ ná e si dangwane̱ y’ekwali o langwea mo̱ bato be̱se̱.
Jula[dyu]
14 Ni kerecɛn dɔ b’a miiri ko u ye tilenbaliyako kɛ a la, a ka ɲi k’a janto a kana mɔgɔ dɔ tɔgɔ tiɲɛ.
Ewe[ee]
14 Ne ewɔ na mí be hamea me tɔ aɖe wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe mía ŋu la, ele be míaɖɔ ŋu ɖo be míaganɔ amea ŋu gblẽm o.
Efik[efi]
14 Edieke eyenete ekerede ke ẹnam imọ se mîfọnke, akpana enye enen̄ede ekpeme mbak enye idisan̄a itịn̄ n̄kpọ oro inọ owo eke enye okokụt.
Greek[el]
14 Όταν κάποιος Χριστιανός πιστεύει ότι έχει πέσει θύμα αδικίας, πρέπει να προσέξει ώστε να μην αναμειχθεί σε επιβλαβή σπερμολογία.
English[en]
14 When a Christian believes that he is the victim of injustice, he should be careful not to engage in harmful gossip.
Spanish[es]
14 Cuando un cristiano cree que lo han tratado injustamente, debe tener cuidado de no caer en el chisme.
Estonian[et]
14 Kui kristlane tunneb, et talle on tehtud ülekohut, ei tohiks ta hakata teisi taga rääkima.
Persian[fa]
۱۴ زمانی که تصوّر میکنیم نسبت به ما بیعدالتی شده است، باید مراقب سخنانمان باشیم تا شروع به غیبت نکنیم یا سخنان تخریبکننده به زبان نیاوریم.
Finnish[fi]
14 Kun kristitystä tuntuu, että häntä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti, hänen tulisi varoa sortumasta juoruamiseen.
Fijian[fj]
14 Ke vakabauta e dua na lotu vaKarisito ni caka vua eso na veika tawadodonu, me qarauna me kua ni tini ena kakase.
Fon[fon]
14 Hwenu e Klisanwun ɖé lin ɖɔ è wà nǔ agɔ xá emi é ɔ, é ɖó na cɔ́ éɖée tawun bo má wá jɛ mɛ nú ɖɔ jí ó.
French[fr]
14 Si un chrétien pense être victime d’une injustice, il devrait veiller à ne pas se livrer au bavardage.
Ga[gaa]
14 Kɛ́ nyɛmi ko nu he akɛ aye lɛ sane ni ejaaa lɛ, esa akɛ ekwɛ jogbaŋŋ ni ekaye mɔ loo mɛi ni esusuɔ akɛ amɛfee lɛ nakai lɛ ahe osheku.
Gilbertese[gil]
14 Ngkana e namakinna te Kristian bwa e aitara ma te ribuaka, e riai n taratara raoi bwa e na aki reketaati n te winnanti.
Guarani[gn]
14 Ñapensáramo ojejapoha ñanderehe peteĩ inhustísia kongregasiónpe, ñañatende vaʼerã ani hag̃ua ñamosarambi chísme.
Gujarati[gu]
૧૪ જો આપણને લાગે કે મંડળમાં આપણી સાથે અન્યાય થયો છે, તો એ સંજોગ વિશે બીજાઓને કહેતા ન ફરીએ.
Gun[guw]
14 Eyin Klistiani de lẹndọ yè yinuwa hẹ emi po mawadodo po, e dona payi ma nado jẹ ohó mẹhẹngble tọn lẹ dọ pé ji.
Hausa[ha]
14 Idan wani ɗan’uwa yana ganin an yi masa rashin adalci, ya kamata ya mai da hankali don kada ya riƙa yaɗa labarin.
Hebrew[he]
14 כאשר משיחי סבור שהוא נפל קורבן לעוול, עליו להישמר שלא ליפול במלכודת הרכילות.
Hindi[hi]
14 अगर हमें लगता है कि मंडली में किसी भाई ने हमारे साथ अन्याय किया है, तो हमें सावधान रहना चाहिए कि हम उस बारे में दूसरों को बताते न फिरें।
Hiligaynon[hil]
14 Kon nagapati ang isa ka Cristiano nga biktima sia sang inhustisya, indi gid niya ini dapat ikutsokutso sa iban.
Hiri Motu[ho]
14 Bema Keristani tauna ta ia mamia haida ese ia idia kara namo henia lasi, namo lasi ma haida dekenai unai ia sivarailaia.
Croatian[hr]
14 Ako kršćanin smatra da mu je učinjena nepravda, mora paziti kako ne bi o tome pričao drugima ili nekoga ogovarao.
Haitian[ht]
14 Lè yon kretyen kwè yo fè l enjistis, li dwe fè atansyon pou l pa tonbe nan fè tripotay.
Hungarian[hu]
14 Ha úgy gondoljuk, hogy igazságtalanul bántak velünk a gyülekezetben, nagyon vigyázzunk, nehogy ártalmas pletykát kezdjünk terjeszteni.
Armenian[hy]
14 Եթե քրիստոնյան կարծում է, որ անարդարության զոհ է դարձել, պետք է զգույշ լինի, որ չսկսի բամբասել ու դրանով վնասել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
14 Երբ զգանք թէ ժողովքին մէջ անարդարութեան զոհ գացած ենք, պէտք է զգոյշ ըլլանք որ չբամբասենք հարցին շուրջ։
Ibanag[ibg]
14 Nu kurugan na tadday nga Cristiano nga nabiktima yaya na kawan na hustisia, arianna nakuan makisali ta makadaral nga tsismis.
Indonesian[id]
14 Jika kita merasa bahwa kita telah mengalami ketidakadilan di sidang, kita harus sangat berhati-hati agar tidak bergosip tentang masalah itu.
Igbo[ig]
14 Onye Kraịst chee na e megburu ya, o kwesịrị ịkpachara anya ka ọ ghara iji ihe ahụ gbawa asịrị.
Iloko[ilo]
14 No ipagarup ti maysa a Kristiano nga isu ket biktima ti kinaawan hustisia, agannad koma a saan nga agitsismis.
Icelandic[is]
14 Þegar þjónn Guðs telur sig hafa orðið fyrir óréttlæti verður hann að varast að breiða út skaðlegt slúður.
Isoko[iso]
14 Nọ Oleleikristi o te roro nọ a bi kienyẹe evaọ ukoko na, jọ ọ yọroma gaga re ọ siọ ẹme na ba egu kẹ amọfa.
Italian[it]
14 Se pensiamo di aver subìto un’ingiustizia, dovremmo stare attenti a non fare pettegolezzi.
Japanese[ja]
14 クリスチャンは,自分が不公正な扱いを受けていると感じる時,有害なうわさ話をしないよう注意しなければなりません。
Georgian[ka]
14 ქრისტიანი, რომელიც ფიქრობს, რომ უსამართლოდ მოექცნენ, ფრთხილად უნდა იყოს, რომ არ იჭორაოს.
Kamba[kam]
14 Ĩla Mũklĩsto woona ta wĩkĩtwe ũndũ ũtaĩle, nĩwaĩle kwĩsũvĩa ndakese kũnyaĩĩkya nzukũ.
Kabiyè[kbp]
14 Ye nabʋyʋ taa pɩlakɩ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ se pomuluu-i kɔyɔ, pɩwɛɛ se ɛkpa ɛ-tɩ nɛ ɛtaatɔlɩ lalaa yɔɔ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ yɔɔdʋʋ kpaca taa.
Kongo[kg]
14 Kana beto ke mona nde mpangi mosi me sadila beto mbi, beto fwete keba na kutela-tela ve bantu mambu yango.
Kikuyu[ki]
14 Mũkristiano angĩona ta ekĩtwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto, agĩrĩirũo kwĩmenyerera ndagatheremie mũhuhu mũũru.
Kuanyama[kj]
14 Ngeenge Omukriste okwa mono kutya okwa ningilwa okuhenouyuki, okwa pumbwa okukala a lungama opo a henuke olwaambo.
Kannada[kn]
14 ಸಭೆಯವರಿಂದ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗನಿಸುವುದಾದರೆ ನಾವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಡಿ ಹೇಳಬಾರದು.
Korean[ko]
14 그리스도인은 불공정한 일을 당했다는 생각이 들 경우, 남의 험담을 하지 않기 위해 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Inge mwina Kilishitu wamona’mba bamuba nshiji, kechi wafwainwa kupitangamo na kubuula bantu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Eger em difikirin ku yekî ji me re neheqî kiriye, gerek em dîqat bikin ku em paşgotinî nekin.
Kwangali[kwn]
14 Nsene Mukriste kuna kulizuvha asi kuna kumutekura momudona mombungakriste, kapisi a hanese ukaro ana kupita.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдын кызматчысы, жыйналыштан кимдир бирөө ага адилетсиз мамиле кылгандай сезилгенде, ал тууралуу башкаларга жаюудан сак болушу кажет.
Ganda[lg]
14 Singa Omukristaayo alowooza nti ayisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya, asaanidde okwegendereza obutamala gagenda ng’abuulira buli omu ku nsonga ze.
Lingala[ln]
14 Soki tokanisi ete basaleli biso likambo moko ya kozanga bosembo na kati ya lisangá, tosengeli mpenza kokeba ete tólobaloba likambo yango te.
Lozi[loz]
14 Haiba Mukreste aikutwa kuli haezwi hande, atokomele kuli asike ataluseza babañwi taba yeo ka lusebo.
Lithuanian[lt]
14 Jeigu krikščionis mano patyręs neteisybę, turi saugotis, kad neimtų skleisti žalingų apkalbų.
Luba-Katanga[lu]
14 Shi tulanga’mba twi balongelwe bintu na bukondame mu kipwilo, nabya tufwaninwe kutadija kutyina twakanza kubabañana.
Luba-Lulua[lua]
14 Tuetu bamone ne: mbatuenzele malu mabi mu tshisumbu, tudi ne bua kuikala ne budimu bua kubenga kuakuatshila bantu tshianana tshianana.
Luvale[lue]
14 Nge muka-Kulishitu namono ngwenyi vilinga vyavandumbwenyi vili nakumwivwisa kupihya, kaha katela kutwaha vakwavoko.
Lunda[lun]
14 Neyi mukwaKristu namoni nindi anamwili chatama, watela wanyi kuya nakushimuna nsachi.
Luo[luo]
14 Ka Jakristo neno ni otimne gimoro marach, onego otang’ mondo kik ochak ketho nying ng’at ma oparo ni otimone marachno.
Latvian[lv]
14 Ja kristietis uzskata sevi par netaisnības upuri, viņam ir jāuzmanās, ka viņš nesāk izplatīt tenkas.
Motu[meu]
14 Bema Kristen tauna na e laloamu ia na e hahemaoro henia kerere, namona na baine henahua toho basine maumau.
Malagasy[mg]
14 Raha mieritreritra isika hoe nisy mpiara-manompo nanao ny tsy rariny tamintsika, dia mila mitandrina mba tsy hiresadresaka an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Lino Umwina Klistu walola ukuti watafyengwa, alinzile ukucenjela pakuti atatandika ulwambo.
Marshallese[mh]
14 Ñe juon Kũrjin ej l̦õmn̦ak bwe enana men ko ro jet rar kõm̦m̦ani ñane, ej aikuj kõjparok bwe en jab ruruwe im kõnnaan kake.
Macedonian[mk]
14 Доколку сметаме дека сме доживеале некаква неправда во собранието, треба да внимаваме да не се впуштиме во оговарање.
Malayalam[ml]
14 അനീതിക്കിരയായെന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ അക്കാര്യം സഭയിൽ പറഞ്ഞുപരത്താതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
14 Kiris-ned sã n wa tagsdẽ t’a tẽed-n-taag maan-a-la kɛgre, a segd n gũusame n da wa rɩk yellã n togsd neb a taaba, tɩ lebg wɩdg ye.
Marathi[mr]
१४ आपल्याला जेव्हा असं वाटतं की आपल्यावर अन्याय झाला आहे, तेव्हा आपण त्याविषयी मंडळीतील इतर बंधुभगिनींना सांगत फिरणार नाही.
Malay[ms]
14 Jika kita berasa bahawa kita ialah mangsa ketidakadilan, berwaspadalah agar tidak menjadikan masalah kita sebagai bahan gosip.
Burmese[my]
၁၄ ခရစ်ယာန် တစ်ယောက် ဟာ မတရားမှု ကြုံနေ ရတယ် လို့ ယူဆ တဲ့အခါ အတင်းအဖျင်း မပြော မိ ဖို့ သတိပြု ရမယ်။
Norwegian[nb]
14 Å føle seg urettferdig behandlet er ingen unnskyldning for å spre skadelig sladder.
North Ndebele[nd]
14 Lanxa umKhristu engabe ephathwe kubi ebandleni, akumelanga ahambe efafaza leyondaba kwabanye.
Nepali[ne]
१४ आफू अन्यायको सिकार भएको जस्तो लाग्दा त्यसबारे भाइबहिनीलाई सुनाउँदै हिंड्नु राम्रो होइन।
Ndonga[ng]
14 Ngele Omukriste okwa mono kutya oku ungaungiwa naye shaa li pauyuuki, oku na na okukala a kotoka kaa kuthe ombinga moluhoko.
Dutch[nl]
14 Als je meent dat je het slachtoffer bent van onrecht, pas dan op dat je niet gaat roddelen.
South Ndebele[nr]
14 UmKretsu nakacabanga ukuthi ungungazimbi wokuphathwa kumbi, kufuze ayelele angazifaki ehlebweni elimazako.
Northern Sotho[nso]
14 Ge Mokriste a nagana gore o swarwa ka go hloka toka, o swanetše go itlhokomela gore a se thome lesebo.
Nyanja[ny]
14 Mkhristu akaona kuti sanachitiridwe chilungamo ayenera kupewa miseche.
Nzima[nzi]
14 Saa Kilisienenli bie te nganeɛ kɛ bɛsisi ye a, ɔwɔ kɛ ɔnea boɛ na yeanzɛkye awie duma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Olele Kristi orho vwo imwẹro taghene e sehiẹn yen, o fori no ni omayen so neneyo o jo rho gun iguengun.
Oromo[om]
14 Kiristiyaanni tokko jalʼinni haqaa akka isa irratti raawwatame yoo isatti dhagaʼame, hamii irraa of qusachuu qaba.
Ossetic[os]
14 Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕ ӕмбырды чидӕр ӕнаххосӕй бафхӕрдта, уӕд хъуамӕ иннӕтӕн йӕ фыдкой ма кӕнӕм.
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
14 No iisipen na sakey a Kristiano ya sikatoy biktima na ag-inkahustisya, kaukolan toy manalwar pian agnatukson mantsismis.
Papiamento[pap]
14 Ora un ruman ta kere ku el a bira víktima di inhustisia, e mester tene kuidou pa e no bai hasi redu riba e asuntu.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 If person wey dey serve Jehovah think sey dem no treat am well for congregation, make e sofri so that e no go start to use the matter do amebo or aproko.
Pijin[pis]
14 Sapos samwan long kongregeson duim samting long iumi wea no stret, iumi mas no gossip abaotem datwan.
Polish[pl]
14 Kiedy chrześcijanin ma wrażenie, że został potraktowany niesprawiedliwie, musi uważać, żeby nie wpaść w pułapkę szkodliwego plotkowania.
Pohnpeian[pon]
14 Ma kitail medewe me kitail lelohng wiewia sapahrek nan mwomwohdiso, kitail anahne uhdahn kanahieng en dehr lipahnedki irairo.
Portuguese[pt]
14 Se um cristão achar que foi tratado com injustiça, ele deve tomar cuidado para não ficar fazendo fofoca sobre isso.
Quechua[qu]
14 Congregacionpi pillapis sonqonchejta nanachiwasqanchejta yuyanchej chayqa, sumajta qhawarikunanchej tiyan mana cuento qʼepis kanapaj.
Rundi[rn]
14 Igihe bishitse umukirisu akiyumvira ko hari uwamurenganije, akwiye kwiyubara ntaje mu rusaku.
Romanian[ro]
14 Un creștin care consideră că este victima unei nedreptăți trebuie să aibă grijă să nu clevetească.
Russian[ru]
14 Если христианин думает, что с ним поступили несправедливо, ему важно следить за тем, чтобы не начать сплетничать об этом с другими.
Kinyarwanda[rw]
14 Igihe Umukristo yumva ko yarenganyijwe, yagombye kwitonda kugira ngo atagwa mu mutego wo gukwirakwiza amazimwe.
Sango[sg]
14 Tongana e pensé so a sara mbeni ye na e na lege ni pëpe na yâ ti congrégation, a lingbi e sara hange ti tene e tene asioni tënë pëpe na ndö ti ye ni.
Sinhala[si]
14 සභාවේ කෙනෙක් අතින් අසාධාරණයක් වුණා කියලා අපිට හැඟෙනවා නම් ඒ ගැන හැම තැනම කියකිය යන එකෙන් අපි වළකින්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
14 Mittu Kiristaanchi taashsho xeinore assinoonnisiha lawisiro, hakko coye mannaho tuqisannokki gede qoropha hasiissannosi.
Slovak[sk]
14 Keď si kresťan myslí, že mu niekto krivdí, mal by si dávať pozor, aby nezačal o ňom šíriť klebety.
Slovenian[sl]
14 Kadar kristjan meni, da je žrtev kakšne krivice, mora biti previden, da ne začne širiti škodljivih govoric.
Samoan[sm]
14 Pe a manatu se Kerisiano o loo ia fesagaʻia se faiga lē tonu, e tatau ona ia faaeteete mai i le faia o ni tala taufaaleaga.
Shona[sn]
14 MuKristu paanoona sekuti abatwa zvisina kururama anofanira kungwarira kuti asaparadzira mashoko anokuvadza.
Songe[sop]
14 Su twamona’shi mbetukitshine mwanda wa kukutwa kululama mu kakongye, abitungu tudimukye tala uno mwanda wetutwala mu kuunauna.
Albanian[sq]
14 Kur një i krishterë mendon se është viktimë e një padrejtësie duhet të bëjë kujdes të mos përfshihet në thashetheme të dëmshme.
Serbian[sr]
14 Ukoliko mislimo da nam je učinjena nepravda, treba da pazimo da ne širimo negativan duh i počnemo da ogovaramo.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wan Kresten e bribi taki wan sma du wan ogri nanga en, dan a musu luku bun taki a no e taki ogri fu a sma dati.
Swati[ss]
14 Nangabe umKhristu akholelwa kutsi uphetfwe kabi, kufanele acaphele kutsi angakhulumi kabi kulabanye.
Southern Sotho[st]
14 Ha Mokreste a lumela hore o tšoeroe ka ho hloka toka, ha aa lokela ho ’na a bua ka taba eo.
Swedish[sv]
14 Om vi tycker att vi har blivit orättvist behandlade är det viktigt att vi inte pratar vitt och brett om det.
Swahili[sw]
14 Mkristo anapoamini kwamba ametendewa isivyo haki, anapaswa kuwa mwangalifu asieneze porojo zenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
14 Ikiwa tunafikiri kuwa tumetendewa bila haki katika kutaniko, tunapaswa kuwa waangalifu ili tusiseme-seme mubaya juu ya hali hiyo.
Tamil[ta]
14 சபையில் நமக்கு அநீதி ஏற்பட்டதாக உணர்ந்தால், மற்றவர்களிடம் அதைப் பற்றி வீண்பேச்சு பேசாமல் இருப்பதற்கு நாம் ரொம்ப கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Se ita sente katak ita hasoru daudaun situasaun la justisa ruma iha kongregasaun, importante tebes atu la koʼalia aat irmaun ka irmán ba ema seluk kona-ba situasaun neʼebé akontese ba ita.
Telugu[te]
14 సంఘంలో మనకు అన్యాయం జరిగిందని అనుకుంటే, దానిగురించి అందరికి చెప్పకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Tajik[tg]
14 Ҳатто агар чунин тобад, ки бо мо беадолатона рафтор карданд, мо набояд касеро айбдор карда ғайбат кунем.
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ክርስትያን ዘይፍትሓውነት ከም ዘጋጠሞ እንተ ተሰሚዕዎ፡ ብዛዕባኡ ሕሜት ኪነዝሕ የብሉን።
Tiv[tiv]
14 Shighe u Orkristu nan va fe wang ér i er kwagh a nan sha inja ga yô, gba u nana wa ikyo sha er nana lam dang dang sha kwagh shon a mbagenev ga yô.
Turkmen[tk]
14 Eger mesihçi özüne adalatsyzlyk edilen ýaly duýsa, bu hakda başgalara ýaýratmakdan ägä bolmaly.
Tagalog[tl]
14 Kung inaakala ng isang Kristiyano na biktima siya ng kawalang-katarungan, dapat niyang iwasang itsismis ito.
Tetela[tll]
14 Naka tekɔ lo mfɔnya dia wambotosalɛ akambo aha la losembwe lo etshumanelo, sho pombaka monga la yewo y’efula diaha tasanyaka dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
14 Fa Mokeresete a akanya gore o diretswe tshiamololo, o tshwanetse go nna kelotlhoko gore a se ka a senya ba bangwe maina.
Tongan[to]
14 Kapau ‘oku tau fakakaukau kuo tau hokosia ha fakamaau ta‘etotonu ‘i he fakataha‘angá, kuo pau ke tau mātu‘aki tokanga ke ‘oua ‘e ngutu-lau fekau‘aki mo e tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Asani Mkhristu wawona kuti amuchitiya vinthu vambula urunji, watenere kuphwere ukongwa kuti waleki kukamba vinthu viheni vakukwaskana ndi Mkhristu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikuti Munakristo uyeeya kuti wakacitilwa cakutalulama, weelede kucenjela kutegwa atataliki kuvwiya.
Tok Pisin[tpi]
14 Sapos wanpela Kristen i pilim olsem wanpela wanbilip i rongim em, orait em i no ken tok baksait na bagarapim gutnem bilong wanbilip.
Turkish[tr]
14 Bir Hıristiyan haksızlığa uğradığına inanıyorsa dedikodu yapmamaya dikkat etmelidir.
Tsonga[ts]
14 Loko Mukreste a vona onge u khomiwe hi ndlela yo biha, u fanele a tivonela leswaku a nga vulavuli ku biha hi makwerhu la nga n’wi khomangiki kahle.
Tatar[tt]
14 Мәсихче үзен гаделсезлек корбаны итеп санаса, аңа бу турыда гайбәт таратып йөрмәс өчен бик сак булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Para Mkhristu wakuwona kuti ŵamuchitira vinthu vyambura urunji, wakwenera kuŵa maso kuti waleke kusesa.
Tuvalu[tvl]
14 Kafai e talitonu se Kelisiano me ko logo‵mae a ia i faifaiga sē fakamaoni, e ‵tau o fakaeteete tatou ke mo a ma aofia i pati fakamasei.
Twi[tw]
14 Sɛ Kristoni bi gye di sɛ wɔabu no atɛnkyea a, ɛsɛ sɛ ɔhwɛ yiye na wanni asɛm no ho nseku bɔne.
Tuvinian[tyv]
14 Бир эвес христиан кижи ооң-биле чөптүг эвес алдынган деп бодап турар болза, ооң дугайында өскелерге хоп тарадырындан ол оваарныр ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal ta jnoptik ti oy kʼusi mu tukʼuk la spasbutik junuk kermanotike skʼan me jkʼel jbatik sventa mu buchʼuuk noʼox xkalilanbetik batel.
Udmurt[udm]
14 Христиан мурт малпа ке, солы пумит шонерлыктэм уж лэсьтэмын вал шуыса, туж кулэ чакласькыны, со сярысь кыл медам вӧлды шуыса.
Ukrainian[uk]
14 Коли християнин вважає, що став жертвою несправедливості, він має бути обачним, щоб не поширювати згубних пліток.
Urhobo[urh]
14 Onenikristi de no nẹ e shenyẹ ọyen, e jẹ ọ davwẹngba o vwo jẹ ihwo efa ẹvuẹ.
Venda[ve]
14 Musi Mukriste a tshi vhona u nga ho ngo farwa nga nḓila yavhuḓi, u fanela u ṱhogomela uri a si tshimbile a tshi sola nga hazwo.
Vietnamese[vi]
14 Khi một tín đồ tin rằng mình là nạn nhân của sự bất công, người ấy nên cẩn thận để không tham gia vào việc thày lay tai hại.
Wolaytta[wal]
14 Issi Kiristtaanee naaqoy bana gakkidoogaa erikko, qohiya zigirssa zigirennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
14 Kon inaabat han usa nga Kristiano nga biktima hiya hin kawaray-hustisya, kinahanglan mag-ikmat hiya nga diri magpasarang hin nakakadaot nga mga tsismis.
Cameroon Pidgin[wes]
14 When some Christian think say yi brother or sister them no treat yi fine, make ih lukot for no start di kongossa-am.
Xhosa[xh]
14 Xa umKristu evakalelwa kukuba uye waphathwa kakubi, ufanele angangcolisi amagama abantu.
Mingrelian[xmf]
14 მუჟამსით ქრისტიან ფიქრენს, უსამართლოთ ოქცუნან, ფრთხილას ოკო რდას, ნამდა ჭორეფიშ გავრცელებას დუდ არიდას.
Yao[yao]
14 Naga Mklistu akukulupilila kuti atendeledwe yangali cilungamo, akusosekwa kusamala kuti akatanda kusogoda.
Yoruba[yo]
14 Tí Kristẹni kan bá rò pé ẹnì kan ti hùwà àìdáa sóun, ó yẹ kó ṣọ́ra kó má lọ máa sọ̀rọ̀ náà kiri.
Yucateco[yua]
14 Wa k-tuklik maʼ maʼalob bix k-tratartaʼal teʼ múuchʼuliloʼ, junpuliʼ maʼ unaj k-máan enredos wa k-chismear tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Pa rábinu bíʼnicabe laanu xiixa ni cadi jneza ndaaniʼ congregación, naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu cadi maʼ cayuinu de laani né xcaadxi binni.
Zande[zne]
14 Ho Kristano nabi gupai ni nga i mangipai funi ni irairaha, si naida nidu na rubangirise ka zanga perimo.
Zulu[zu]
14 Lapho umKristu ekholelwa ukuthi uye waphathwa ngokungenabulungisa, kufanele aqaphele angahileleki enhlebweni elimazayo.