Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie gebied oorkant die Jordaan is daar talle klein koninkryke, elkeen met sy eie leër.
Arabic[ar]
وهذه المقاطعة في الجانب الآخر من الاردن تسكنها ممالك صغيرة عديدة، لكل منها جيشها الخاص.
Cebuano[ceb]
Kanang teritoryo pikas tampi sa Jordan gipuy-an sa daghan gagmay nga gingharian, matag usa uban sa kaugalingon pribadong kasundalohan.
Czech[cs]
Území na druhé straně Jordánu je obydleno mnoha drobnými královstvími, z nichž každé má své vlastní vojsko.
Danish[da]
Området på den anden side af Jordan er opdelt i talrige små kongeriger med hver sin hær.
German[de]
Jenseits des Jordan gibt es zahlreiche kleine Königreiche, von denen jedes sein eigenes Heer hat.
Greek[el]
Εκείνη η περιοχή στην απέναντι όχθη του Ιορδάνη κατοικείται από πολυάριθμα μικρά βασίλεια, που το καθένα έχει το δικό του στρατό.
English[en]
That territory on the other side of the Jordan is inhabited by numerous petty kingdoms, each with its own private army.
Spanish[es]
Ese territorio al otro lado del Jordán está habitado por numerosos reinos pequeños, y cada uno tiene su propio ejército particular.
Finnish[fi]
Tuolla Jordanin toisella puolella olevalla alueella on lukuisia pieniä valtakuntia, joilla jokaisella on oma yksityisarmeijansa.
French[fr]
Ce territoire situé de l’autre côté du Jourdain est occupé par un grand nombre de petits royaumes, qui ont chacun leur propre armée.
Croatian[hr]
Područje s druge strane Jordana zauzimala su brojna mala kraljevstva, a svako je imalo svoju vojsku.
Armenian[hy]
Այս տարածքում, որը գտնվում է Հորդանանի մյուս կողմում, բազմաթիվ փոքր թագավորություններ կան, որոնցից յուրաքանչյուրն իր բանակն ունի։
Indonesian[id]
Daerah tersebut yang terletak di seberang Sungai Yordan diduduki banyak kerajaan kecil, yang masing-masing mempunyai bala tentara sendiri.
Iloko[ilo]
Ti teritoria iti ballasiw ti Jordan nagnaedan ti nadumaduma a babassit a pagarian, a tunggal maysa addaan pribada nga armada.
Italian[it]
Questo territorio, dall’altra parte del Giordano, è occupato da numerosi piccoli regni, ciascuno con il proprio esercito.
Japanese[ja]
ヨルダンの対岸のその地域には,無数の小王国があり,それぞれが自らの軍隊を擁しています。
Georgian[ka]
იორდანის გაღმა მრავალი პატარა სამეფო იყო, რომელთაგან თითოეულს თავისი ჯარი ჰყავდა.
Korean[ko]
요단(요르단) 저편 구역에는 각기 군대를 소유한 여러 작은 왕국이 자리를 잡고 있다.
Lingala[ln]
Teritware wana, oyo ezwami na ngámbo mosusu ya Ebale Yordani, efandami na ebele ya bikonzi mikemike, oyo mokomoko na yango ezali na limpinga na yango moko.
Lozi[loz]
Kalulo yeo ye mwa buse bwa Jordani i yahilwe ki mibusonyana ye miñata, o muñwi ni o muñwi u na ni mpi ya ona.
Malagasy[mg]
Io faritany teny ampitan’i Jordana io dia nonenan’ny fanjakana kely maro, izay samy nanana ny tafiny manokana avy.
Malayalam[ml]
യോർദാന്റെ മറുകരയിലെ ആ പ്രദേശത്തു നിരവധി ചെറുരാജ്യങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, ഓരോന്നിനും അതതിന്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Området på den andre siden av Jordan er oppdelt i mange små riker, som har hver sin hær.
Dutch[nl]
In dat gebied aan de overzijde van de Jordaan bevinden zich talrijke kleine koninkrijken, die alle hun eigen leger hebben.
Polish[pl]
W tej krainie, leżącej po drugiej stronie Jordanu, znajduje się szereg niewielkich królestw, z których każde ma własną armię.
Portuguese[pt]
O território do outro lado do Jordão é habitado por grande número de pequenos reinos, que possuem cada qual um exército.
Romanian[ro]
Teritoriul de dincolo de Iordan era ocupat de multe regate mici, fiecare având propria armată.
Russian[ru]
Эта земля, лежащая по другую сторону Иордана, разделена на множество мелких разрозненных царств, у каждого из которых своя армия.
Slovak[sk]
Územie na druhej strane Jordánu je obývané mnohými drobnými kráľovstvami, z ktorých každé má svoje vlastné vojsko.
Slovenian[sl]
To ozemlje onstran Jordana poseljujejo številna žepna kraljestva, vsako od njih s svojo lastno vojsko.
Shona[sn]
Ruwa rwuri mhiri kweJoridhani rwunogarwa noumambo husingaverengeki huduku, humwe nohumwe neuto rahwo hwoga.
Albanian[sq]
Në territorin në anën tjetër të Jordanit shtrihen mbretëri të shumta të vogla, secila me ushtrinë e saj.
Serbian[sr]
Područje s druge strane Jordana zauzimala su brojna mala kraljevstva, a svako je imalo svoju vojsku.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo se ka mose oane ho Jordane se ahiloe ke mebuso e menyenyane e ’maloa, o mong le o mong o na le lebotho la oona.
Swedish[sv]
Området på andra sidan Jordan är uppdelat i talrika små kungariken, som vart och ett har sin egen här.
Swahili[sw]
Eneo lile kwenye ng’ambo nyingine ya Yordani lakaliwa na falme nyingi ndogo-ndogo, kila mmoja ukiwa na jeshi lao la faragha.
Thai[th]
บริเวณ อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ ยาระเดน เป็น ที่ อาศัย ของ อาณาจักร เล็ก ๆ จํานวน มาก แต่ ละ อาณาจักร มี กองทัพ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Ang teritoryo sa kabila ng Jordan ay tinatahanan ng maraming maliliit na kaharian, bawat isa’y may kani-kaniyang pribadong hukbo.
Tswana[tn]
Mo lefelong leo le le ka kwa moseja ga Joredane go busa magosi a mabotlana a le mantsi thata, ao bongwe le bongwe jwa one bo nang le masole a jone.
Turkish[tr]
Ürdün Irmağı’nın karşı yakasındaki o topraklarda çok sayıda küçük krallık bulunuyordu ve her birinin kendi askeri gücü vardı.
Tsonga[ts]
Tiko rero hi tlhelo lerin’wana ra Yordani ri ni mimfumo yo tala leyintsongo, wun’wana ni wun’wana wu ri ni vuthu ra wona n’wini.
Tahitian[ty]
Te faaeahia ra taua tuhaa fenua ra i te tahi pae mai o Ioridana e te mau basileia nainai e rave rahi, e nuu ta ratou tataitahi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala leYordan lo mmandla unezikumkani ezininzi ezincinane, bukumkani ngabunye bunomkhosi wabo wangasese.
Zulu[zu]
Leyondawo ngaphesheya kweJordani inemibuso eminingi emincane, ngamunye unamabutho awo angasese.