Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، هجرت مسعاك للقوّة لمساعدة أسرتك
Bulgarian[bg]
Е, ти остави стремежа си за власт, за да помогнеш на семейството си.
Czech[cs]
Zanechal jsi své honby za mocí, abys pomohl své rodině.
Danish[da]
Du opgav din jagt efter magt for at hjælpe familien.
German[de]
Du hast dein Streben nach Macht aufgegeben, um deiner Familie zu helfen.
English[en]
Well, you abandoned your quest for power to help out your family.
Spanish[es]
Bueno, abandonaste tu búsqueda de poder para ayudar a tu familia.
Estonian[et]
Vau, hülgasid oma võimurännaku, et tulla perele appi.
Finnish[fi]
Hylkäsit vallanhakusi auttaaksesi perhettäsi.
French[fr]
Tu laisses ta quête de pouvoir pour aider ta famille.
Hebrew[he]
נטשת את חיפושך אחר כח בכדי לעזור למשפחתך.
Croatian[hr]
Napustio si potragu za moći kako bi pomogao obitelji.
Hungarian[hu]
Nos felhagytál a küldetéssel, hogy segíts a családodnak.
Indonesian[id]
kau meninggalkan tugasmu untuk memperoleh kekuasaan untuk membantu keluargamu.
Italian[it]
Bene, hai lasciato i tuoi piani per il potere per aiutare la tua famiglia.
Japanese[ja]
あら 力 の 探求 を 捨て た わけ 家族 を 助け る ため に
Dutch[nl]
Wauw, je hebt pauze genomen van je machtslust om je familie te helpen.
Polish[pl]
Cóż, porzuciłeś swoje dążenie do władzy, by pomóc swojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Que bom, abandonaste a tua busca por poder para ajudar a tua família.
Romanian[ro]
Păi, ai abandonat dobândirea puterii ca să-ţi ajuţi familia.
Russian[ru]
Итак, ты забросил свои поиски власти чтобы помочь своей семье
Slovenian[sl]
Opustil si svoj načrt po večji moči da bi pomagal družini.
Serbian[sr]
Напустио си потрагу за моћ да помогнеш својој породици.
Swedish[sv]
Jösses, du övergav din jakt på makt för att hjälpa din familj.