Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desværre lader det indtil videre til at ét er teori og et andet praksis når det gælder „ligestilling“.
German[de]
Aber leider hat sich die „Arbeitsteilung“ sehr oft als bloße Theorie erwiesen.
Greek[el]
Αλλά, αλίμονο, το να «κάνουν τις ίδιες δουλειές» μέχρι τώρα έχει συχνά αποδειχτεί ότι δεν είναι παρά μια απλή θεωρία!
English[en]
But, alas, “role sharing” has thus far often proved to be mere theory!
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, ¡hasta la fecha, el “compartir los papeles” ha resultado ser a menudo simple teoría!
Finnish[fi]
Mutta valitettavasti ”taloustöiden jako” on toistaiseksi usein osoittautunut pelkäksi teoriaksi!
Italian[it]
Ma purtroppo finora questa è rimasta solo una teoria!
Japanese[ja]
ところが残念なことに,これまでのところ“役割の分担”は大抵の場合に単なる机上の空論に終わっています。
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 아직까지는 “역할 분담”이 종종 이론에 불과하다는 것이 증명되었을 뿐이다!
Norwegian[nb]
Men dessverre har det ofte vært vanskelig å få gjennomført «arbeidsdeling» i praksis.
Dutch[nl]
Maar helaas, tot nu toe is het delen van de voorheen traditioneel gescheiden „rollen” dikwijls alleen maar theorie gebleken!
Portuguese[pt]
Mas, vejam só, “compartilhar deveres” provou-se até agora, em muitos casos, simples teoria!
Swedish[sv]
Men ”delade roller” har tyvärr hittills ofta visat sig fungera bara i teorin!
Tagalog[tl]
Ngunit, sa aba, ang “pagtutulugan” ay wala kundi teoriya lamang!
Chinese[zh]
但是很可惜,“分担角色”许多时只是理论而已!