Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord spoor ons aan om “na hom [te] tas en hom werklik [te] vind, hoewel hy eintlik nie ver van elkeen van ons af is nie” (Handelinge 17:27).
Amharic[am]
ቃሉ አምላክን ‘እየመረመርን እንድናገኘው’ የሚያበረታታን ከመሆኑም በላይ “ከእያንዳንዳችን የራቀ” አለመሆኑን ይገልጻል።
Arabic[ar]
فكلمته تشجِّعنا ان ‹نطلبه فنجده، مع انه ليس بعيدا عن كل واحد منا›.
Baoulé[bci]
I Ndɛ’n wla e fanngan kɛ e kunndɛ i, naan ‘sɛ e fuafua e sa-a é wún i afin ɔ nin ye nin e nun wie fi nun-man mmua.’
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kita kan saiyang Tataramon na ‘kapkapon sia asin talagang makua sia, minsan ngani, sa katunayan, sia bakong harayo sa lambang saro sa sato.’
Bemba[bem]
Icebo cakwe citukoselesha ‘ukumufwaya, kuumfwa nalimo twingapampanta no kumusanga. Lelo na cine taba kutali kuli ifwe bonse.’
Bulgarian[bg]
Неговото Слово ни насърчава да ‘посегнем опипом към него и наистина да го намерим, макар че всъщност той не е далеч от всеки един от нас’.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য আমাদের উৎসাহ দেয়, যেন আমরা ‘তাঁহার অন্বেষণ করি, যদি কোন মতে হাঁতড়িয়া হাঁতড়িয়া তাঁহার উদ্দেশ পাই; বাস্তবিকপক্ষে তিনি আমাদের কাহারও হইতে দূরে নহেন।’
Catalan[ca]
La seva Paraula ens anima a ‘cercar el Senyor per si el trobem a les palpentes, encara que no és pas lluny de cadascú de nosaltres’ (Fets [Actes] 17:27).
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagdasig kanato nga ‘mangapkap kaniya ug makakaplag gayod kaniya, bisan ug, sa pagkatinuod, siya dili halayo gikan sa matag usa kanato.’
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i ankouraz nou pour “antre an kontak avek li, e ki an tatan [nou] a trouv li. An realite i pa lwen avek sakenn parmi nou.”
Czech[cs]
Jeho Slovo nás povzbuzuje, abychom ho ‚nahmatali a skutečně jej našli, ačkoli vlastně není daleko od nikoho z nás‘.
Danish[da]
Hans ord opfordrer menneskene til at „famle sig frem til ham og virkelig finde ham, skønt han ikke er langt borte fra en eneste af os“.
German[de]
In seinem Wort werden wir dazu ermutigt, ‘ihn tastend zu fühlen und wirklich zu finden, obwohl er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist’ (Apostelgeschichte 17:27).
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na mí le eƒe Nya la me be ‘míatsa asi adii be míakpɔe hã, eye le nyateƒe me la, mele adzɔge tso mía dome amesiame gbɔ kura o.’
Efik[efi]
Ikọ esie esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete “ifiọn̄ọ ubọk in̄wana ndisịm Enye, nnyụn̄ n̄kụt Enye; okposụk edi nte Enye mîyomke usụn̄ ye baba nnyịn owo kiet.”
Greek[el]
Ο Λόγος του μας προτρέπει να “ψηλαφήσουμε για αυτόν και να τον βρούμε, αν και αυτός δεν είναι μακριά από τον καθένα μας”.
English[en]
His Word encourages us to “grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us.”
Spanish[es]
Su Palabra nos insta a ‘buscarlo a tientas y verdaderamente hallarlo, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros’ (Hechos 17:27).
Persian[fa]
کلام او ما را ترغیب میکند تا ‹او را تفحّص کرده، بیابیم، با آنکه از هیچ یکی از ما دور نیست.›
Finnish[fi]
Hänen Sanansa rohkaisee meitä ’hapuilemaan häntä ja todellakin löytämään hänet, vaikkakaan hän ei ole kaukana meistä kenestäkään’ (Apostolien teot 17:27).
Fijian[fj]
E uqeti keda nona Vosa meda ‘vakasaqara na Kalou, de dua eda na kunei koya, ni sega ni yawa o koya vei keda yadua.’
French[fr]
Sa Parole nous invite à ‘ le chercher à tâtons et à le trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous ’.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ ‘kɛ́ wɔgbugbuu shi lɛ, wɔɔna lɛ, tsɛbelɛ ekɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ teŋ jɛkɛɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E kaungaira naba ana Taeka bwa ti na boni kunea ngkana ti kakaaea, bwa “E aki raroa mai roura n tatabemanira nako.”
Gun[guw]
Ohó etọn na tuli mí nado “dín in mọ, mọ e ma tlẹ dẹn sọn dopodopo mítọn dè gba.”
Hausa[ha]
Kalmarsa ta karfafa mu mu ‘nemi Allah, ko halama ma a lallaba mu same shi, ko da shi ke ba shi da nisa da kowanne dayanmu ba.’
Hebrew[he]
דברו מעודד אותנו ’לגשש אחריו ולמצוא אותו, אף שאינו רחוק מכל אחד מאיתנו’ (מעשי השליחים י”ז:27).
Hindi[hi]
उसका वचन हमें उकसाता है कि “उसे टटोलकर पा जाएं तौभी वह हम में से किसी से दूर नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang iya Pulong nga ‘kapkapon sia kag makita gid naton sia, bisan pa, sa kamatuoran, indi sia malayo sa tagsatagsa sa aton.’
Hiri Motu[ho]
Iena Hereva ese ita ia hagoadaia ia ‘do ita tahua, bona ita tahua noho neganai do ita davaria. Badina Dirava be daudau lasi ita ta ta dekenai.’
Croatian[hr]
Njegova nas Riječ potiče da ‘pipamo za njim i uistinu ga nađemo, iako, zapravo, nije daleko ni od koga od nas’ (Djela apostolska 17:27).
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a ankouraje nou pou nou “tatonnen pou [nou] jwenn li e pou [nou] jwenn li vre, byenke, an reyalite, li pa lwen okenn nan nou”.
Hungarian[hu]
Szava arra buzdít, hogy ’tapogatózva keressük őt, és meg is találjuk, bár a valóságban nincs messze egyikünktől sem’ (Cselekedetek 17:27).
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը քաջալերում է «խարխափելով գտնել նրան, թեպետ իրականում նա մեզանից յուրաքանչյուրիցս հեռու չէ» (Գործեր 17։
Indonesian[id]
Firman-Nya menganjurkan kita untuk ”mencari-cari dia dan benar-benar menemukan dia, meskipun dia sebenarnya tidak jauh dari kita masing-masing”.
Igbo[ig]
Okwu ya na-agba anyị ume “[ịsọ] ìsì ma chọta ya n’ezie, ọ bụ ezie na, n’eziokwu, ọ nọghị n’ebe dị anya n’ebe onye ọ bụla n’ime anyị nọ.”
Iloko[ilo]
Paregtaennatayo ti Saona nga ‘isu arikapentayo ket pudno a masarakantayo, nupay iti kinapudnona, saan nga adayo iti tunggal maysa kadatayo.’
Icelandic[is]
Orð hans hvetur okkur til að ,þreifa okkur til hans og finna hann, enda sé hann ekki langt frá neinum okkar‘.
Isoko[iso]
Ẹme riẹ ọ tuduhọ omai awọ nọ ma “guọlọ Ọghẹnẹ, te epanọ a re ro kie lele iei. Dede na orọnikọ otheri omai ọvuọvo abọ họ.”
Italian[it]
La sua Parola ci incoraggia ad “andare come a tastoni e realmente trovarlo, benché, in effetti, non sia lontano da ciascuno di noi”.
Japanese[ja]
み言葉は,「神を模索してほんとうに見いだす」ことを勧めています。「 実際のところ神は,わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではありません」。(
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ke siamisa beto na ‘kusosa yandi mpenza mpi kumona yandi kibeni, sambu yandi kele ntama ve ti konso muntu na kati na beto.’
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake gĩtwĩkĩraga ngoro ‘tũhambatagĩrie tũrore kana hihi twahota kũmuona, o na gũtuĩka ndarĩ haraya na mũndũ o na ũmwe witũ.’
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi tu ladipike tadi ti: ‘Kongeni Kalunga, mu tale, ngeenge tamu dulu okupamhadala fiyo okuye, noku mu mona, nande Oye ina kala kokule nafye nande oumwe.’
Korean[ko]
그분의 말씀이 우리에게 권면하는 것은, 우리가 그분을 “더듬어 찾[아] 그분을 실제로 발견하[는 것입니다]. 사실, 그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo anji etutundaika ‘kumupapata na ku mukeba ne kumutana, mambo kechi uji kwalepa ne atweba bonse ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu diandi dikutukasakesanga mu “kumbabata [tw]ansolola, kufwil’owu kavavukidi muna konso muntu vava twina ko.”
Ganda[lg]
Ekigambo kye kitukubiriza ‘okumunoonyanga n’okumuwammanta okusobola okumulaba, newakubadde nga tali wala wa buli omu ku ffe.’
Lingala[ln]
Liloba na ye elendisi biso ‘tóluka ye na komekameka epai na epai mpe tózwa ye mpenza, atako, ya solo, azali mosika te na mokomoko na biso.’
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ຫຼອນ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຊວ້ານ ຫາ ແລະ ຈວບ ພົບ ພະອົງ ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ.”
Lozi[loz]
Linzwi la hae li lu susueza kuli lu ‘mu babatele, lu ka swana lwa mu fumana, nih’a sa ini kwahule ni mutu ni mutu wa luna.’
Lithuanian[lt]
Jo Žodis skatina mus ‘apčiuopomis jį atrasti, nes jis visiškai netoli nuo kiekvieno iš mūsų’.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kitusoñanya “kumubabata ne kumusokola binebine, nansha byakadipo bine kulampe na batwe bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi ditukankamija bua ‘kumukeba tuenda tububuta ne kumupeta bulelela, nansha mudiye kayi kule ne yonso wa kutudi.’
Luvale[lue]
Mazwenyi eji kutukolezeza nge twatela “kumupupuchila nakumuwana, oloze Ikiye kapwa kwakusuku nayetu tuvosena mutu himutuko.”
Luo[luo]
Muma jiwowa ni ‘wamany Nyasaye ni miti di warom kode kendo nwang’e, to adier ok obor kodwa ng’ato ka ng’ato.’
Latvian[lv]
Viņa Rakstos mēs tiekam mudināti meklēt Dievu, lai ”viņu varētu nojaust un atrast, jebšu viņš nav tālu nevienam no mums”.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Teniny, mba “hitady an’Andriamanitra ..., raha tàhiny hahatsapa ka hahita Azy, kanefa tsy mba lavitra antsika rehetra Izy.”
Macedonian[mk]
Неговата Реч нѐ поттикнува ‚да го напипаме и да го најдеме, иако не е далеку од никого од нас‘ (Дела 17:27).
Malayalam[ml]
‘ദൈവം നമ്മിൽ ആർക്കും അകന്നി രി ക്കു ന്ന വ ന ല്ലെ ങ്കി ലും അവനെ തപ്പി നോ ക്കി കണ്ടെത്താൻ’ അവന്റെ വചനം നമ്മെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tħeġġiġna biex ‘infittxu lil Alla u forsi nħossuh b’idejna u nsibuh; u tassew, hu m’huwiex ’il bogħod minn kull wieħed minna.’
Norwegian[nb]
Hans Ord oppfordrer oss til å «famle etter ham og virkelig finne ham, skjønt han i virkeligheten ikke er langt borte fra en eneste av oss».
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe lisikhuthaza ukuthi ‘simfinyelele simfumane, loba nje uvele engakhatshana komunye lomunye wethu.’
Ndonga[ng]
Oohapu dhe otadhi tu ladhipike ‘tu kale tatu mu kongo, pamwe tatu mu mono, oshoka ke li kokule natse.’
Niuean[niu]
Ne fakamafana mai he Kupu hana a tautolu ke ‘tomatoma mo e kitia a ia, ka e nakai ni mamao a ia mo tautolu takitokotaha.’
Dutch[nl]
Zijn Woord moedigt ons aan ’naar hem te tasten en hem werkelijk te vinden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons’ (Handelingen 17:27).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re kgothaletša gore re mo ‘phopholetše gomme re mo hwetše, ka ge a se kgole go yo mongwe le yo mongwe wa rena.’
Nyanja[ny]
Mawu Ake amatilimbikitsa ‘kumufufuza ndi kumupeza, ngakhale sakhala patali ndi yense wa ife.’
Oromo[om]
Dubbiinsaa, ‘Waaqayyo hunduma keenyarraa fagoo akka hin taane, akkasumas akka isa barbaannuufi qaqqabannee akka isa argannu’ nu jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਹ ਕੇ ਲੱਭ ਲਈਏ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Papasesegen itayo na Salita to a ‘mankarkarapas ed sikato tan sikatoy naromog, anggan wala ed ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.’
Papiamento[pap]
Su Palabra ta animá nos pa “buska Dios, si di algun manera, fulando, [nos] por hañ’é, maske e no ta leu di kada un di nos.”
Pijin[pis]
Word bilong Hem encouragem iumi for “barava luk aotem hem and really faendem hem, bat, hem no farawe from iumi wanwan.”
Polish[pl]
W myśl biblijnej zachęty mamy Go „niejako namacać i rzeczywiście znaleźć, choć właściwie nie jest on daleko od nikogo z nas” (Dzieje 17:27).
Portuguese[pt]
A sua Palavra nos incentiva a ‘tatearmos por ele e realmente o acharmos, embora, de fato, não esteja longe de cada um de nós’.
Quechua[qu]
Chayrayku Palabranpi, ‘payta imaynallamantapis maskʼaspa tariyta atisqanchikta’ niwanchik.
Rarotongan[rar]
Te akamaroiroi maira tana Tuatua ia tatou “ko te aa atu ratou iaia, e kitea atu, kare ra aia i atea ke atu ia tatou katoa nei.”
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe riraturemesha ‘gukabakaba ngo tumubone, naho atari kure y’umuntu n’umwe muri twebwe.’
Ruund[rnd]
Dizu Diend ditukasikeshin etu “kumulamat ndiy, ndiy kadip kulemp ni umwing wetwetu.”
Romanian[ro]
Cuvântul său ne îndeamnă să ‘bâjbâim după el şi să-l găsim realmente, deşi, de fapt, el nu este departe de nici unul dintre noi’ (Faptele 17:27).
Russian[ru]
Его Слово призывает нас «искать Бога, не ощутим ли его и не найдем ли, хотя он и не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:27).
Sango[sg]
Tënë ti lo awa e ti ‘tatara ndo teti Lo na ti wara Lo, me Lo yeke yongoro pëpe na e oko oko kue’.
Slovak[sk]
Jeho Slovo nás povzbudzuje, aby sme ‚ho hľadali a naozaj našli, lebo v skutočnosti nie je ďaleko od nikoho z nás‘.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda nas spodbuja, naj ‚se do njega dotipamo in najdemo, saj ni daleč od nikogar izmed nas‘.
Samoan[sm]
Ua faalaeiau mai lana Afioga ina ia tatou “tautāgotago ma . . . iloa o ia; [auā] e lē mamao o ia ma i tatou taʻitoʻatasi.”
Shona[sn]
Shoko ravo rinotikurudzira kuti ‘tivatsvanzvadzire tivawane chaizvoizvo, kunyange vasiri kure nomumwe nomumwe wedu.’
Albanian[sq]
Fjala e tij na inkurajon që ‘ta kërkojmë me të prekur dhe ta gjejmë vërtet, ndonëse, faktikisht, ai nuk është larg nga secili prej nesh’.
Serbian[sr]
Njegova Reč nas ohrabruje da ga ’nekako napipamo i zaista nađemo, iako, u stvari, on nije daleko ni od jednog od nas‘ (Dela apostolska 17:27).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Hae le re khothalletsa hore re ‘mo phopholetse ’me ka sebele re mo fumane, le hoja, ha e le hantle, a se hōle le e mong le e mong oa rōna.’
Swedish[sv]
Hans ord uppmanar oss att ”känna ... [oss] för efter honom och faktiskt finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss”.
Swahili[sw]
Neno lake hutuhimiza ‘tupapase-papase tukimtafuta na kwa kweli tumpate, ijapokuwa, kwa kweli yeye hayuko mbali sana na kila mmoja wetu.’
Tamil[ta]
“தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத் தம்மைத் தேடும்படிக்கு” அவரது வார்த்தை நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது; ஏனெனில் “அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே” என்கிறது.
Telugu[te]
‘ఆయన మనలో ఎవనికిని దూరముగా ఉండువాడు కాడు కాబట్టి ఆయనను తడవులాడి కనుగొనమని’ ఆయన వాక్యం మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ สนับสนุน เรา ให้ “คลํา หา พระองค์ และ พบ พระองค์ อย่าง แท้ จริง มาตร ว่า ที่ จริง พระองค์ มิ ได้ ทรง อยู่ ห่าง ไกล จาก พวก เรา แต่ ละ คน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ‘ኻብ ነፍሲ ወከፍና ዘይረሐቐ ኽነሱ: ሃሰስ ኢልና ክንረኽቦ’ የተባብዓና።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam taver se ishima ér se̱ “pev Un [se̱] zua a Na kpaa, shin er A lu ica a hanmô wase ga nahan.”
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng kaniyang Salita na ‘apuhapin siya at talagang masumpungan siya, bagaman, sa katunayan, hindi siya malayo sa bawat isa sa atin.’
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande tokeketshaka ɔnɛ: ‘Nyowamambe dia mboyanga, ko nyayowotana nɛ dia nde bu etale la onto l’onto.’
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re kgothaletsa gore re ‘mo apaape re mmatle mme ruri re mmone, le mororo, tota, a se kgakala thata le mongwe le mongwe wa rona.’
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he‘ene Folofolá ke tau “fāfā ia ‘o ‘ilo‘i, ka tala‘ehai ‘oku ne mama‘o mei hatau toko taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe litukulwaizya ‘kumwaampasya akumujana, nokubaboobo tali kule kuluumwi aumwi wesu.’
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i kirapim yumi long “kam long em na save tru long em, . . . tasol em i no i stap longwe long yumi olgeta wan wan.”
Turkish[tr]
Sözü bizi ‘O’nu aramaya ve el yordamıyla da olsa bulmaya’ teşvik eder. Çünkü “o hiçbirimizden uzak değil”dir.
Tsonga[ts]
Rito rakwe ri hi khutaza leswaku hi n’wi “ambamba kutani [hi n’wi] kuma hakunene, hambileswi, entiyisweni, [a] nga riki kule ngopfu ni un’wana ni un’wana wa hina.”
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuticiska kuti ‘timupenje na kumusanga, nangauli kuti wali kutali na munthu yose wa ise cara.’
Twi[tw]
N’asɛm hyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛnhwehwɛ Yehowa sɛ ebia yɛbɛte ne nka na yɛahu no, nso ɔne yɛn mu biara ntam kwan nware.’
Tahitian[ty]
Te faaitoito maira ta ’na Parau ia ‘perehahu atu ia ’na e ia itea ’tu, aita râ oia i atea ê atu ia tatou atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Слово Бога заохочує нас ‘відчути його і знайти, хоч Він недалеко від кожного з нас’ (Дії 17:27).
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi tu vetiya oku u “sandiliya loku papayata okuti tu u sanga. Haimo lumue ka kasi ocipãla letu vosi omunu lomunu.”
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi ri ṱuṱuwedza u ‘mu pfa uri u hone, ri mu wane, ngauri ha kule na roṱhe ri re fhano.’
Vietnamese[vi]
Lời Ngài khuyến giục chúng ta “hết sức rờ tìm cho được, dẫu Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
An iya Pulong nagdadasig ha aton nga “mamiling han Dios, kay bangin la [kita] makahikap ha iya, ngan hiagian [naton hiya]; bisan kon hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lisikhuthaza ukuba ‘simphuthaphuthe size ngokwenene simfumane, nangona, enyanisweni, engekude kuye ngamnye wethu.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbà wá níyànjú pé kí á ‘táràrà fún un, kí á sì rí i ní ti gidi, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ní ti tòótọ́, kò jìnnà sí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.’
Chinese[zh]
圣经勉励我们说:“寻求真神,只要探究就能找着,其实他离我们各人都不远。”(
Zulu[zu]
IZwi lakhe lisikhuthaza ukuba ‘simphumputhe futhi simthole ngempela, nakuba, eqinisweni, engekude kulowo nalowo kithi.’