Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soos ’n verlore kind gevoel wat ’n vader nodig gehad het om my te lei.
Amharic[am]
የሚመራው አባት እንደሚፈልግ የጠፋ ልጅ የሆንኩ ያህል ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
فشعرت وكأنني ولد تائه بحاجة الى اب يرشده.
Central Bikol[bcl]
An pagmate ko garo ako aking nawara na nagkakaipo nin ama na magiya sa sako.
Bemba[bem]
Nali ngo mwana waluba uwalekabila wishi uwa kumutungulula.
Bislama[bi]
Mi harem olsem we mi mi wan pikinini we mi nidim wan papa blong lukaot long mi.
Bangla[bn]
আমি নিজেকে এক হারানো সন্তানের মত মনে করেছিলাম যাকে পরিচালনার জন্য একজন পিতার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga sama ako sa nawala nga bata nga nagkinahanglag amahan nga mogiya kanako.
Chuukese[chk]
Ussun ita ngang emon semirit mi osupwangen alillisin emon sam.
Czech[cs]
Cítila jsem se jako ztracené dítě, které potřebuje otce, aby je vedl.
Danish[da]
Jeg følte mig som et forvildet barn der manglede en far til at vise mig vej.
German[de]
Ich empfand wie ein verlorengegangenes Kind, das die Anleitung seines Vaters brauchte.
Ewe[ee]
Ðeko wòwɔ nam abe vi búbue mezu le fofonye dim be wòakplɔm ene.
Efik[efi]
Eketie mi ke idem nte ekpri eyen oro osopde emi okoyomde ete man ada mi usụn̄.
Greek[el]
Ένιωθα σαν χαμένο παιδί που χρειαζόταν έναν πατέρα για να το καθοδηγήσει.
English[en]
I felt like a lost child who needed a father to guide me.
Spanish[es]
Me sentí como una niña perdida que necesitaba a un padre que la guiara.
Estonian[et]
Tundsin ennast eksinud lapsena, kes vajab oma isa juhatust.
Persian[fa]
خودم را مثل فرزندی گمشده میدیدم که برای راهنمائی محتاج پدرش است.
Finnish[fi]
Tunsin olevani kuin eksynyt lapsi, joka kaipasi isän opastusta.
French[fr]
Je me sentais comme une enfant perdue qui a besoin d’un père pour la guider.
Ga[gaa]
Minu he tamɔ gbekɛ ko ni elaaje, ni ehe miihia ni maná tsɛ ní ekudɔ mi.
Hebrew[he]
חשתי כילדה אבודה הזקוקה לאב שיתן לה הכוונה.
Hindi[hi]
मैं खोई हुई बच्ची थी जिसे रास्ता दिखाने के लिए पिता की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ako sang isa ka nadula nga bata nga nagakinahanglan sing isa ka amay sa pagtuytoy sa akon.
Croatian[hr]
Osjećala sam se poput izgubljenog djeteta kojemu je potreban otac da ga vodi.
Hungarian[hu]
Elveszett gyereknek éreztem magam; apára volt szükségem, hogy ő irányítson.
Armenian[hy]
Ես ինձ կորած երեխայի պես էի զգում, որը հոր առաջնորդության կարիքն ուներ։
Indonesian[id]
Saya merasa seperti anak hilang yang membutuhkan ayah untuk membimbing saya.
Iloko[ilo]
Kaslaak la maysa nga ubing a makasapul iti ama a mangidalan kaniak.
Icelandic[is]
Mér leið eins og vegvilltu barni sem þarfnaðist föður til að leiðbeina sér.
Italian[it]
Mi sentivo sperduta come una bambina che ha bisogno della guida del padre.
Japanese[ja]
私は迷子になったような気持ちになり,手引きしてくれる父親の必要を感じました。
Georgian[ka]
თავს პატარა ბავშვივით ვგრძნობდი, ბავშვივით, რომელსაც ძალიან სჭირდება მამის ხელმძღვანელობა.
Korean[ko]
나는 마치 길을 잃은 아이처럼 나를 인도해 줄 아버지가 필요하다고 느끼게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен өзүмдү атасынын жетекчилигинен айрылган кичинекей баладай сездим.
Lingala[ln]
Namimonaki lokola mwana oyo abungaki mpe nazalaki na mposa ya tata mpo na kotambwisa ngai.
Lozi[loz]
N’a ikutwa ku ba mwana ya latehile ya n’a tokwa ku etelelwa ki ndate.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi kaip pamestinukė, kuriai trūksta tėvo vadovavimo.
Luvale[lue]
Ngwevwile ngana mwana uze najimbala ali nakutonda ise mangana amutwaminyine.
Latvian[lv]
Es jutos kā apmaldījies bērns, kam nepieciešama tēva vadība.
Malagasy[mg]
Toy ny zaza very nila ray hitarika ahy aho.
Marshallese[mh]
I ar eñjake aõ einwõt juõn ajiri eo ejebãbwe eo ear aikwiji juõn jemen ñan tel iõ.
Malayalam[ml]
എനിക്കു വഴിതെറ്റിയെന്നും എന്നെ വഴിനയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെ ആവശ്യമാണെന്നും തോന്നി.
Marathi[mr]
रस्ता चुकलेल्या लेकराप्रमाणे माझी अवस्था झाली होती, मार्गदर्शनासाठी मला वडील हवे होते.
Burmese[my]
အဖေ့လမ်းပြမှုကိုလိုတဲ့ ပျောက်နေတဲ့ကလေးလို ကျွန်မဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg som et bortkommet barn som trengte en far til å lede seg.
Niuean[niu]
Ne tuga e tama fakaagitau au ne kua lata ke fai matua tane ke takitaki au.
Dutch[nl]
Ik voelde mij als een verdwaald kind dat een vader nodig had om mij te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa bjalo ka ngwana yo a lahlegilego mo ke bego ke nyaka tate wa go ntlhahla.
Nyanja[ny]
Ndinakhala ngati mwana wotayika wofunikira atate woti anditsogoze.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a sintí mi manera un yu perdí cu tabatin mester di un tata pa gui’é.
Polish[pl]
Czułam się jak zagubione dziecko, któremu niezbędne jest kierownictwo ojca.
Pohnpeian[pon]
I pehm me I duwehte seri men me anahne ah pahpa en kahluwa.
Portuguese[pt]
Sentia-me como uma criança perdida que precisa dum pai para guiá-la.
Rundi[rn]
Numvise meze nk’umwana yatakaye akeneye umuvyeyi amurongōra.
Romanian[ro]
Mă simţeam ca un copil pierdut, care avea nevoie de îndrumarea unui tată.
Russian[ru]
Я чувствовала себя потерявшимся ребенком, который нуждается в помощи отца.
Kinyarwanda[rw]
Numvise meze nk’umwana wazimiye, wari ukeneye umubyeyi kugira ngo amuyobore.
Slovak[sk]
Cítila som sa ako stratené dieťa, ktoré potrebuje otca a jeho vedenie.
Slovenian[sl]
Počutila sem se kakor izgubljeni otrok, ki potrebuje očetovo vodstvo.
Samoan[sm]
Sa ou lagona na pei aʻu o se tamaitiiti ua taasē o loo manaomia se tamā e taitaia.
Shona[sn]
Ndakaita somwana arasika aida baba kuti vamutungamirire.
Albanian[sq]
U ndieva si një fëmijë i humbur, i cili kishte nevojë për të atin që ta drejtonte.
Serbian[sr]
Osećala sam se kao izgubljeno dete kome je potreban otac da ga vodi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi leki wan lasi pikin di ben abi wan papa fanowdoe foe tjari en.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa joaloka ngoana ea lahlehileng ea hlokang ntate ea ntataisang.
Swedish[sv]
Jag kände mig som ett vilsekommet barn som behövde en fars vägledning.
Swahili[sw]
Nilijihisi kama mtoto aliyepotea ambaye alihitaji baba wa kumwongoza.
Tamil[ta]
அப்பாவுக்காக ஏங்கித் தவிக்கும் தொலைந்துபோன பிள்ளையைப்போல உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను దారితప్పిన పసిబిడ్డలా అయ్యాను, నన్ను నడిపించడానికి తండ్రి అవసరమెంతైనా ఉంది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก เหมือน เด็ก หลง ทาง ที่ ต้องการ บิดา เพื่อ ให้ การ ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Para akong isang nawawalang bata na nangangailangan ng ama na aakay sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa jaaka ngwana yo o latlhegileng yo o tlhokang rre go mo kaela.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ‘o hangē ha ki‘i leka heé ‘a ia na‘á ku fiema‘u ha tamai ke ne tataki au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa mbuli mwana uusweekede iwakali kuyandika muzyali wakundisololela.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi wanpela pikinini i lus na mi mas i gat wanpela papa bilong soim rot long mi.
Turkish[tr]
Kendimi, bir babanın rehberliğine muhtaç olan kaybolmuş bir çocuk gibi hissettim.
Tsonga[ts]
A ndzi titwa ku fana ni n’wana la lahlekeke, loyi a lavaka tatana leswaku a n’wi kongomisa.
Twi[tw]
Metee nka te sɛ abofra a mayera a mihia agya bi a ɔbɛkyerɛ me kwan.
Tahitian[ty]
Ua riro vau mai te hoê tamarii i moe o tei hinaaro i te hoê metua tane no te aratai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я почувала себе, як загублена дитина, яка потребує батьківського керівництва.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau hage ko he kiʼi toe kua hēʼia, pea neʼe ʼaoga ke ʼi ai haku tāmai ke ina takitaki ʼau.
Xhosa[xh]
Ndandiziva ngathi ndiyinkedama le eswele ulwalathiso lukabawo.
Yapese[yap]
Kug lemnag ni gu bod ba bitir ni ke malog nga bayang ma ba t’uf e matam ni nge pow’iyeg.
Yoruba[yo]
Mo wá dà bí ọmọ tí ó sọnù tí ó nílò baba rẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà.
Chinese[zh]
我的感觉就像失去慈父照顾的孤儿一样。
Zulu[zu]
Ngazizwa sengathi ngiyingane elahlekile, ngidinga ubaba ozongiqondisa.