Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара уахынла зныкыр уааҭгылахьоума, уаҵаҧшырц Асар Рымҩа?
Acoli[ach]
Tika i dyewor mo kong itemo keto cwinyi me ngiyo lakalatwe ma nongo gumoone malo calo moyo-ni?
Afrikaans[af]
Het jy al ooit in die nag na die Melkweg gestaan en kyk?
Southern Altai[alt]
Качан бирде тӱнде Кардыҥ Јолын ајыктап кӧрӧргӧ, сен токтогоҥ бо?
Amharic[am]
ማታ ፍኖተሐሊብን (የወተት ጐዳና) ለመመልከት ቆም ብለው ያውቃሉን?
Arabic[ar]
هل توقفتم ليلا يوما ما للتفرّس في درب التبّانة؟
Azerbaijani[az]
Heç gecə vaxtı Süd Yoluna diqqətlə baxmaq üçün ayaq saxlamısınızmı?
Central Bikol[bcl]
Nagpondo na daw kamo sa banggi tanganing tingkalagon an Milky Way?
Bulgarian[bg]
Спирал ли си се някога нощем да погледнеш нагоре към Млечния път?
Bislama[bi]
Yu yu spel samtaem long naet blong lukluk ‘Milki Wei’? ?
Siksika[bla]
Áíʼkoʼkosi kítaoʼmaikaksspssaʼtsiiʼpa Makóyoohsokoyiyi?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka ba sa magabii sa pagsud-ong sa Milky Way?
Chuwabu[chw]
Wahiromaga wimela na mathiyu buwañgana Nikwala?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا شەوێك وەستاون کاتتان تەرخان کردبێ بۆ سەیرکردنی؟
Czech[cs]
Zastavili jste se už někdy v noci, abyste Mléčnou dráhu pozorovali?
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑҫан та пулин каҫхине Кайӑк хур ҫулӗ ҫине пӑхса тӑнӑ-и?
Welsh[cy]
Wnaethoch chi erioed sefyll wedi iddi nosi i syllu ar y Llwybr Llaethog?
Danish[da]
Er du nogen sinde standset op om aftenen for at se op mod Mælkevejen?
German[de]
Hast du schon je abends innegehalten, um die Milchstraße zu betrachten?
Dehu[dhv]
Hane fe hë epuni cile goeëne e jidri lai Voie lactée?
Ewe[ee]
Èwu mo dzi kpɔ ɣletivi siawo kpɔ le zã mea?
Greek[el]
Έχετε ποτέ σταθεί μέσα στη νύχτα για να ατενίσετε το Γαλαξία;
English[en]
Have you ever stopped at night to gaze at the Milky Way?
Spanish[es]
¿Ha contemplado usted alguna noche la Vía Láctea?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi öösel jäänud Linnuteed silmitsema?
Persian[fa]
آیا تا به حال در شب تأمل کرده و به راه شیری خیره شدهاید؟
Finnish[fi]
Oletko koskaan pysähtynyt illalla katselemaan Linnunrataa?
Faroese[fo]
Hevur tú onkuntíð steðgað á um náttina og hugt at vetrarbreytini?
French[fr]
Vous êtes- vous jamais attardé la nuit pour contempler la Voie lactée?
Ga[gaa]
Ani owa odamɔ shi gbɛkɛ okwɛ Milky Way lɛ da?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni karaua n taraa Naiabu n te tairiki?
Guarani[gn]
Ndépa remaʼẽmava pyharekue pe Vía Lácteare?
Gun[guw]
Be hiẹ ko nọte to zanmẹ pọn gbede nado yìn nukun pọ́n Bẹdopọ Sunwhlẹvu lẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Ashe ka taɓa tadda idanunka ka kalle Milky Way nan kuwa da dare?
Hebrew[he]
האם עצרת פעם בלילה והתבוננת בשביל־החלב?
Hindi[hi]
क्या आप ने रात में कभी रुककर आकाशगंगा की ओर देखा है?
Hiligaynon[hil]
Nakadulog ka na bala sa isa ka gab-i agod tanglaon ang Milky Way?
Hiri Motu[ho]
Nega ta hanuaboi ai oi raraia a?
Croatian[hr]
Jesi li ikada noću zastao i uperio svoj pogled na Mliječni put?
Hungarian[hu]
Előfordult már, hogy éjszaka megálltál, hogy egy pillantást vess a Tejútra?
Armenian[hy]
Երբեւէ փորձե՞լ եք գիշերով դիտել այն։
Indonesian[id]
Pernahkah saudara berhenti sejenak di suatu malam untuk memandang ke arah Bima Sakti itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe ị kwụsịrị n’abalị ile anya na Milky Way?
Iloko[ilo]
Nagsarimadengkayo kadin iti rabii tapno matmatan ti Milky Way?
Icelandic[is]
Hefur þú einhvern tíma litið upp í næturhimininn til að mæna á vetrarbrautina?
Italian[it]
Vi siete mai soffermati di notte a osservare la Via Lattea?
Georgian[ka]
შეჩერებულხარ ოდესმე ღამით, რომ შეგეხედა ირმის ნახტომისთვის?
Kuanyama[kj]
Mbela ou na ngoo efiku limwe wa talele keulu konguloshi u tale komuhalavili oo?
Kazakh[kk]
Түнгі уақытта, сәл кідіріп, Құс жолына анықтап қараған кезің болды ма?
Kalaallisut[kl]
Unnuakkut Qilaap Sillia isiginnaarsimaviuk?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក ធ្លាប់ បាន សំឡឹង មើល ផ្កាយ នៃ ជើងភ្នាយ នៅ ពេល យប់ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಕ್ಷೀರಪಥವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ನೀವು ನಿಂತಿದ್ದೀರೋ?
Kyrgyz[ky]
Түнкүсүн ошол Саманчынын жолуна көз чаптырып көрдүңөр беле?
Ganda[lg]
Wali oyimiriddeko wabweru ekiro okutunuulira Ekkubo ly’Amata?
Lingala[ln]
Osila kolekisa mwa ntango na butu mpo na kotala ebele na minzoto wana?
Lithuanian[lt]
Ar kada naktį stebėjote Paukščių Taką?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku muimane butuku bua kutangila Njila wa Mabele anyi?
Luvale[lue]
Uno mwandulaho lyehi meso enu nakutala mulalaji kanou tahi?
Lushai[lus]
Zânah hian Thlasik Kawng khi i thlîr ngai em?
Latvian[lv]
Vai esat naktī raudzījušies uz Piena Ceļu, ko veido vienkopus saplūdusī Galaktikas zvaigžņu gaisma?
Malagasy[mg]
Efa mba niato ve ianao indray alina mba hibanjina ny Vahindanitra?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се загледал ноќе во ѕвездите од Млечниот Пат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും രാത്രി ക്ഷീരപഥത്തെ നോക്കിനിന്നിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही रात्रीच्या वेळी थोडेसे थांबून आकाशगंगेचे निरिक्षण केले आहे का?
Maltese[mt]
Qatt waqaft bil- lejl biex tħares lejn it- Triq tal- Ħalib?
Burmese[my]
ညပိုင်းတွင်သင်ရပ်တန့်၍ နဂါးငွေ့တန်းကို ငေးမျှော်ကြည့်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang stått og sett opp på Melkeveien en stjerneklar kveld?
Nepali[ne]
के तपाईंले कहिल्यै साँझपख यसो बसेर आकाशगङ्गालाई हेर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kua fa tu nakai a ko e he po mo e fakateu hake ke he tau Matakau Fetu?
Dutch[nl]
Hebt u er ’s avonds ooit de tijd voor genomen om naar de Melkweg te kijken?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ema ganyenyane bošego gore o lebelele molalatladi wa dinaledi wa Milky Way?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwaima kaye pausiku kuyang’anitsitsa Mlalang’ambawo?
Nyankole[nyn]
Oreemereireho aheeru nyekiro, okareeba ebyo Bizinga by’Enyonyoozi ahaiguru?
Nzima[nzi]
Asoo wɔgyinla kenle ko nɔɔzo ɛlɛ kɛ ɛnea Milky Way ne?
Oromo[om]
Halkaniin manaa gad baatee Miilkii Weeyii urjoota biiliyoona 100 ol ta’an qabu argitee beektaa?
Ossetic[os]
Ӕхсӕвыгон Ӕрфӕныфӕдмӕ никуы скастӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin asali yo la so tinmunda tan tinmangay ed Milky Way diad labi?
Papiamento[pap]
Bo a yega di para anochi pa contemplá e Via Láctea?
Pijin[pis]
Which way, some-fella time you look go up long Milky Way long night?
Polish[pl]
Czy nie zdarzyło ci się przystanąć nocą, aby popatrzyć na Drogę Mleczną?
Portuguese[pt]
Já parou alguma vez à noite para observar a Via Láctea?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqllapis chay qutuchasqa chʼaskasta tutapi rikurqankichu?
Rarotongan[rar]
Kua tapu ana ainei koe i te po no te akara i te Akapupuanga Marama?
Romanian[ro]
V-aţi oprit vreodată noaptea să priviţi cu atenţie Calea Lactee?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь останавливался ночью, чтобы вглядеться в Млечный Путь?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze kujya hanze nijoro maze ukitegereza iyo Nzira y’Amata?
Sena[seh]
Kodi mwatoma limira namasiku mbumuyang’ana Khwasa ya Nzowu?
Sango[sg]
La oko mo luti na bi na gigi ti baa “Voie lactée” so?
Slovak[sk]
Zastavili ste sa niekedy v noci, aby ste sa zahľadeli na Mliečnu cestu?
Slovenian[sl]
Ali ste se že kdaj ponoči ustavili in se zagledali vanjo?
Samoan[sm]
Pe na e tū ea i se po ma pulatoʻa atu i le Aniva?
Shona[sn]
Wati wambomira here usiku kuti uringe Gwara Renzou?
Albanian[sq]
A ke ndaluar ndonjëherë natën për të vështruar Udhën e Qumështit?
Serbian[sr]
Da li si ikada noću zastao da bi se zagledao u Mlečni put?
Sranan Tongo[srn]
Oiti joe teki ten na neti foe loekoe a Merkipasi?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ema bosiu le ho bōha molala oa linaleli oa Milky Way?
Swedish[sv]
Har du någon gång stannat till en kväll och betraktat Vintergatan?
Swahili[sw]
Je, wewe umetua usiku kuitazama Njia ya Maziwa?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe umetua usiku kuitazama Njia ya Maziwa?
Tamil[ta]
இரவில் பால்வீதிமண்டலத்தைக் காண எப்போதாவது நின்றிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
రాత్రివేళ నీవెప్పుడైనా పాలపుంతను పరికించి చూశావా?
Tajik[tg]
Оё шумо шабона боре истода ба Роҳи Каҳкашон назар кардаед?
Thai[th]
คุณ เคย หยุด เพ่ง มอง ทาง ช้าง เผือก ใน ตอน กลางคืน ไหม?
Tigrinya[ti]
ገለዶ ብለይቲ ደው ኢልካ ነዚ ጸባዊ-መገዲ ቀው ኢልካ ጠሚትካዮ ትፈልጥ፧
Turkmen[tk]
Hi bir wagt gijesine Akmaýanyň Ýoluny synlap gördüňmi?
Tagalog[tl]
Naranasan mo na bang huminto sa gabi upang pagmasdan ang Milky Way?
Tetela[tll]
Onde we atetshaka yema ya wenya l’otsho l’andja dia menda efula ka tɔɔtɔ tako tatonga Voie lactée?
Tswana[tn]
A e kile ya re bosigo bongwe wa ema wa lelala go bogela Molala wa Tladi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyengu yinyaki usiku mukulereskapu kuchanya kuti muwoni mlambagomba wenuwu?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim long nait yu lukluk long ol dispela planti planti sta?
Turkish[tr]
Geceleyin hiç durup Samanyoluna baktınız mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u yima ni vusiku u langutisa Milky Way?
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u nyimanyana ni wusiku u cuwuka a Via Láctea?
Tatar[tt]
Йолдызларга төнлә карап торганың бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuciwonapo cipingausiku cakuzizwiska ici?
Twi[tw]
So woagyina anadwo ahwɛ Milky Way no pɛn?
Tahitian[ty]
Aita anei outou i tapea i te hoê rui no te mataitai i te E‘a fetia Uouo?
Ukrainian[uk]
Чи ви коли-небудь вдивлялись пильно в Молочний Шлях?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na sedza Milky Way vhusiku?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira mootoko weemela ohiyu wira nwehe eVia-Láctea?
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase, qammi eqa ekkada Milkkiiwey Gaalakisiya akeekan xeella eray?
Waray (Philippines)[war]
Hinmunong ka na ba ha gab-i ngan nagtan-aw ha Milky Way?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou vakaʼi koa te Voie lactée ʼi te pōʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ngabusuku buthile ukhe wanqumama waza waphos’ amehlo kuMnyele Wezulu?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ti fi igbakanri duro ni alẹ ki o si bojuwo ìsùpọ̀ irawọ Milky Way naa bi?
Zulu[zu]
Ingabe wake wema ebusuku wabuka iMilky Way?