Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at gmo-spørgsmålet ikke i aktionsplanen alene kan behandles ved fastsættelse af grænseværdier, men at Kommissionen må meddele, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for så vidt angår sameksistensen mellem transgene og biologiske afgrøder; mener, at det under alle omstændigheder bør tydeliggøres, at det økonomiske ansvar i tilfælde af kontaminering- selv hvor denne er utilsigtet- udelukkende bør påhvile de personer, der ulovligt har markedsført gmo'erne, og ikke hele landbrugssektoren, understreger for så vidt angår gmo'erne, at fællesskabsprodukter og importerede produkter bør være underkastet samme regler
German[de]
ist der Auffassung, dass die Frage der gentechtnisch veränderten Organismen im Rahmen des Aktionsplans nicht nur über die Schwellenwerte angegangen werden kann, sondern dass die Kommission angeben muss, was sie im Bereich der Koexistenz von transgenen und ökologischen Kulturen zu unternehmen gedenkt; ist auf jeden Fall der Auffassung, dass auch bei einer zufälligen Kontaminierung ausschließlich diejenigen finanziell verantwortlich gemacht werden dürfen, die genetisch veränderte Organismen illegal vermarkten, und nicht der gesamte Landwirtschaftssektor; besteht im Hinblick auf gentechnisch veränderte Organismen darauf, dass für Gemeinschaftserzeugnisse und eingeführte Erzeugnisse dieselben Regeln gelten müssen
Greek[el]
φρονεί ότι στο Πρόγραμμα Δράσης το ζήτημα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΜΟ) δεν μπορεί να θίγεται μόνο μέσω του ύψους των ανώτατων ορίων, ενώ η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί στον τομέα της συνύπαρξης διαγονιδιακών και βιολογικών καλλιεργειών· πάντως, πρέπει να είναι σαφές ότι, σε περίπτωση μόλυνσης, έστω και τυχαίας, η οικονομική ευθύνη πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά όσους εμπορεύονται παρανόμως ΓΜΟ και όχι ολόκληρο το γεωργικό τομέα· επιμένει ότι όσον αφορά τους ΓΜΟ πρέπει για τα κοινοτικά προϊόντα να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα·
English[en]
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products
Spanish[es]
Estima que en el Plan de actuación la cuestión de los OGM no se puede plantear únicamente desde el punto de vista de los umbrales, y que la Comisión debería indicar qué tiene la intención de hacer por lo que concierne a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente y cultivos ecológicos; deberá quedar claro, en todo caso, que en caso de contaminación, incluso fortuita, la responsabilidad financiera recaerá exclusivamente en las personas que comercializan ilegalmente OGM y no en todo el sector agrícola; insiste en que, en cuestión de OGM, los productos comunitarios y los productos importados estén sujetos a las mismas reglas
Estonian[et]
on seisukohal, et tegevuskavas ei saa geneetiliselt muundatud organismide küsimust käsitleda ainult künniste abil, kuid komisjon peab võtma seisukoha, mida ta kavatseb teha geneetiliselt muundatud ja mahepõllunduskultuuride kooseksisteerimise probleemide suhtes; igal juhul peab olema selge, et nakatumise korral, isegi kui see toimub juhuslikult, peavad rahalist vastutust kandma vaid need, kes kauplesid ebaseaduslikult geneetiliselt muundatud organismidega ja mitte kogu põllumajandussektor; rõhutab, et geneetiliselt muundatud organismide puhul tuleb ühenduse toodetele kohaldada samu sätteid kui imporditud toodetele
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että kysymystä muuntogeenisistä organismeista ei voida käsitellä ainoastaan enimmäisraja-arvojen tasolla vaan että komission on ilmoitettava, mitä se aikoo tehdä siirtogeenisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaiselon suhteen; katsoo, että joka tapauksessa on oltava selvää, että tahattomissakin kontaminaatiotapauksissa taloudellinen vastuu kuuluu yksinomaan muuntogeenisiä organismeja laittomasti kaupan pitäville henkilöille eikä koko maatalousalalle; vaatii, että yhteisön tuotteisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin sovelletaan samoja sääntöjä muuntogeenisten organismien suhteen
French[fr]
estime que, dans le Plan d'action, la question des OGM ne peut-être abordée par le seul biais du niveau des seuils, la Commission devant indiquer ce qu'elle compte faire en matière de coexistence entre cultures transgéniques et cultures biologiques; en tout état de cause, il doit être clair qu'en cas de contamination, même fortuite, la responsabilité financière doit incomber exclusivement aux personnes commercialisant illégalement des OGM et non à tout le secteur agricole; insiste pour que, en matière d'OGM, les mêmes règles soient applicables tant pour les produits communautaires que pour les produits importés
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a cselekvési tervben a géntechnológiával módosított szervezetek kérdése nem tárgyalható kizárólag a küszöbértékek szempontjából, hanem a Bizottságnak állást kell foglalnia azt illetően, hogy mit óhajt tenni a genetikailag módosított és a tiszta biológiai termesztésű fajták együttélése kapcsán; azt minden esetben világossá kell tenni, hogy- még ha a véletlen idézte is elő- a tiszta fajok megfertőződése esetén az anyagi felelősség kizárólag a géntechnológiával módosított szervezeteket illegálisan forgalomba hozó személyekre hárul és nem a teljes mezőgazdasági szektorra; ragaszkodik hozzá, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek tekintetében a közösségi termékekre ugyanazok a szabályok legyenek irányadók, mint az importált termékekre
Italian[it]
ritiene che nel Piano d'azione la questione degli OGM non possa essere affrontata ricorrendo esclusivamente allo strumento del livello delle soglie, e che la Commissione dovrebbe indicare cosa intende fare in materia di coesistenza tra colture transgeniche e colture biologiche; ritiene comunque che debba essere chiaro che, in caso di contaminazione anche accidentale, la responsabilità finanziaria spetta esclusivamente alle persone che commercializzano illegalmente OGM e non a tutto il settore agricolo; insiste perché, in materia di OGM, le stesse norme siano applicabili sia ai prodotti comunitari che a quelli importati
Lithuanian[lt]
mano, kad genetiškai modifikuotų organizmų problema Veiksmų plane negali būti sprendžiama vien tik nustatant ribinius dydžius, tačiau Komisija privalėtų suformuluoti, ką ji ketina daryti dėl lygiagretaus genetiškai modofikuotų ir ekologiškų rūšių egzistavimo; kas beatsitiktų, turi būti aišku, kad užteršimo, net jeigu ir netyčinio, atveju finansinė atsakomybė tenka tik tiems asmenims, kurie nelegaliai prekiavo genetiškai modifikuotais organizmais, o ne visai ūkininkavimo pramonei; reikalauja, kad tos pačios taisyklės būtų taikomos tiek Bendrijos, tiek importuotiems genetiškai modifikuotiems organizmams
Latvian[lv]
uzskata, ka Rīcības plānā jautājumus par ĢMO nevar skatīt tikai saistībā ar maksimālo pieļaujamo daudzumu- Komisijas pienākums ir norādīt, ko tā ir paredzējusi darīt saistībā ar ģenētiski modificēto kultūraugu un bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu; jebkurā gadījumā ir skaidri jānosaka: gadījumā, ja notiek pat nejauša inficēšanās ar ĢMO, finansiālā atbildība ir jāuzņemas īpaši tām personām, kas nelikumīgi izplata ĢMO, nevis visai lauksaimniecības nozarei; uzsver, ka jautājumā par ĢMO vieni un tie paši noteikumi jāpiemēro gan Kopienā ražotiem produktiem, gan importētiem produktiem
Dutch[nl]
is van mening dat de kwestie van de GGO's in het actieplan niet alleen kan worden behandeld op het niveau van de aantallen en dat de Commissie ook moet aangeven wat zij van plan is te doen op het stuk van het naast elkaar bestaan van transgene teelten en biologische teelten; dat in elk geval duidelijk moet zijn dat bij contaminatie, ook als ze onopzettelijk veroorzaakt is, de financiële verantwoordelijkheid uitsluitend moet rusten op de personen die op onwettige wijze GGO's op de markt brengen, en niet op de hele landbouwsector; dringt erop aan dat voor de communautaire producten op basis van GGO's dezelfde regels gelden als voor de ingevoerde producten
Polish[pl]
uważa, że w planie działania nie można poruszyć kwestii GMO wyłącznie w odniesieniu do poziomu progów oraz że Komisja powinna określić, jakie są jej zamiary wobec współistnienia upraw transgenicznych i ekologicznych; niezależnie od tego należy jasno określić, że w przypadku skażenia, nawet przypadkowego, odpowiedzialność finansowa spoczywa wyłącznie na osobach nielegalnie wprowadzających do obrotu GMO, a nie na całym sektorze rolnym; nalega, aby odnośnie do GMO stosowano takie same zasady w stosunku do produktów wspólnotowych i importowanych
Portuguese[pt]
Considera que, no Plano de Acção, a questão dos OGM não pode ser abordada apenas na perspectiva dos limiares, pelo que a Comissão deve indicar o que tenciona fazer em matéria de coexistência entre as culturas geneticamente modificadas e as culturas biológicas; de qualquer forma, deve ficar claro que, em caso de contaminação, mesmo fortuita, a responsabilidade financeira deve incumbir exclusivamente às pessoas que comercializam ilegalmente OGM e não a todo o sector agrícola; insiste em que, em matéria de OGM, sejam aplicáveis as mesmas regras aos produtos comunitários e aos produtos importados
Slovak[sk]
domnieva sa, že nie je možné, aby sa akčný plán zaoberal otázkou geneticky modifikovaných organizmov len na základe prahových hodnôt, ale Komisia musí uviesť, čo má v úmysle podniknúť v oblasti spoluexistencie transgénových a ekologických plodín; v každom prípade musí byť jasné, že v prípade kontaminácie, aj keď len náhodnej, finančnú zodpovednosť ponesú výlučne osoby protiprávne obchodujúce s geneticky modifikovanými organizmami a nie celé poľnohospodárske odvetvie; trvá na tom, aby sa v oblasti geneticky modifikovaných organizmov uplatňovali tie isté pravidlá ako pre výrobky Spoločenstva ako aj pre dovezené výrobky
Slovenian[sl]
meni, da se v akcijskem načrtu vprašanja o GSO ni mogoče lotiti samo na ravni pragov, Komisija pa mora določiti, kaj vse namerava storiti na področju soobstoja gensko spremenjenih in bioloških rastlin; v vseh primerih pa mora biti jasno, da so v primeru onesnaženja finančno odgovorne izključno osebe, ki širijo ali proizvajajo GSO in ne celoten kmetijski sektor; vztraja, da bi na področju GSO veljala enaka pravila za proizvode Skupnosti in za uvožene proizvode