Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevěřil byste, jak vás uklidní... vyřezávat si něco z kousku dřeva.
German[de]
Sie können jede Menge Wut abreagieren... indem Sie so ein kleines Stück Holz schnitzen.
Greek[el]
Θα εκπλαγείτε πραγματικά όταν αντιλήφθητε το τι μπορείτε να καταφέρετε... σκαλίζοντας μόνο ένα μικρό κομμάτι ξύλου.
English[en]
You'd be surprised the genuine rage you can work off... just by carving a little piece of wood.
Spanish[es]
Le sorprendería de cuánta ira se puede desahogar... sólo con tallar un pedacito de madera como éste.
French[fr]
Vous seriez étonné de voir à quel point votre rage s'émousse... rien qu'en taillant un petit morceau de bois comme ça.
Croatian[hr]
Iznenadili biste se koliko gnjeva možete tako suzbiti! Samo rezbarenjem komada drva!
Hungarian[hu]
El se hiszi, mennyi haragot lehet beleölni egy ilyen kis faragványba, mint ez.
Italian[it]
La sorprenderebbe sapere quanta rabbia si può sfogare... intagliando un pezzetto di legno come questo.
Norwegian[nb]
Du vil bli overrasket over hvilket sinne du kan få vekk bare ved å spikke på et lite trestykke.
Polish[pl]
Zdziwiłby się pan ile złości można się pozbyć... rzeźbiąc w takim kawałku drewna.
Portuguese[pt]
Ficaria surpreso ao ver como é calmante esculpir uma simples peça de madeira.
Russian[ru]
Ты не представляешь, как быстро избавляет от злости резьба по дереву.
Serbian[sr]
Iznenadili biste se koliko gnjeva možete tako suzbiti! Samo rezbarenjem komada drva!
Turkish[tr]
Sadece ufacık bir ahşapı oymak seni şu acayip sinirinden kurtarabilir.