Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gedoen deur te belowe om ’n “saad” te stuur wat uiteindelik Adam se nageslag van die rampspoedige gevolge van Adam se opstand sou verlos (Genesis 3:15).
Amharic[am]
(ሮሜ 15: 5) ይህን ያደረገው የአዳምን ዘሮች የአዳም ዓመፅ ካስከተለባቸው ጠንቅ የሚያላቅቅ “ዘር” እንደሚልክ ቃል በመግባት ነው።
Arabic[ar]
(رومية ١٥:٥) وفَعَل ذلك بوعده بإرسال «نسل» ينقذ اخيرا ذرية آدم من تأثيرات تمرده المأساوية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:5) Ginibo nia iyan paagi sa panunuga na magsugo nin sarong “banhi” na sa huri makalda kan gikan ni Adan sa kapahapahamak na mga epekto kan pagrebelde ni Adan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:5) Acitile co pa kulaya ukutuma “ubufyashi” ubo mu kupelako bwali no kulubula abana ba kwa Adamu ku fya kufumamo fyabipisha ifya bucipondoka bwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:5, NW) Той направил това, като обещал да изпрати „семе“, което накрая ще избави потомството на Адам от катастрофалните резултати на Адамовия бунт.
Bislama[bi]
(Rom 15:5) Hem i mekem olsem taem hem i promes blong sanem wan “laen,” we bambae i mekem olgeta pikinini blong Adam oli fri long ol trabol we i kamaot from fasin rebel blong Adam.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:৫) তিনি একটি ‘বংশ’ প্রেরণের প্রতিজ্ঞার দ্বারা তা করেছিলেন, যিনি পরিশেষে আদমের বংশধরদের আদমের বিদ্রোহের বিপর্যয়মূলক প্রভাব থেকে উদ্ধার করবেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:5) Gihimo niya kana pinaagi sa pagsaad nga magpadalag usa ka “binhi” nga sa kataposan magluwas sa mga kaliwat ni Adan gikan sa malaglagong mga epekto sa pagrebelde ni Adan.
Chuukese[chk]
(Rom 15:5) A fori ina usun lupwen a pwonei pwe epwe tinato emon “mwirimwirin” pwe epwe angasalo mwirimwirin Atam kewe seni sopwongauen an Atam u ngeni Kot.
Danish[da]
(Romerne 15:5) Det gjorde han ved at tilvejebringe ’et afkom’ der til sidst ville befri Adams efterkommere for de katastrofale følger af Adams oprør.
German[de]
Das war der Fall, weil er einen „Samen“ verhieß, der die Nachkommen Adams schließlich von den katastrophalen Auswirkungen der Rebellion Adams befreien sollte (1.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:5) Ewɔ esia esi wòdo ŋugbe be yeaɖo ‘dzidzimevi’ aɖe si aɖe Adam ƒe dzidzimeviwo tso nu dziŋɔ siwo Adam ƒe aglãdzedzea he vɛ me.
Efik[efi]
(Rome 15:5) Enye akanam ntre ebe ke ndin̄wọn̄ọ ndidọn̄ “mfri” emi ke akpatre edifakde nditọ Adam osio ke idiọk utịp eke nsọn̄ibuot Adam.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:5) Το έκανε αυτό υποσχόμενος να στείλει ένα ‘σπέρμα’ το οποίο θα απελευθέρωνε τελικά τους απογόνους του Αδάμ από τα καταστροφικά αποτελέσματα του στασιασμού του Αδάμ.
English[en]
(Romans 15:5) He did so by promising to send a “seed” who would eventually deliver Adam’s offspring from the disastrous effects of Adam’s rebellion.
Spanish[es]
(Romanos 15:5.) Prometió mandar una “descendencia” que con el tiempo liberaría a la prole de Adán de los calamitosos efectos de la rebelión de este.
Estonian[et]
Ta tegi seda siis, kui lubas saata „seemne”, kes lõpuks päästab Aadama järglased tema vastuhaku kohutavatest tagajärgedest (1.
Persian[fa]
(رومیان ۱۵:۵) او این کار را با وعدهٔ فرستادن ‹ذریتی› انجام داد که سرانجام نسل آدم را از اثرات فجیع سرکشی وی رهایی خواهد داد.
Finnish[fi]
Näin tapahtui, kun Hän lupasi lähettää ”siemenen”, joka lopulta vapauttaisi Aadamin jälkeläiset Aadamin kapinan tuhoisista seurauksista (1.
French[fr]
Il a en effet promis d’envoyer une “ semence ” qui affranchirait les descendants d’Adam des conséquences désastreuses de la rébellion de leur ancêtre (Genèse 3:15).
Ga[gaa]
(Romabii 15:5) Efee nakai kɛtsɔ shi ni ewo akɛ ebaatsu “seshi” ni naagbee lɛ, ebaakpɔ̃ Adam shwiei kɛjɛ amanehului ni ejɛ Adam atuatsemɔ lɛ mli kɛba lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא עשה כן כשהבטיח לשלוח ”זרע”, שיגאל בסופו של דבר את צאצאי אדם מתוצאותיו הרות־האסון של מרד האדם הראשון (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
(रोमियों १५:५) उसने एक “वंश” को भेजने की प्रतिज्ञा करने के द्वारा ऐसा किया जो आख़िरकार आदम की संतान को आदम के विद्रोह के अनर्थकारी प्रभावों से छुड़ाता।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:5) Ginhimo niya ini paagi sa pagsaad nga magapadala sia sing “binhi” nga sa ulihi magaluwas sa mga anak ni Adan gikan sa malaglagon nga mga epekto sang pagrebelde ni Adan.
Croatian[hr]
Dokazao je to obećavši da će poslati ‘sjeme’ koje će konačno osloboditi Adamovo potomstvo katastrofalnih posljedica Adamove pobune (1.
Hungarian[hu]
Azáltal lett azzá, hogy megígérte, elküld egy „magot”, aki majd végül megszabadítja Ádám leszármazottait lázadásának katasztrofális hatásaitól (1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
(Roma 15:5) Ia melakukan hal itu dengan berjanji untuk mengutus ”benih” yang pada akhirnya akan melepaskan keturunan Adam dari pengaruh yang membawa bencana akibat pemberontakan Adam.
Iloko[ilo]
(Roma 15:5) Inaramidna dayta babaen ti panangikarina a mangibaonto iti “bin-i” a mangisalakan kadagiti kaputotan ni Adan manipud kadagiti nakaam-amak nga epekto ti iyaalsa ni Adan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:5) Hann gerði það með því að lofa að senda ‚sæði‘ sem myndi síðar frelsa afkomendur Adams undan hrikalegum afleiðingum uppreisnar hans.
Italian[it]
(Romani 15:5) Lo fece promettendo di mandare un “seme” che avrebbe infine liberato la progenie di Adamo dai disastrosi effetti della ribellione di Adamo.
Japanese[ja]
ローマ 15:5)アダムの反逆の悲惨な結果からやがてその子孫を救い出す「胤」を遣わす,という約束によってそれを行なわれたのです。(
Korean[ko]
(로마 15:5) 그분은 아담의 반역의 비참한 결과로부터 결국 아담의 후손을 구출할 “씨”를 보낼 것을 약속하심으로 그 점을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:5) Asalaki bongo na kopesáká elaka ya kotinda “mombóto” oyo na nsima asengelaki kosikola bakitani ya Adama na mpasi euti na botomboki na ye.
Lozi[loz]
(Maroma 15:5, NW) N’a ezize cwalo ka ku sepisa ku luma “peu” yeo kwa nalulelule ne i ka lukulula bana ba Adama kwa miinelo ye maswe ye tisizwe ki bukwenuheli bwa Adama.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:5) Alingile ngocho hakushika ngwenyi mwakatuma “Muka-tanga” uze mwakasokola tanga yaAlama kufuma muvihuli vyavipi vyafuma hakulikanga chaAlama.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:5.) Viņš to darīja, apsolīdams sūtīt ”dzimumu”, kam beigu beigās jāatbrīvo Ādama pēcnācēji no Ādama dumpja briesmīgajām sekām.
Malagasy[mg]
(Romana 15:5). Nanao izany izy tamin’ny fampanantenana handefa “taranaka” iray izay, amin’ny farany, dia hanafaka ny taranak’i Adama amin’ireo vokatra mahatsiravina nateraky ny fikomian’i Adama.
Marshallese[mh]
(Rome 15:5) Ear kõmmõn eindein ilo an kallimur ñõn an jilkintok juõn “ine” eo enaj kar etal im kõtlok ro ineen Adam jen jorrãn eo ear walok jen jumae eo an Adam.
Macedonian[mk]
Тоа го сторил со тоа што ветил дека ќе испрати едно „семе“ кое на крајот ќе го избави Адамовото потомство од погубните последици на Адамовата побуна (1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:6) ആദാമിന്റെ മത്സരത്തിന്റെ വിപത്കരമായ ഫലങ്ങളിൽനിന്ന് അവസാനം ആദാമിന്റെ സന്തതികളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു “സന്തതി”യെ അയയ്ക്കുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
भा.) आदामाच्या विद्रोहामुळे घडून आलेल्या विनाशकारक परिणामांपासून आदामाच्या वंशजांना सोडवील अशा एका ‘संततीस’ पाठवण्याचे अभिवचन देण्याद्वारे त्याने असे केले.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၆၊ သမ္မာ) ကိုယ်တော်သည် အာဒံပုန်ကန်မှု၏ဆိုးကျိုးများမှ အာဒံ့သားမြေးများကို နောက်ဆုံးတွင် လွတ်မြောက်ပေးမည့် “အမျိုးအနွယ်” ကို စေလွှတ်ပေးမည်ဟု ကတိပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့် သက်သေထူတော်မူခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Roma 15:5) Ne taute pihia e ia he mavehe ke fakafano mai e “tega” ka fakahao mai e tau fanau a Atamu he magaaho fakamui mai he tau lauiaaga matematekelea he totokoaga a Atamu.
Dutch[nl]
Dit deed hij door te beloven een „zaad” te zenden dat Adams nakomelingen uiteindelijk van de rampzalige gevolgen van Adams opstand zou bevrijden (Genesis 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:5, NW) O ile a dira bjalo ka go holofetša go romela “peu” yeo mafelelong e bego e tla lopolla bana ba Adama mafelelong a nyamišago a borabele bja Adama.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:5) Iye anachita zimenezo mwa kulonjeza kutumiza “mbewu” imene potsirizira pake idzamasula mbadwa za Adamu ku ziyambukiro zatsoka za chipanduko cha Adamu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:5) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਇਕ “ਸੰਤਾਨ” ਭੇਜਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਆਦਮ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਬਿਪਤਾਜਨਕ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ।
Polish[pl]
Obiecał bowiem zesłać „potomstwo”, które ostatecznie ma wybawić potomków Adama od katastrofalnych skutków jego buntu (1 Mojżeszowa 3:15).
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:5) E inoukihda en kadaradohr “war” me pahn kamaiouda kadaudok en Adam sang suwed pwukat me kin imwikihla ahn Adam sapeik.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:5) Fez isso por prometer enviar um “descendente [ou semente]”, que por fim libertaria a prole de Adão dos efeitos desastrosos da rebelião dele.
Rundi[rn]
(Abaroma 15:5) Ivyo yabigize mu gusezerana “urubuto” (NW) rwohejeje rugahabuza uruvyaro rwa Adamu rukava mu nkurikizi nyabutindi z’ubugarariji bwa Adamu.
Romanian[ro]
Astfel, el a promis că va trimite o „sămânţă“ care avea să-i elibereze în cele din urmă pe descendenţii lui Adam de efectele dezastruoase ale răzvrătirii acestuia (Geneza 3:15).
Russian[ru]
Он сделал это, пообещав послать «семя», которое в конце концов избавит потомков Адама от губительных последствий его мятежа (Бытие 3:15).
Slovak[sk]
(Rimanom 15:5) Sľúbil totiž, že pošle „semeno“, ktoré nakoniec oslobodí Adamovo potomstvo od katastrofálnych účinkov Adamovej vzbury.
Samoan[sm]
(Roma 15:5) Na ia faia faapea e ala i le folafola o le auina mai o le “fanau” o le a ia faasaoina mulimuli ane le fanau a Atamu mai āuga matautia o le fouvalega a Atamu.
Shona[sn]
(VaRoma 15:5) Akaita saizvozvo kupfurikidza nokupikira kutuma “mbeu” iyo pakupedzisira yaizonunura vana vaAdhama mumigumisiro ine ngwavaira yekupandukira kwaAdhama.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:5, BR) Ai e bëri këtë, nëpërmjet premtimit për të dërguar një «farë», e cila do ta çlironte përfundimisht pasardhjen e Adamit nga pasojat shkatërrimtare të rebelimit të Adamit.
Serbian[sr]
On je to učinio time što je obećao da će poslati ’seme‘ koje će konačno osloboditi Adamovo potomstvo od katastrofalnih posledica Adamove pobune (1.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:5) O ile a etsa sena ka ho tšepisa ho romela “peō” eo qetellong e neng e tla lokolla bana ba Adama liphellong tse senyang tsa borabele ba Adama.
Swedish[sv]
(Romarna 15:5) Detta gjorde han genom att lova att sända en ”säd” som till slut skulle befria Adams avkomlingar från de katastrofala verkningarna av Adams uppror.
Swahili[sw]
(Warumi 15:5) Alifanya hivyo kwa kuahidi kutuma “mbegu” ambayo hatimaye ingekomboa wazao wa Adamu kutokana na matokeo yenye msiba ya uasi wa Adamu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:6) கடைசியாக, ஆதாமுடைய கலகத்தினால் வந்த பேரழிவுக்குரிய விளைவுகளிலிருந்து ஆதாமின் சந்ததியாரை விடுதலை செய்யும் ஒரு ‘வித்துவை’ அனுப்புவதாக வாக்குறுதி கொடுப்பதன்மூலம் அதை நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:5) ఆదాము తిరుగుబాటు మూలంగా కల్గిన దారుణ ఫలితాలనుండి అతని సంతానాన్ని చివరకు విడుదల చేయబోయే ‘సంతానాన్ని’ పంపిస్తానని వాగ్దానం చేయడంద్వారా ఆయన దానిని చేశాడు.
Thai[th]
(โรม 15:5, ล. ม.) พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น โดย สัญญา ว่า จะ ส่ง “พงศ์พันธุ์” ผู้ ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ ช่วย ลูก หลาน ของ อาดาม ให้ รอด จาก ผล อัน เป็น ความ หายนะ แห่ง การ กบฏ ขัด ขืน ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
(Roma 15:5) Ginawa niya ang gayon sa pamamagitan ng pangakong isusugo ang isang “binhi” na sa bandang huli ay magliligtas sa mga supling ni Adan buhat sa kapaha-pahamak na mga epekto ng pagrerebelde ni Adan.
Tswana[tn]
(Baroma 15:5) O ne a dira jalo ka go solofetsa gore o tla romela “losika” lo kgabagare lo neng lo tla golola bana ba ga Atame mo ditlamoragong tse di botlhoko tsa botsuolodi jwa ga Atame.
Tongan[to]
(Loma 15: 5, PM) Na‘á ne fai pehē ‘aki ‘ene tala‘ofa ke fekau‘i mai ha “hako” ‘a ia ‘e faifai atu pē peá ne fakatau‘atāina‘i ‘a e fānau ‘a ‘Ātamá mei he ngaahi nunu‘a fakatu‘utāmaki ‘o e angatu‘u ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:5) Wakacita obu kwiinda mukusyomezya kuti uuyakutuma “lunyungu” lwalo mukuya kwaciindi luyoofutula bana ba Adamu kuzwa kubukkale bukatazya bwalo bwakaletelezyegwa akuzanga kwa Adamu.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:5) Bunu, sonunda Âdem’in soyunu Âdem’in isyanının feci etkilerinden kurtaracak bir “zürriyet” göndermeyi vaat ederek yaptı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:5) U endle tano hi ku tshembisa ku rhumela “mbewu” leyi eku heteleleni a yi ta kutsula vana va Adamu eka vuyelo lebyi nga ni khombo lebyi tisiweke hi ku xandzuka ka Adamu.
Twi[tw]
(Romafo 15:5) Ɔkwan a ɔnam so yɛɛ saa ne sɛ ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma ‘aseni’ bi aba a awiei koraa no, obegye Adam asefo afi tebea a ɛyɛ hu a Adam atuatew no de bae no mu.
Tahitian[ty]
(Roma 15:5) E te reira na roto ïa i te tǎpǔraa e tono mai i te hoê “huaai” o te faatiamâ i te pae hopea, i te mau tamarii a Adamu i te mau faahopearaa iino a te orureraa a Adamu.
Wallisian[wls]
(Loma 15:5) Neʼe ina fakahā te faʼahi ʼaia ʼi tana fakapapau ʼaē, ʼe ina fekauʼi mai anai te “hāko” ʼaē ka ina hāofaki anai te hōloga ʼo Atama mai te ʼu fua kovi ʼo te talagataʼa ʼa Atama.
Xhosa[xh]
(Roma 15:5) Wenjenjalo ngokuthembisa ‘ngembewu’ eyayiya kuhlangula inzala ka-Adam kwimiphumo eyintlekele yemvukelo ka-Adam.
Yapese[yap]
(Roma 15:5) Ya ke micheg ni ra pi’ reb e “owchen” ni ra chuweg pi fak Adam ko pi n’en nib kireb ni sum ni bochan ni ke togopuluw Adam ku Got.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:5) Ó ṣe bẹ́ẹ̀ nípa ṣíṣèlérí láti rán “irú-ọmọ” kan tí yóò dá àwọn ọmọ Ádámù nídè lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn kúrò lọ́wọ́ agbára ìdarí oníjàm̀bá tí ìṣọ̀tẹ̀ Ádámù ní.
Chinese[zh]
罗马书15:5)他应许要差来一个“后裔”,这位救主最后会把亚当的后代从亚当反叛的悲惨后果搭救出来。(
Zulu[zu]
(Roma 15:5) Wenza kanjalo ngokuthembisa ukuthumela ‘inzalo’ ekugcineni eyayizokhulula inzalo ka-Adamu emiphumeleni eyinhlekelele yokuhlubuka kuka-Adamu.