Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според оценката на Чехия тази мярка е имала превантивен характер, но е трудно да се прилага в по-сложни ситуации в рамките на веригите на доставките, особено когато клиентът на липсващ търговец е субект без никакви активи.
Czech[cs]
Podle hodnocení České republiky má toto opatření preventivní povahu, avšak je obtížné je uplatnit ve složitých případech při řetězových podvodech, zejména pokud je zákazníkem chybějícího obchodníka (missing trader) nemajetný subjekt.
Danish[da]
Ifølge Tjekkiets vurdering havde denne foranstaltning en forebyggende karakter, den er imidlertid vanskelig at anvende i komplekse situationer i forsyningskæden, navnlig når kunden til en forsvunden forhandler er en enhed uden nogen aktiver.
German[de]
Aus tschechischer Sicht hat diese Maßnahme zwar vorbeugend gewirkt; ihre Anwendung ist angesichts der Komplexität der Lieferketten jedoch schwierig, insbesondere wenn es sich bei dem Kunden eines Missing Traders um eine juristische Person ohne jegliches Vermögen handelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Τσεχίας, το συγκεκριμένο μέτρο έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα, ωστόσο είναι δύσκολο να εφαρμοστεί σε πολύπλοκες καταστάσεις εντός των αλυσίδων εφοδιασμού, ιδίως όταν ο πελάτης ενός αφανούς εμπόρου είναι οντότητα χωρίς κανένα περιουσιακό στοιχείο.
English[en]
According to Czechia’s assessment, this measure has had a preventive character but it is difficult to apply in complex situations within supply chains, notably where the customer of a missing trader is an entity without any assets.
Spanish[es]
Según la evaluación de Chequia, esta medida ha tenido un carácter preventivo, pero es difícil de aplicar en situaciones complejas en el contexto de cadenas de suministro, especialmente cuando el cliente de un operador desaparecido es una entidad sin activos.
Estonian[et]
Tšehhi hinnangul on sel meetmel ennetav iseloom, aga seda on tarneahelas keerulistes olukordades raske kohaldada, eriti siis, kui varifirma klient on varatu ettevõte.
Finnish[fi]
Tšekin arvion mukaan tämä toimenpide on ollut ennaltaehkäisevä, mutta sitä on vaikea soveltaa monimutkaisiin tilanteisiin toimitusketjuissa erityisesti silloin, kun ketjupetoksia tekevän toimijan asiakas on elin, jolla ei ole ollenkaan varallisuutta.
French[fr]
D’après l’évaluation effectuée par la Tchéquie, cette mesure revêt un caractère préventif, mais il est difficile de l’appliquer dans des situations complexes au sein des chaînes d’approvisionnement, notamment lorsque le client de l’opérateur défaillant est une entité dépourvue d’avoirs.
Croatian[hr]
Na temelju procjene Češke ta je mjera imala preventivni učinak, ali je teško primjenjiva u složenim situacijama u lancima opskrbe, posebno ako je kupac nepostojećeg trgovca subjekt bez ikakve imovine.
Hungarian[hu]
Csehország értékelése szerint ezen intézkedés megelőző jellegűnek bizonyult, de azt nehéz az ellátási láncokon belüli összetett helyzetekben alkalmazni, különösen ha a csalárd kereskedő ügyfele egy eszközökkel egyáltalán nem rendelkező jogalany.
Italian[it]
Secondo la valutazione della Repubblica ceca la misura in questione ha un carattere preventivo, ma risulta di difficile applicazione in situazioni complesse lungo le catene di approvvigionamento, in particolare quando l'acquirente di un operatore inadempiente è un'entità priva di patrimonio.
Lithuanian[lt]
Remiantis Čekijos vertinimu, ši priemonė – prevencinio pobūdžio, tačiau ją sunku taikyti sudėtingais tiekimo grandinių atvejais, ypač kai dingusio prekiautojo klientas yra jokio turto neturintis subjektas.
Latvian[lv]
Čehijas vērtējumā tas bija profilakses pasākums, bet to ir grūti izmantot, kad piegādes ķēdē rodas kompleksas situācijas, sevišķi, kad pazuduša tirgotāja pircējs ir subjekts bez aktīviem.
Maltese[mt]
Skont il-valutazzjoni taċ-Ċekja, din il-miżura kellha karattru preventiv iżda huwa diffiċli li tiġi applikata f’sitwazzjonijiet kumplessi fi ħdan il-ktajjen tal-provvista, b’mod partikolari fejn il-klijent ta’ negozjant nieqes huwa entità mingħajr assi.
Dutch[nl]
Tsjechië is van oordeel dat deze maatregel een preventieve werking had maar moeilijk toe te passen is in complexe toeleveringsketens, met name wanneer de afnemer van een ploffer een entiteit is zonder activa.
Polish[pl]
Zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Czechy, środek ten miał charakter prewencyjny, ale jest trudny do zastosowania w złożonych sytuacjach w ramach łańcuchów dostaw, w szczególności w przypadku, gdy usługobiorca będący „znikającym podmiotem gospodarczym” jest podmiotem, który nie posiada żadnych aktywów.
Portuguese[pt]
De acordo com a avaliação da Chéquia, esta medida tinha um caráter preventivo, mas é de difícil aplicação em situações complexas nas cadeias de abastecimento, nomeadamente quando o cliente de um operador fictício é uma entidade sem quaisquer ativos.
Romanian[ro]
Conform evaluării făcute de Cehia, această măsură a avut un caracter preventiv, dar este dificil de aplicat în situații complexe în cadrul lanțurilor de aprovizionare, îndeosebi când clientul unei firme fantomă este o entitate care nu deține niciun fel de active.
Slovak[sk]
Podľa posúdenia Českej republiky malo toto opatrenie preventívnu povahu, ale je ťažko uplatniteľné v zložitých situáciách v rámci dodávateľských reťazcov, najmä ak odberateľom u chýbajúceho obchodníka je subjekt bez akýchkoľvek aktív.
Slovenian[sl]
Po oceni Češke je ta ukrep preventivne narave, vendar ga je težko uporabljati v zapletenih okoliščinah v dobavnih verigah, zlasti kadar je kupec neobstoječega trgovca subjekt brez kakršnih koli sredstev.
Swedish[sv]
Enligt Tjeckiens bedömning har denna åtgärd varit förebyggande, men den är svår att tillämpa i komplexa situationer inom leveranskedjorna, särskilt när kunden till en skenföretag är en enhet utan tillgångar.