Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че вярваш в самодиви, подменени деца и прочие.
Czech[cs]
Neříkej mi, že věříš na víly, podvržení a to všechno?
Danish[da]
Du tror vel ikke på elver og skiftinger?
German[de]
Sag bloß nicht, du glaubst an Elfen und Wechselbalge und so.
Greek[el]
Μη μου πεις ότι πιστεύεις σε νεράιδες κι αλλαξοπαίδια;
English[en]
Don't tell me you believe in fairies and changelings and all that.
Spanish[es]
¿No me digas que crees en hadas y niños cambiados y todo eso?
Estonian[et]
Ära ütle, et sa usud haldjaid ja vahetatud lapsi ja seda kõike?
Finnish[fi]
Et kai sinä usko haltijoihin ja vaihdokkaisiin sun muuhun?
French[fr]
Ne me dis pas que tu crois aux fées et aux changelins et tout ça?
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da vjerujete u vilama i mijenjali i sve to?
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy te hiszel a tündékben, a félszerzetekben meg az ilyesmikben.
Indonesian[id]
Jangan bilang kalau kau percaya peri dan Changeling dan semuanya?
Italian[it]
Non dirmi che credi alle fate, ai changeling e in tutta quella roba li'?
Norwegian[nb]
Du tror vel ikke på alver og byttinger?
Dutch[nl]
Vertel me niet dat jij in elfjes en wisselkinderen en dergelijke gelooft.
Polish[pl]
Tylko mi nie mów, że wierzysz w te wróżki, odmieńce i to wszystko?
Portuguese[pt]
Não me digas que acredita em crianças trocadas por fadas e tudo o resto.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că tu crezi în zâne, acest schimb şi toate celelalte.
Russian[ru]
Только не говори, что веришь в эльфов, подменышей и прочий бред?
Slovenian[sl]
Ne reci mi, da verjameš v vile in zamenjave in take stvari?
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da i ti veruješ u priče o vilama i zamenama?
Swedish[sv]
Du tror väl inte på älvor och bortbytingar?
Turkish[tr]
Sakın bana perilere, perinsanlara ve bütün bunlara inandığını söyleme!