Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 13:10) በዚህ ጊዜ ደስታችንንና መንፈሳዊ ደኅንነታችንን የሚያሳጣ የችኮላ እርምጃ ላለመውሰድ መጠንቀቅ አለብን።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) الآن هو الوقت لنتجنب التصرفات الطائشة التي قد تسلبنا فرحنا وأمننا الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Panahon na ngonyan na likayan an ragap na mga paghiro na puedeng ikawara kan satong kagayagayahan asin espirituwal na katiwasayan.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Ino e nshita ya kukanasuswa ukucita ifintu ifingapwisha icimwemwe cesu no mutelelwe wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Сега е времето, когато трябва да избягваме необмислените постъпки, които могат да ограбят радостта и сигурността ни в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Naoia yumi mas lukaot se yumi no hareap tumas blong mekem ol disisen we oli save karemaot glad blong yumi mo tekemaot yumi long sefples long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) এখন সেই সমস্ত হঠকারিতাপূর্ণ কাজ এড়িয়ে চলার সময়, যা আমাদের আনন্দ এবং আধ্যাত্মিক নিরাপত্তা কেড়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Karon na ang panahon sa paglikay sa wala-hunahunaang mga buhat nga makahikaw kanato sa atong kalipay ug espirituwal nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
(Mark 13:10) Iei ewe fansoun sipwe tumunukich seni foffor ese pwung mi tongeni atai ach pwapwa me lukulukuoch lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 13:10) La i letan pour nou evite fer keksoz san reflesir, ki kapab priv nou nou lazwa ek nou sekirite spirityel.
Czech[cs]
(Marek 13:10) Nyní je čas vystříhat se jakýchkoli ukvapených skutků, jež by nás mohly oloupit o radost a o duchovní bezpečí.
Danish[da]
(Markus 13:10) Det er vigtigt at vi ikke gør noget overilet der kunne berøve os glæden og vores åndelige tryghed.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Fifiae nye ɣeyiɣi si míaƒo asa na dzimaɖitsitsi si ate ŋu ana míaƒe dzidzɔ kple gbɔgbɔ me dedienɔnɔ nabu ɖe mí.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Ini edi emi ndifep ibụmede ibụmede edinam oro ekemede ndinam nnyịn ikûnyene idatesịt ye ifụre eke spirit.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Τώρα είναι ο καιρός να αποφεύγουμε τις βιαστικές ενέργειες που μπορούν να μας στερήσουν τη χαρά και την πνευματική μας ασφάλεια.
English[en]
(Mark 13:10) Now is the time to avoid rash acts that can rob us of our joy and spiritual security.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۳:۱۰) حال زمانی نیست که عجولانه عمل کنیم و دست به عملی بزنیم که شادی و امنیت روحانی ما را از ما برباید.
Finnish[fi]
(Markus 13:10.) Nyt on aika välttää äkkipikaisuutta, joka voi viedä meiltä ilomme ja hengellisen turvallisuutemme.
Fijian[fj]
(Marika 13:10) Oqo e sega ni gauna meda cakava kina na ivalavala e rawa ni kauta laivi noda reki kei na noda taqomaki vakayalo.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Be ni wɔkɛaakwa nii ni afeɔ kɛ foi ni asusuuu he, ní baanyɛ aha wɔmiishɛɛ kɛ mumɔŋ shweshweeshwe shihilɛ aŋmɛɛ wɔ lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 13:10) Ti na tarataraira raoi ngkai bwa ti kawa ni mwaninga nako ni karaoa te mwakuri teuana ae kona n iraea te kimwareirei ao te mweeraoi ae ti namakinna ngkai ni kaineti ma ara onimaki.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૩:૧૦) ચાલો આપણે હમણાં એવા કોઈ પણ કામ ન કરીએ જેથી આપણે યહોવાહથી દૂર થઈ જઈએ.
Gun[guw]
(Malku 13:10) Ojlẹ lọ die nado dapana nuyiwa aplà he sọgan glọnalina ayajẹ po hihọ́ gbigbọmẹ tọn mítọn po lẹ.
Hausa[ha]
(Markus 13:10) Yanzu ne lokaci da za mu guje wa shawara ta garaje da za ta hana mu farin ciki da kuma kwanciyar rai ta ruhaniya.
Hebrew[he]
(מרקוס י”ג:10) זו העת להימנע מלפעול בפזיזות ובדרך שעלולה לגזול מאיתנו את השמחה ואת הביטחון הרוחני.
Hindi[hi]
(मरकुस 13:10) यह वक्त जल्दबाज़ी से काम करने का नहीं है, क्योंकि इससे हमारी खुशी और आध्यात्मिक सुरक्षा छिन सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Karon na ang tion nga likawan ang pagpadasudaso nga makadula sang aton kalipay kag kalig-unan sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 13:10) Hari inai nega lalonai, iseda moale idia kokia bona lauma dalanai iseda noho namona idia hadikaia diba karadia ita karaia haraga lasi.
Croatian[hr]
(Marko 13:10). Sada je vrijeme da izbjegavamo nepromišljene postupke koji nas mogu lišiti radosti i duhovne sigurnosti.
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Kinilah saatnya untuk menghindari tindakan gegabah yang dapat merampas sukacita dan keamanan rohani kita.
Igbo[ig]
(Mak 13:10) Ugbu a bụ oge izere ime ihe ọkụ ọkụ nke pụrụ ịnapụ anyị ọṅụ na nchebe ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Tiempo itan tapno liklikan dagiti dinadarasudos a tignay a mangikkat iti rag-o ken naespirituan a kinatalgedtayo.
Icelandic[is]
(Markús 13:10) Núna er mikilvægt að forðast skyndiákvarðanir sem geta rænt okkur gleði og andlegu öryggi.
Isoko[iso]
(Mak 13:10) Enẹna họ oke nọ ma rẹ rọ whaha uruemu okpakpa nọ o rẹ sae raha oghọghọ gbe ufuoma abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
(Marco 13:10) Ora è il tempo di evitare gesti inconsulti che possono privarci della gioia e della sicurezza spirituale.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)今は,喜びや霊的な安全を奪い去りかねない性急な行動を慎むべき時です。
Kongo[kg]
(Marko 13:10) Yai kele ntangu ya beto fwete yambula kikalulu ya kukonda kuyindula na ntwala ya kusala mambu yankaka yina lenda katula beto kyese ti lutaninu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
(Марқа 13:10). Қазір қуанышымыз бен рухани қауіпсіздігімізден айыруы мүмкін әрекеттерден аулақ жүретін уақыт.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 13:10) Pingaaruteqarpoq nuannaarunnaarutigisinnaasatsinnik anersaakkullu toqqissisimajunnaarutigisinnaasatsinnik isumaalliorluta iliunnginnissarput.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:10) ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ದುಡುಕಿನ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಮಯವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마가 13:10) 지금은 우리의 기쁨과 영적 안전을 빼앗아 갈 수 있는 성급한 행동을 삼가야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 13:10) Kino kyo kimye kya kuchinuzhuka byubilo byakanswatu byakonsha kwitonawina lusekelo lwetu ne bukikizhi bwa ku mupashi.
Ganda[lg]
(Makko13:10) Kaakano kye ekiseera okwewala okukola ebyo ebiyinza okutumalako emirembe awamu n’obukuumi bw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Oyo ezali te ntango ya kosala makambo oyo ekoki kolongola biso esengo mpe kimya na biso ya elimo.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10) Ye ki nako ya ku ambuka ku mata-mata ku eza lika ze kona ku felisa tabo ni buiketo bwa luna bwa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 13:10) Kino kyo kitatyi kya kwepuka bilongwa bya kiyukuyuku bikokeja kwitujimijija nsangaji ne mutyima-ntenke wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:10) Mpindieu ke tshikondo tshia tuetu kuepuka dienza malu lubilu lubilu, adi mua kutujimijila disanka ne ditalala bia mu nyuma.
Luvale[lue]
(Mako 13:10) Luno keshi lwola lwakuzata vyuma mukulusuka, vize vinahase kutulingisa tukahone kupwa vakuunda kushipilituko.
Lushai[lus]
(Marka 13:10) Tûn hi kan hlimna leh kan thlarau lam himna min rûk bosak thei a biling a balanga thiltih hun a ni lo.
Latvian[lv]
(Marka 13:10.) Mums jāizvairās no nepārdomātas rīcības, kuras dēļ mēs varētu zaudēt prieku un garīgo drošību.
Morisyen[mfe]
(Mark 13:10) Se pa ler pu azir san reflesi, sinon nu riske perdi nu lazwa ek nu sekirite spirityel.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10) Tsy izao no fotoana tokony hanaovan-javatra tsy amim-piheverana, ka mety hamoizantsika ny fifaliana sy ny fahasalamana ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Mark 13:10) Kiõ ej ien ñan kejbãrok kij jen men ko remaroñ kwote lañliñ im jokane eo ilo jitõb jen kij.
Macedonian[mk]
(Марко 13:10). Сега е време да избегнуваме избрзани постапки што можат да ни ја одземат радоста и духовната сигурност.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) നമ്മുടെ സന്തോഷവും ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വവും കവർന്നുകളയുന്ന ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള സമയമാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс төгсгөл ирэх хүртэл сайн мэдээг тасралтгүй дэлгэрүүлж, тэвчээртэй хүлээдгээ харуулцгаая (Марк 13:10).
Mòoré[mos]
(Mark 13:10) Masã yaa sasa d sẽn segd n da yɩ yãg-yãg n maan tʋʋm sẽn tõe n sãam tõnd sũ-noogã la d tẽebã bãan ye.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) आपला आनंद आणि आध्यात्मिक सुरक्षा ज्यांमुळे गमवावी लागेल अशी अविचारी कृत्ये टाळण्याची ही वेळ आहे.
Maltese[mt]
(Mark 13:10) Issa huwa ż- żmien biex nevitaw li nagħmlu xi ħaġa bla ħsieb li tistaʼ tisirqilna l- ferħ u s- sigurtà spiritwali tagħna.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့၏ရွှင်လန်းမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးလုံခြုံမှု ပပျောက်သွားစေနိုင်သည့် မဆင်မခြင်လုပ်ရပ်များကိုရှောင်ရန် ယခု အချိန်တန်ပြီ။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) Vi må nå unngå overilte handlinger som kan berøve oss vår glede og åndelige trygghet.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०) हाम्रो आनन्द र आध्यात्मिक सुरक्षा खोस्न सक्ने लापरवाह कामहरूबाट अलग्गै रहने समय अहिल्यै हो।
Niuean[niu]
(Mareko 13:10) Ko e magaaho anei ke nakai totomua e tau mena taute kua maeke ke fofo ha tautolu a olioli mo e maluaga fakaagaga.
Dutch[nl]
(Markus 13:10) Nu is het de tijd om onbezonnen daden die ons van onze vreugde en geestelijke zekerheid kunnen beroven, te vermijden.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 10) Gabjale ke nako ya go phema go dira ditiro tša lephaku-phaku tšeo di ka re amogago lethabo le tšhireletšego ya moya.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Tsopano ndi nthaŵi yofunika kupeŵa kuchita zinthu mopupuluma zimene zingatiwonongere chimwemwe chathu ndiponso chitetezo chathu chauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10) ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:10) Natan la so panaon a paliisan so bengatbengat ya ikiwas a nayarin mamaandi ed gayaga tan kaligenan tayo ed espiritual.
Papiamento[pap]
(Marko 13:10) Awor ta tempu pa evitá aktonan deskabeyá ku por hòrta nos di nos goso i siguridat spiritual.
Pijin[pis]
(Mark 13:10) Hem taem nao for stap klia long wei for duim krangge samting from iumi no ting abaotem firstaem, wea savve aotem hapi and spiritual sef living bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Mark 13:10) Met iei ahnsou en dehr pwuruhr wie mehkan me kak kihsang rehtail atail peren oh meleilei ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Agora é o tempo de evitarmos atos precipitados, que nos podem privar da alegria e da segurança espiritual.
Rundi[rn]
Ubu ni co gihe co kwirinda ibikorwa vy’ubupfu bishobora kutunyaga umunezero wacu be n’umutekano wacu wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Acum este momentul să evităm acţiunile pripite care ne pot răpi bucuria şi siguranţa spirituală.
Russian[ru]
Теперь самое время избегать опрометчивых поступков, которые могли бы лишить нас радости и духовной безопасности.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 13:10) අපගේ ප්රීතිය හා අප අද්දකින ආත්මික සුරක්ෂිතභාවය සොරාගත හැකි හිතුවක්කාර ක්රියාවලින් වැළකී සිටීමට කාලය දැන්ය.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) Práve teraz by sme sa mali ešte rozhodnejšie vyhýbať neuváženému konaniu, ktoré by nás mohlo pripraviť o radosť a duchovné bezpečie.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Zdaj je čas, da se ogibamo nepremišljenega ravnanja, ki nas lahko oropa veselja in duhovne varnosti.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) Ioe, o le taimi lenei e ʻalofia ai gaoioiga valea ia e mafai ona aveesea ai lo tatou olioli ma lo tatou saogalemu faaleagaga.
Shona[sn]
(Mako 13:10) Zvino ndiyo nguva yokurega kuita zviito zvechivhurumukira zvingatitadzisa kuwana mufaro uye kuva vakachengeteka mumudzimu.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Tani është koha për të shmangur veprimet e nxituara që mund të na e heqin gëzimin dhe të na bëjnë të mos ndihemi të sigurt frymësisht.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 13:10) Now a no a ten fu du don sani di kan meki wi lasi a prisiri fu wi èn sosrefi a kibri di wi e kisi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Joale ke nako ea hore re qobe liketso tse etsoang ka lepotlapotla tse ka re amohang thabo le tšireletseho ea moea.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Nu är det verkligen tid att undvika överilade gärningar som kan beröva oss vår glädje och vår andliga trygghet.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Huu si wakati wa kutenda haraka-haraka, kwa njia inayoweza kutunyang’anya shangwe yetu na usalama wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:10) Huu si wakati wa kutenda haraka-haraka, kwa njia inayoweza kutunyang’anya shangwe yetu na usalama wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) நம் மகிழ்ச்சியையும் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பையும் அபகரித்துவிடக்கூடிய செயல்களை —முன்பின் யோசிக்காமல் செய்யும் செயல்களை —தவிர்க்க வேண்டிய காலம் இதுவே.
Telugu[te]
(మార్కు 13: 10) మన సంతోషాన్ని, ఆధ్యాత్మిక భద్రతను దోచుకునే తొందరపాటు చర్యలకు ఇది సమయం కాదు.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) บัด นี้ เป็น เวลา ที่ เรา พึง หลีก เลี่ยง การ กระทํา ที่ ไม่ ยั้ง คิด ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เรา สูญ เสีย ความ ยินดี และ ความ ปลอด ภัย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:10) ሕጂ ሓጐስናን መንፈሳዊ ዕቝባናን ከጥፍኣልና ዝኽእል ስጕምቲ ብታህዋኽ እንወስደሉ እዋን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Marku 13:10) Ka shighe u i doo u se palegh u karen gaegh eren kwagh u una fatyô u yàngèn se iember man mkor u ken jijingi je ne.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Ngayon na ang panahon upang umiwas sa padalus-dalos na mga pagkilos na maaaring mag-alis ng ating kagalakan at espirituwal na katiwasayan.
Tetela[tll]
(Mako 13:10) Ɔnɛ ekɔ etena ka mbewɔ ditshelo di’aha kane yimba diakoka toshishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ aso ndo ekokelo kaso ka lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Jaanong eno ke nako ya gore re tile ditiro tsa go nna mafega tse di ka re amogang boipelo le tshireletsego ya rona ya semoya.
Tongan[to]
(Maake 13:10) Ko e taimi ‘eni ke faka‘ehi‘ehi ai mei he ngaahi ngāue loto-‘oho ‘a ia ‘oku malava ke ne kaiha‘asia meiate kitautolu ‘etau fiefiá mo e malu‘anga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:10) Eecino nceciindi cakuleka kucita zintu cakutayeeya eezyo zikonzya kutupa kuusa akutakwabililwa kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Nau em taim bilong tingting gut pastaim, nogut yumi kirap hariap na mekim sampela samting em inap tekewe amamas bilong yumi na pasin bilong yumi long stap gut long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) Şimdi, bizi sevincimizden ve ruhi güvenimizden yoksun bırakacak aceleci davranışlardan kaçınma zamanıdır.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Lowu a hi nkarhi wa ku endla swilo hi matlotlo, hikuva sweswo swi nga hi tekela ntsako ni vuhlayiseki bya moya.
Tatar[tt]
Ахыр килеп җиткәнче, яхшы хәбәрне тырышлык белән вәгазьләп, Йәһвәне түземлелек белән көтик (Марк 13:10).
Tumbuka[tum]
(Marko 13:10) Iyi ni nyengo yakuti titceŵe mphwayi izo zingatipoka cimwemwe cithu na civikiliro cauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 13:10) Tenei eiloa te taimi ke ‵kalo keatea mai te sōna faiga o se mea telā e mafai o taofi aka ei te ‵tou fiafia mo te tokagamalie faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Saa bere yi ne bere a ɛsɛ sɛ yɛkwati nneɛma biara a yɛbɛyɛ no ahopere so a ebetumi asɛe anigye ne honhom fam ahobammɔ a yɛwɔ no.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) Teie te taime no te ape i te mau ohipa hitahita o te faaere i to tatou oaoa e to tatou panoonoo ore pae varua.
Umbundu[umb]
(Marko 13:10) Yilo oyo otembo yoku yuvula ovilinga viosi vi pondola oku tepulula esanju lietu kuenda oku kolapo kuetu konepa yespiritu.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۱۰) اب وقت ہے کہ ہماری خوشی اور روحانی تحفظ کو چھیننے والے کاموں سے کنارہ کریں۔
Venda[ve]
(Marko 13:10) Zwino ndi tshifhinga tsha u iledza mishumo ine ya nga ita uri ri fhelelwe nga dakalo na tsireledzo ya muya.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10) Bây giờ là lúc để tránh những hành động hấp tấp có thể làm chúng ta mất niềm vui và sự an toàn về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 13:10) Yana an panahon ha paglikay han waray-pagtagad nga mga paggios nga mahimo magwara ha aton han kalipay ngan espirituwal nga seguridad.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) ʼI te temi ʼaenī tou tekeʼi te ʼu aga ʼaē ʼe feala ke nātou pulihi tatatou fiafia pea mo totatou tokalelei fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Ngoku lixesha lokuba sikuphephe ukudyuduzela nto leyo enokusenza singonwabi size singomeleli ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Ìsinsìnyí gan-an ló yẹ ká yẹra fún fífi ìwàǹwára ṣe nǹkan, èyí tó lè ba ayọ̀ wa jẹ́, kí ó sì kó wa sínú ewu nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik kʼaʼaytik u Reeino Dioos maʼiliʼ taalak u xuul le yóokʼol kaabaʼ, táan k-eʼesik xan chúukaʼan k-óol (San Marcos 13:10).
Chinese[zh]
马可福音13:10)为免失去喜乐和属灵安全,现在就要提防行事鲁莽。
Zande[zne]
(Marako 13:10) Awere tie nga regbo ani he mangaapai gbarakagbaraka, nga gu mangapai rengbe ka bengeta rani na ngbarago na ka barani angbakanga rogo toroyo ya.
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Manje yisikhathi sokuba sigweme ukwenza ngamawala okungasiphuca injabulo nokulondeka okungokomoya.