Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radio’s blêr, toeters toet en mense skree.
Amharic[am]
ሬዲዮና የመኪና ጥሩንባ ይጮኻል፤ ሕዝቡም ይንጫጫል።
Arabic[ar]
وتصم آذاننا اجهزة الراديو الملعلعة، وأبواق السيارات المدوية، وأصوات الناس العالية.
Bemba[bem]
Ifilimba fyalelila, imyotoka shalelisha amauta, na bantu balepanga icongo.
Bulgarian[bg]
Чуваха се клаксони, викове на хора и шум от радиоприемници.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa kabanha ang radyo, busina sa mga sakyanan, ug singgit sa mga tawo.
Czech[cs]
Vyhrávají rádia, troubí klaksony a lidé na sebe pokřikují.
Danish[da]
Radioer larmer, horn dytter, og mennesker råber.
German[de]
Radios plärren, es wird wild gehupt und durcheinandergeschrien.
Ewe[ee]
Radiowo nɔ ɖiɖim, ʋuwo nɔ kpẽ kum, eye amewo nɔ ɣli dom.
Efik[efi]
Uyom okpon etieti ke urua—ekebe utịn̄ikọ ke ebre, ubomisọn̄ ke efri ifiom, mme owo ke ẹfiori n̄kpo.
Greek[el]
Ακούγονται διαπεραστικοί ήχοι από ραδιόφωνα, κορναρίσματα και ανθρώπους που φωνάζουν.
English[en]
Radios blare, horns honk, and people shout.
Spanish[es]
Los sonidos de las radios, las bocinas de los autos y las voces de la gente dan vida al mercado.
Estonian[et]
Raadiod üürgavad, autod tuututavad ja inimesed kisavad.
Finnish[fi]
Radiot raikuvat, torvet soivat, ihmiset huutavat.
Fijian[fj]
E kuria na kosakosa ni makete na rogolevu ni retio, tagi ni sici ni motoka kei na kaila ni tamata.
French[fr]
Les radios braillent, les klaxons hurlent, les gens s’égosillent.
Ga[gaa]
Redioi miigbɛɛ, lɔlei miiblo pii-pii, ni mɛi hu miifee dede.
Gun[guw]
Ladio to núdọ, mọto lẹ to vánkún bọ gbẹtọ lẹ to fìnfàn.
Hausa[ha]
Karan rediyo, motoci da kuma maganganu mutane sun sa kasuwa ta cika da surutu.
Hebrew[he]
בין כל ההמולה מתערבבים רעש מקלטי הרדיו, קולות צופרי מכוניות וצעקות מפי העוברים ושבים.
Hiligaynon[hil]
Nagatinokar lang ang mga radyo, nagahinuni ang busina, kag nagasinggitan ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Reidio edia regena, motuka edia kibi regena, bona taunimanima idia boiboi.
Croatian[hr]
Iz tranzistora je treštala muzika, automobili su trubili, a ljudi su se nadvikivali.
Hungarian[hu]
A rádiók üvöltenek, az autók dudálnak, az emberek pedig kiabálnak.
Armenian[hy]
Ռադիոյի, մեքենաների ազդանշանի ձայները եւ շուկայի մարդկանց գոռգոռոցը խլացնում էին ականջդ։
Indonesian[id]
Ada suara radio, bunyi klakson, dan teriakan orang-orang.
Igbo[ig]
Redio, opì ụgbọala, na ndị mmadụ nọkwa na-eme ụzụ.
Iloko[ilo]
Nakaar-arimbangaw ti aglawlaw gapu kadagiti radio, busina, ken tattao.
Isoko[iso]
Iredio i bi do, te egba imoto gbe imotosaikoro, yọ ahwo a be kpare uvo ta ẹme.
Italian[it]
A ciò si aggiungono radio a tutto volume, clacson e il vociare della folla.
Japanese[ja]
犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。
Georgian[ka]
იქაურ ხმაურს რადიომიმღებების თუ მანქანების საყვირების ხმა და ხალხის ყვირილი ემატებოდა.
Korean[ko]
발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyungwe kyaubile ne nchuu na mambo a mawaileshi, myotoka ne bantu bapataukilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda wá mpe mazu ma radio, mazu ma nsusu zikokolanga ye mazu ma wantu.
Ganda[lg]
Abantu baali boogerera waggulu, nga leediyo zitumbuddwa, nga n’emmotoka zifuuwa eŋŋombe
Lingala[ln]
Na zando yango, okoyoka makɛlɛlɛ ya baradio, ya mituka mpe ya bato.
Lithuanian[lt]
Tikras turgus — skamba muzika, pypsi automobiliai, šūkauja žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Tshisalu tshivua tshikuatakane ne mitoyi ya bisanji, mpungi ya mashinyi ne mitoyi ya bantu.
Luvale[lue]
Kwapwile nawa vyema vyavisaji, najiminyau navyavatu.
Malagasy[mg]
Mitabataba daholo na ny olona na ny radio na ny klakisaonina.
Macedonian[mk]
Трештат радија, се слушаат автомобилски сирени и викаат луѓе.
Norwegian[nb]
Skingrende radioer, tutende bilhorn og ropende mennesker skaper mye støy.
Dutch[nl]
Radio’s schallen, claxons toeteren en mensen schreeuwen.
Northern Sotho[nso]
Di-radio di llela godimo, dikoloi di letša dipele gomme batho ba a goeletša.
Nyanja[ny]
Mumsikamo munali phokoso la mawailesi, mahutala a magalimoto, komanso la anthu.
Polish[pl]
Przeraźliwie jazgoczą odbiorniki radiowe, trąbią klaksony, a ludzie się przekrzykują.
Portuguese[pt]
Música alta, carros buzinando e pessoas gritando aumentam o barulho da feira.
Rundi[rn]
Urwamo rw’amaradiyo ariko aravuga, urw’amasone y’imiduga be n’urw’abantu ruza rwiyongera ku ruyogoyogo rwo mw’isoko.
Russian[ru]
Вовсю разрывается радио, гудят машины и наперебой кричат люди.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu kandi hari urusaku rw’amaradiyo, urw’amahoni y’imodoka, ndetse n’urw’abantu.
Sinhala[si]
වාහනවල ශබ්දය, වෙළෙන්දන්ගේ හඬ හා අවටින් ඇසුණු වෙනත් ශබ්ද නිසා එතන පුදුම ඝෝෂාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Rádiá vrieskajú, klaksóny trúbia a ľudia kričia.
Slovenian[sl]
Sliši se hreščanje radiev, hupanje avtomobilov in vpitje ljudi.
Samoan[sm]
Ua leotetele leitiō, faaʻeʻē ma pu o taavale, ma vāvāō ma tagata.
Shona[sn]
Redhiyo dziri kuririra pamusoro, motokari dzichingoti piipiipii, ukuwo vanhu vachiitawo ruzha.
Albanian[sq]
Dëgjohen buçimat e radiove, boritë e makinave dhe njerëz që bërtasin.
Serbian[sr]
Čuje se treštanje radija, zvuk automobilskih sirena i dovikivanje ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Radio leti bun tranga, èn den wagi nanga den sma e meki babari.
Southern Sotho[st]
Li-ea-le-moea li letselitsoe holimo, ho letsoa lihuthara ’me ka mona batho le bona ba hoelelitse.
Swedish[sv]
Radioapparater skränar, signalhorn tutar och folk hojtar och skriker.
Swahili[sw]
Kuna kelele za watu na redio, na magari yanapiga honi.
Congo Swahili[swc]
Kuna kelele za watu na redio, na magari yanapiga honi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี เสียง วิทยุ เสียง แตร รถ, เสียง โหวกเหวก ของ ผู้ คน อื้ออึง ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ረድዮታት ዓዕ ኪብላ፡ ማካይን ቢብ ኪብላ፡ ሰባት ድማ ጫውጫው ኪብሉ ይስማዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Uredio lu kuhwan ding ding, akaahendan lu tôngon shi ior kpa lu yôôso kpishi.
Tagalog[tl]
Dagdag pa sa ingay ng palengke ang malalakas na radyo, busina ng mga sasakyan, at sigawan ng mga tao.
Tetela[tll]
Mindjo ya waa mishiki, pipi ya mituka ndo y’anto yakalekaka fudia londjo la lo lobingu.
Tswana[tn]
Mme diradio, dihutara tsa dikoloi le batho ba dira modumo o o seng kana ka sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kulila kwamyootokala, zilimba akuyobeka kwabantu takwaambwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol redio i pairap, ol ka i bengim hon, na ol man i toktok bikmaus.
Turkish[tr]
Radyolardan bangır bangır sesler yükseliyor, kornalar çalınıyor ve insanlar bağırıyor.
Tsonga[ts]
Swiya-ni-moya a swi ri karhi swi mbvangamula, tibele ta timovha ti ri eku rileni naswona vanhu va ri karhi va huwelela.
Tumbuka[tum]
Mu msika mukaŵa congo comene cifukwa ca mawayilesi, na mabelu gha magalimoto na ŵanthu awo ŵakacemeleranga malonda.
Twi[tw]
Radio, kar abɛn, ne nnipa nso reyɛ dede wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Гучно говорило радіо, сигналили машини, кричали люди.
Umbundu[umb]
Tua yeva olo radio vi sika calua kuenda onjuela yanguena akãlu.
Venda[ve]
Phosho ya dziradio, bele dza goloi, na vhathu zwo vha zwi tshi tou ṋaṋisa phosho ya makete.
Vietnamese[vi]
Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.
Xhosa[xh]
Kungxola oonomathotholo, amaxilongo nabantu.
Yoruba[yo]
Àwọn rédíò ń pariwo, àwọn onímọ́tò ń tẹ fèrè mọ́tò wọn, àwọn èèyàn náà sì ń hó gèè, ariwo gba inú ọjà kan.
Chinese[zh]
狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。
Zulu[zu]
Kukhala imisakazo, amahutha ezimoto, kumemeza nabantu.