Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je tam napsáno: „Jestliže však byl býk dříve zvyklý trkat a jeho majitel byl varován, ale nedával na něho pozor a on skutečně usmrtil nějakého muže nebo ženu, býk má být ukamenován a také jeho majitel má být usmrcen.
German[de]
Es heißt dort: „Wenn aber ein Stier früher die Gewohnheit hatte, stößig zu sein, und sein Besitzer verwarnt worden war, er ihn aber nicht unter Bewachung hielt und er einen Mann oder eine Frau zu Tode brachte, soll der Stier gesteinigt und auch sein Besitzer soll zu Tode gebracht werden.
Greek[el]
Διαβάζομε: «Εάν όμως ο βους ήτο κερατιστής από πρότερον, και έγεινε διαμαρτυρία εις τον κύριον αυτού και δεν εφύλαξεν αυτόν, εάν θανατώση άνδρα ή γυναίκα, ο βους θέλει λιθοβοληθή και ακόμη ο κύριος αυτού θέλει θανατωθή.
English[en]
We read: “If a bull was formerly in the habit of goring and warning was served on its owner but he would not keep it under guard, and it did put a man or a woman to death, the bull is to be stoned and also its owner is to be put to death.
Spanish[es]
Leemos: “Si un toro anteriormente tenía la costumbre de acornear y se le había advertido al dueño pero él no lo tenía bajo guardia, y efectivamente dio muerte a un hombre o a una mujer, el toro ha de ser lapidado y también ha de dársele muerte a su dueño.
French[fr]
Nous lisons : “Si un taureau avait déjà l’habitude d’encorner et qu’on en ait averti son propriétaire, mais si celui-ci ne l’a pas tenu sous garde et que l’animal ait fait mourir un homme ou une femme, le taureau devra être lapidé et son propriétaire aussi devra être mis à mort.
Italian[it]
Leggiamo: “Se un toro aveva in precedenza l’abitudine di cozzare e n’era stato avvisato il proprietario ma egli non lo custodiva, ed esso ha messo a morte un uomo o una donna, il toro dev’essere lapidato e anche il suo proprietario si deve mettere a morte.
Japanese[ja]
次のように書かれています。「 牛がもし以前から突く癖があって,その持ち主が注意されても,これを守りおかなかったために,男または女を殺したならば,その牛は石で撃ち殺され,その持ち主もまた殺されねばならない。
Norwegian[nb]
Vi leser: «Dersom det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier er advart, men ikke passer på den, og den dreper mann eller kvinne, da skal oksen steines, og dens eier skal også lide døden.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Indien een stier reeds vroeger stotig was en zijn eigenaar gewaarschuwd was maar hij hem niet onder bewaking hield, en hij werkelijk een man of een vrouw heeft gedood, dient de stier gestenigd te worden en ook zijn eigenaar dient ter dood gebracht te worden.
Portuguese[pt]
Lemos: “Se o touro anteriormente escornava e se tiver advertido o seu dono, mas este não o tiver mantido sob guarda, e ele matou um homem ou uma mulher, o touro deve ser apedrejado e também o seu dono deve ser morto.
Romanian[ro]
Acolo se spune: „Dar dacă boul avea obicei mai înainte să împungă şi stăpînul său fusese avertizat de lucrul acesta, dar el nu l-a ţinut sub supraveghere şi a omorît un bărbat sau o femeie, boul să fie ucis cu pietre, iar stăpînul lui să fie şi el omorît.