Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET net die laaste tentpen ingeslaan toe ek uit die hoek van my oog ’n beweging naby ’n swart boomstomp sien.
Amharic[am]
ልክ ድንኳኑን ዘርግቼ እንደጨረስኩ በአንድ ጥቁር የዛፍ ጉቶ አጠገብ አንድ ነገር ሲንቀሳቀስ አየሁ።
Arabic[ar]
وما كدت انتهي من دقِّ وتد الخيمة الاخير حتى لفتت نظري حركة قرب ارومة شجرة سوداء.
Bemba[bem]
E LYO napwishishe fye ukupoopa ulupoopo lwa kulekelesha kwi tenti lintu naumfwile ukusakunya mupepi ne cishiki cafiita.
Bulgarian[bg]
ТЪКМО свърших със забиването на последното колче на палатката, когато някакво движение близо до дънера на едно почерняло дърво привлече вниманието ми.
Cebuano[ceb]
MAO pay pagkatapos nakog dukdok sa kataposang usok sa tolda sa dihang nakita nako nga may naglihok duol sa itom nga tuod sa kahoy.
Czech[cs]
JEN co jsem zatloukla poslední kolík, zahlédla jsem u jednoho zčernalého pařezu pohyb.
Danish[da]
JEG havde lige slået den sidste pløk i da jeg fangede et glimt af noget der bevægede sig ved en sort træstub.
German[de]
ICH hatte gerade den letzten Zeltpflock eingeschlagen, als ich bemerkte, daß sich in der Nähe eines schwarzen Baumstumpfes etwas bewegte.
Ewe[ee]
ÐEKO meƒo tsyoti mamlea ɖe to koe nye ma esi nye ŋku kli nane wòʋã le atikpo yibɔ aɖe xa.
Efik[efi]
N̄KOSỤK n̄kụre ndikọn̄ akpatre eto ataya ke ini n̄kokụtde n̄kpọ asan̄ade ekpere obubịt etak eto.
English[en]
I HAD just finished hammering in the last tent peg when movement near a black tree stump caught my eye.
Spanish[es]
ACABABA de clavar la última estaca cuando algo se movió cerca del negruzco tocón de un árbol, lo que atrajo mi atención.
Estonian[et]
OLIN just viimase telgivaia maa sisse löönud, kui mu pilk tabas liikumist tumeda kännu juures.
Finnish[fi]
OLIN juuri saanut lyötyä maahan viimeisen telttapaalun, kun näin liikettä mustan puunkannon vieressä.
French[fr]
AU MOMENT où j’enfonçais le dernier piquet, j’ai aperçu une ombre bouger près d’un tronc d’arbre noir.
Ga[gaa]
NI MIKA buu lɛ naagbee shiŋmlitso lɛ migbe naa nɔŋŋ kɛkɛ ni mina akɛ nɔ ko etsi ehe yɛ tsoku diŋ ko ni ma shi lɛ masɛi.
Hiligaynon[hil]
BAG-O ko lang natapos mapasalop ang katapusan nga palpal sang may namutikan ako nga nagagiho malapit sa madulom patay nga tuod sang kahoy.
Croatian[hr]
UPRAVO sam zabila posljednji šatorski kolčić kad sam primijetila kako se u blizini crnog panja nešto miče.
Hungarian[hu]
ÉPPEN befejeztem az utolsó sátorcövek leverését, amikor mozgásra lettem figyelmes az egyik fekete fatönknél.
Indonesian[id]
SAYA baru saja selesai memalu pasak terakhir ketika mata saya menangkap selintas gerakan dekat sebuah tunggul pohon berwarna hitam.
Iloko[ilo]
KAIPALPALOKKO ti maudi a pasok ti toldami idi adda nasaripatpatak a naggunay iti asideg ti nangisit a pungdol ti kayo.
Italian[it]
AVEVO appena finito di piantare l’ultimo piolo quando notai un movimento dietro un tronco nero.
Japanese[ja]
テントの最後の杭を打ち終わったその時,黒い木の切り株の近くで何かが動くのが目に留まりました。「
Korean[ko]
마지막 천막 말뚝을 막 박고 났을 때, 시커먼 나무 그루터기 근처에서 무엇인가 움직이는 것이 보였다.
Lingala[ln]
ESILISAKI ngai kopika pikɛ́ ya nsuka ya hema namonaki eloko moko koningana penepene na ekumu ya nzeté moko moindo.
Malagasy[mg]
VAO avy nandentika ny tsima-day farany aho, no indro nanintona ny masoko ny fihetsehana teo akaikin’ny foto-kazo mainty iray.
Macedonian[mk]
ШТОТУКУ завршував со приковувањето на последниот шаторски колец кога до еден црн трупец забележав некакво движење.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആപ്പ് അടിച്ചിറക്കിയതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അപ്പോഴേക്കും ഒരു കറുത്ത മരക്കുററിക്ക് അടുത്തായി എന്തോ അനങ്ങുന്നതു കണ്ടു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတဲတံကျင်ကို ရိုက်ထည့်ပြီးသွားသောအချိန်၌ သစ်ငုတ်တိုမဲမဲတစ်ခုအနားတွင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို ကျွန်မသတိပြုမိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
JEG hadde nettopp slått ned den siste teltpluggen, da jeg la merke til en bevegelse like ved en trestubbe.
Northern Sotho[nso]
KE BE ke sa tšwa go feleletša go kokotela kota ya mafelelo ya go bapola tente ge ke bona go šutha ga selo kgaufsi le kutu e ntsho ya sehlare.
Nyanja[ny]
NDINALI nditangotsiriza kukhomera chichiri cha hema chotsiriza pamene ndinaona chinthu choyenda pafupi ndi chitsa cha mtengo chakuda.
Polish[pl]
WŁAŚNIE skończyłam wbijać ostatni palik, gdy w pobliżu ciemnego pnia dostrzegłam jakiś ruch.
Portuguese[pt]
EU ACABARA de fixar a última estaca, quando percebi um movimento próximo a um toco preto de árvore.
Romanian[ro]
TOCMAI terminasem de bătut ultimul ţăruş al cortului, când privirea mi-a fost atrasă de o mişcare din apropierea unei buturugi negre.
Russian[ru]
Я ВБИЛА последний колышек, и вдруг мое внимание привлекло какое-то движение около большого черного пня.
Slovak[sk]
PRÁVE som zatĺkla posledný stanový kolík, keď moju pozornosť upútal pohyb v blízkosti čierneho pňa.
Slovenian[sl]
RAVNO takrat, ko sem zabijala zadnji šotorski klin, je pritegnil mojo pozornost premik v bližini črnega štora.
Samoan[sm]
NA FAATOʻĀ uma lava ona tutuʻi le pine mulimuli o le ma faleie, ae tau loa laʻu vaai i se mea o gaoioi mai i tua o le pogati laau uliuli.
Shona[sn]
NDAKANGA ndichangobva kupedza kuroverera hoko yokupedzisira yetende apo ndakaona kufamba pedyo nechigutsa chitema.
Albanian[sq]
SAPO kisha mbaruar me vendosjen e kunjit të fundit të çadrës, kur syri më kapi një lëvizje afër një trungu të zi peme.
Serbian[sr]
SAMO što sam završila sa zakucavanjem poslednjeg klina za šator palo mi je u oči kretanje blizu jednog crnog drvenog panja.
Southern Sotho[st]
KE NE ke sa tsoa qeta ho otlella thakhisa ea ho qetela ea tente ha ke bona ho sisinyeha haufi le kutu ea sefate se seng se setšo.
Swedish[sv]
JAG hade just slagit ner den sista tältpluggen när jag tyckte att någonting rörde sig intill en svart trädstubbe.
Tamil[ta]
நான் கடைசி கூடார ஆணியை சுத்தியால் அறைந்தவுடன், கருப்பு மரக்கட்டை அருகில் நகருதல் என்னைக் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
డేరా కొరకు నేను ఆఖరు మేకును కొట్టడం ముగించిన వెంటనే ఒక నల్లని చెట్టు మొద్దు వెనుక ఏదో కదలినట్లు గమనించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เพิ่ง ตอก หมุด ปัก เต็นท์ อัน สุด ท้าย เสร็จ ตอน ที่ เห็น อะไร ไหว ๆ ใกล้ ตอ ไม้ สี ดํา.
Tagalog[tl]
KATATAPOS ko lamang ibaon ang pinakahuling talasok ng tolda nang mapansin kong may kumilos malapit sa isang maitim na tuod ng punungkahoy.
Tswana[tn]
KE NE ke sa tswa go fetsa go kokotela lomapo lwa bofelo lwa tente fa ke bona sengwe se tsikhinyega gaufi le thito e ntsho ya setlhare.
Tok Pisin[tpi]
MI STRETIM pinis haus sel, na mi lukim samting i meknais long as bilong wanpela diwai.
Turkish[tr]
ÇADIRIN son kazığını çakmayı henüz bitirmiştim ki, siyah bir ağaç kütüğünün yakınında bir kıpırtı gözüme çarptı.
Tsonga[ts]
ANDZA ha ku heta ku belela mhingu yo hetelela ya nxaxa, loko ndzi vona nchumu wun’wana wu hundza ekusuhi ni xikundzu xin’wana xa ntima.
Twi[tw]
BERE a mede pɛɛwa a etwa to no bɔɔ ntamadan no mu ara pɛ na m’ani bɔɔ biribi a na ɛrehinhim wɔ dunsin tuntum bi nkyɛn so.
Tahitian[ty]
NO OTI noa iho vau i te tupai e te hamara i nia i te patia tiahapa hopea i to ’u iteraa i te tahi mea e faanuu ra i pihai iho i te hoê tumu raau pouri tâpûhia.
Ukrainian[uk]
ВІДРАЗУ після того як я вбила останній кілок у землю, помітила, що біля чорного пня щось рухається.
Xhosa[xh]
XA KANYE ndandigqiba ukubethelela isikhonkwane sokugqibela ndaphazanyiswa yintshukumo eyenzeka kufutshane nesiphunzi somthi esimnyama.
Yoruba[yo]
MO ṢẸ̀ṢẸ̀ parí gbígbá èèkàn àgọ́ tí ó gbẹ̀yìn wọlẹ̀ ni nígbà tí mo tajúkán rí ohun kan tí ó rúnra wúrú lẹ́bàá gbòǹgbò igi dúdú kan.
Zulu[zu]
NGANGISANDA kuqeda nje ukubethela isikhonkwane sokugcina sethende lapho ngibona ukunyakaza eduze kwesiqu esimnyama sesihlahla.