Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 April 1945 het die Geallieerdes die SS-barakke en ons nabygeleë kamp gebombardeer.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1, 1945 የሕብረ ብሔሩ ጦር፣ የኤስ ኤስ ወታደሮችን ሠፈርና በአቅራቢያው የሚገኘውን እኛ የነበርንበትን ካምፕ በቦምብ ደበደበው።
Arabic[ar]
في ١ نيسان (ابريل) ١٩٤٥ قصفت القوات الحليفة معسكرنا وثكنة وحدات الحماية المجاورة له.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 1, 1945, binomba kan mga hukbo kan Alyado an mga kuartel kan SS asin an kaharaning kampo niamo.
Bemba[bem]
Pa 1 April, mu 1945, abalwani ba bena Germany baponeshe amabomba pa kamba ka bashilika abena Germany e lyo na pa nkambi yesu iyali mupepi.
Bulgarian[bg]
На 1 април 1945 г. съюзническите сили бомбардираха есесовските казарми и нашия лагер, намиращ се в близост до тях.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের ১লা এপ্রিল, মিত্রবাহিনী এসএস ব্যারাকে এবং আমাদের কাছাকাছি শিবিরে বোমাবর্ষণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1, 1945, gibombahan sa Alyadong mga puwersa ang baraks sa mga SS ug ang among kampo.
Czech[cs]
Prvního dubna 1945 spojenci bombardovali esesácké baráky i náš přilehlý tábor.
Danish[da]
Den 1. april 1945 bombede de allierede styrker SS-barakkerne og vores lejr der lå i nærheden.
German[de]
Am 1. April 1945 fielen Bomben der Alliierten auf die SS-Unterkünfte und das angrenzende Häftlingslager.
Ewe[ee]
Le April 1, 1945 dzi la, Dukɔ Wɔɖekawo ƒe asrafowo va da bɔmb ɖe SS srafowo ƒe nɔƒe kple míaƒe asaɖa, si te ɖe eŋu la, dzi hegbã wo.
Efik[efi]
Ke April 1, 1945, Mbuaha Udịmekọn̄ ẹma ẹduọk bọmb ke itieidụn̄ mbon SS ye itienna nnyịn oro okodude ekpere.
Greek[el]
Την 1η Απριλίου 1945, οι Συμμαχικές δυνάμεις βομβάρδισαν τους στρατώνες των Ες-Ες καθώς και το στρατόπεδό μας που βρισκόταν εκεί κοντά.
English[en]
On April 1, 1945, Allied forces bombed the SS barracks and our nearby camp.
Spanish[es]
El 1 de abril de 1945, las fuerzas aliadas bombardearon los barracones de las SS, así como nuestro campo, que estaba al lado.
Estonian[et]
1945. aasta 1. aprillil pommitasid liitlasväed SS-barakke ning meie lähedalolevat laagrit.
Finnish[fi]
Huhtikuun 1. päivänä 1945 liittoutuneiden joukot pommittivat SS:n kasarmia ja sen lähellä sijaitsevaa leiriämme.
Fijian[fj]
Ena 1 Epereli, 1945, era bomutaka na Matanitu Cokovata o Peritania kei Mereke na nodra bareki na yadra kei na neimami bareki.
French[fr]
Le 1er avril 1945, les Alliés ont bombardé le baraquement des SS et notre camp tout proche.
Ga[gaa]
Yɛ April 1, 1945 lɛ, maji ni kɛ Germany wuɔ ta lɛ asraafoi lɛ tswia okpɛlɛmii amɛwo he ni wɔnɔkwɛlɔi lɛ yɔɔ lɛ kɛ nsra ni wɔyɔɔ mli lɛ mli.
Gun[guw]
To 1er avril 1945, awhànpa Gbekọndopọ tọn lẹ dà bọmbu do ponọ-pá Nazi tọn lẹ ji podọ do ganpa mítọn he ma dẹn do yé.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1, 1945, ginbombahan sang mga Alyado ang kuartel sang mga SS kag ang amon kampo nga malapit sa sini.
Croatian[hr]
Prvog travnja 1945. savezničke snage bombardirale su esesovske vojarne i naš logor, koji se nalazio u blizini.
Hungarian[hu]
1945. április 1-jén szövetséges erők bombázták az SS-barakkokat és a közelben lévő táborunkat.
Armenian[hy]
1945 թ. ապրիլի 1–ին դաշնակից զորքերը ռմբակոծեցին էսէսականների բարաքները եւ մոտակայքում գտնվող մեր ճամբարը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 April 1945, pasukan Sekutu mengebom barak SS dan kamp kami yang berdekatan.
Igbo[ig]
N’April 1, 1945, ndị agha ndị na-alụso ndị Germany ọgụ tụrụ bọmbụ n’ebe ndị SS bi nakwa n’ogige ebe anyị bi, bụ́ nke dị nso ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1, 1945, dagiti Aliado a puersa binombada ti kuartel dagiti Nazi ken ti kampomi nga asideg iti kuartel.
Italian[it]
Il 1° aprile 1945 gli Alleati bombardarono gli alloggi delle SS e il nostro campo nelle vicinanze.
Japanese[ja]
1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。
Georgian[ka]
1945 წლის 1 აპრილს მოკავშირეთა ჯარებმა ესესელების ყაზარმები და მათ ახლოს მდებარე ჩვენი ბანაკი დაბომბეს.
Korean[ko]
1945년 4월 1일에 연합군이 친위대 막사와 그 근처에 있던 우리 수용소를 폭격해서 많은 사람이 죽거나 부상을 당했습니다.
Lingala[ln]
Na mwa 1 Aprili 1945, basoda ya bikólo oyo esanganaki mpo na kobunda na Allemagne babwakaki babɔmbi na bakaa ya basoda ya Banazi mpe penepene na kaa na biso.
Lozi[loz]
Ka la April 1, 1945, masole ba linaha ze ne lwanisa Germany ba to taseza minganda ya masole ba Germany ni tolongo ya luna ye ne li bukaufi.
Lithuanian[lt]
1945-ųjų balandžio 1 dieną sąjungininkų pajėgos bombardavo SS barakus ir greta esančią mūsų stovyklą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 1 ngondo muinayi 1945, masalayi avua madisangishe bua kuluisha bena Nazi akela bombe mu nzubu ivua basalayi bena SS basombele ne mu buloko bunene butuvua buvua pabuipi apu.
Luvale[lue]
HaApril 1, 1945, maswalale vakumafuchi eka vejile nakupilwila tupata muchilombo chamaswalale vaNazi nachize twapwile yetu vafunge.
Malagasy[mg]
Notafihin’ny tafiky ny mpiray dina ny tobin’ny SS, tamin’ny 1 Aprily 1945, ary nodarohany baomba.
Macedonian[mk]
На 1 април 1945 год., Сојузниците ги бомбардираа бараките на есесовците и нашиот логор што се наоѓаше во близина.
Malayalam[ml]
1945 ഏപ്രിൽ 1-ന് സഖ്യകക്ഷികളുടെ സേനകൾ എസ്എസ്-കാരുടെ ബാരക്കുകളിലും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന പാളയത്തിലും ബോംബ് വർഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1 t’April, 1945, il- forzi Alleati tefgħu l- bombi fuq il- kwartieri tas- suldati taʼ l- SS u l- kamp tagħna li kien fil- viċin.
Norwegian[nb]
Den 1. april 1945 bombet de allierte styrkene SS-brakkene og den nærliggende leiren som vi befant oss i.
Dutch[nl]
Op 1 april 1945 bombardeerden de Geallieerden de SS-barakken en ons nabijgelegen kamp.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1, 1945, madira a Kopantšwego a ile a thuthupiša diphapoši tša ma-SS ka dipomo gotee le kampa ya rena yeo e bego e le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Pa April 1, 1945, mayiko olimbana ndi Germany anaphwasula malo a asilikali a Nazi ndiponso ndende ina yakufupi ndi yathu ndi mabomba.
Pangasinan[pag]
Nen Abril 1, 1945, binomba na saray armada na Allied so baraks na saray SS tan say kampon kaabay mi.
Portuguese[pt]
Em 1.° de abril de 1945, as forças Aliadas bombardearam os alojamentos da SS e o nosso campo, que ficava nas proximidades.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 1 Ndamukiza 1945, abasirikare b’ibihugu vyagize urunani barateye ibibombe ku birindiro vy’abasoda b’Abanazi be no mw’ikambi ry’itunatuniro ryari hafi y’iryo twarimwo.
Romanian[ro]
La 1 aprilie 1945, forţele aliate au bombardat barăcile SS-iştilor şi lagărul nostru, aflat lângă ele.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 1 Mata 1945, ingabo z’ibihugu byari byishyize hamwe zateye amabombe mu kigo cy’abasirikare barindaga Hitileri no mu kigo twarimo cyari hafi yaho.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 අප්රියෙල් 1වෙනිදා ජර්මානු හමුදාවට විරුද්ධව සටන් කරපු මිත්ර පාක්ෂික හමුදාව ඇවිත් එක දිගටම ඔවුන්ගේ කඳවුරුවලට බෝම්බ හෙළපු නිසා හුඟදෙනෙක් තුවාල ලැබුවා.
Slovak[sk]
Spojenecké vojská 1. apríla 1945 bombardovali baraky príslušníkov SS a náš tábor, ktorý bol neďaleko.
Slovenian[sl]
Prvega aprila 1945 so zavezniške sile bombardirale esesovske barake blizu našega taborišča.
Samoan[sm]
Iā Aperila 1, 1945, na tuʻi pomu ai e ʻautau Soofaatasi nofoaga a ʻautau a Siamani ma le nofoaga o faasalaga lea na matou iai.
Shona[sn]
Musi waApril 1, 1945, mauto omubatanidzwa wedzimwe nyika akabhomba misasa yeSS nomusasa wedu waiva pedyo.
Albanian[sq]
Më 1 prill 1945 forcat aleate bombarduan barakat e SS-ve dhe kampin tonë që ishte aty afër.
Serbian[sr]
Savezničke snage su 1. aprila 1945. bombardovale SS-barake i naš logor koji se nalazio u blizini.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 1 april 1945, den legre fu den kondre di ben feti nanga Doisrikondre, sutu bom na tapu a kampu fu den Nazi srudati, èn a kampu disi ben de krosibei fu a kampu fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 April, 1945, mabotho a Selekane a ile a qhomisa liahelo tsa sesole tsa Ma-SS le kampo ea rōna e haufinyane ka libomo.
Swedish[sv]
Den 1 april 1945 bombade de allierades trupper SS-barackerna och vårt läger som låg alldeles intill.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1, 1945 (1/4/1945), majeshi ya Muungano yaliangusha mabomu kwenye kambi ya askari wa SS na kambi yetu iliyokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 1, 1945 (1/4/1945), majeshi ya Muungano yaliangusha mabomu kwenye kambi ya askari wa SS na kambi yetu iliyokuwa karibu.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1, 1945-ல், நேச நாடுகளின் படைகள், SS காவலரின் குடியிருப்புகளிலும் பக்கத்திலிருந்த முகாமிலும் குண்டு மழை பொழிந்தன.
Thai[th]
วัน ที่ 1 เมษายน 1945 กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร ได้ ทิ้ง ระเบิด โรง นอน หน่วย ทหาร เอสเอส และ ค่าย ของ เรา ที่ อยู่ ใกล้ กัน.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1, 1945, binomba ng mga puwersang Alyado ang baraks ng mga guwardiyang SS at ang kalapit na kampo na kinaroroonan namin.
Tswana[tn]
Ka April 1, 1945, Mephato ya masole e ne ya latlhela dibomo mo dikgolegelong tsa Banasi le mo kampeng ya rona e e neng e le gaufi.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1, 1945, na‘e pomu‘i ai ‘e he kongakau Fakatahatahá ‘a e ngaahi nofo‘anga sōtia ‘a e kau Nasí pea mo homau kemí ‘a ia na‘e ofi ai.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1, 1945, ol kantri i pait long ol Jeman i tromoi ol bom long ol haus bilong ol polis bilong Hitler na long kalabus bilong mipela i stap klostu.
Turkish[tr]
Müttefik kuvvetler 1 Nisan 1945’te SS kışlalarını ve yakınlarındaki kampımızı bombaladı.
Tsonga[ts]
Hi April 1, 1945, mavuthu lama lwaka ni Manazi ma hoxe swibuluki egovelweni ra ma-SS ni le kusuhi ni kampa ya hina.
Twi[tw]
Wɔ April 1, 1945 no, aman a wɔko tiaa Germany no asraafo totow atopae guu SS asraafo no atrae ne nneduaban bi a na ɛbɛn baabi a yɛwɔ no so.
Ukrainian[uk]
Першого квітня 1945 року війська союзників бомбили есесівські бараки і наш табір, що розташовувався поблизу.
Vietnamese[vi]
Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han Abril 1, 1945, ginbombahan han Kaalyado nga mga pwersa an mga baraks han SS ngan an amon prisohan nga hirani hito.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1, 1945, imikhosi yaMazwe Amanyeneyo yaphosa iziqhushumbisi kwindlu yomkhosi wamajoni eSS nakwinkampu yethu eyayikufuphi nalapho.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kìíní oṣù April, ọdún 1945, àwọn ọmọ ogun Olùgbèjà ju bọ́ǹbù sí bárékè àwọn ọmọ ogun Násì àti ọgbà ẹ̀wọ̀n tiwa tí kò jìnnà síbẹ̀.
Chinese[zh]
1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。
Zulu[zu]
Ngo-April 1, 1945, amabutho amaZwe Asizanayo ashaya ngamabhomu izindlu zama-SS nekamu lethu elaliseduze.