Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1946, terwyl ons ’n byeenkoms in Baltimore, Maryland, bygewoon het, is ons gevra om ons by ’n vergadering met spesiale verteenwoordigers van Jehovah se Getuies aan te meld.
Central Bikol[bcl]
Kan 1946, mantang nag-aatender sa sarong kombension sa Baltimore, Maryland, pinareport kami sa sarong miting kaiba an espesyal na mga representante kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu 1946, ninshi tuli pa kulongana kwa citungu mu Baltimore, ku Maryland, batwebele ukumonana na beminishi baibela aba Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През 1946 г., докато бяхме на областен конгрес в Балтимор (Мериленд), ни поканиха да отидем на една среща със специални представители на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long 1946, taem mitufala i stap long wan asembli long Baltimore, Maryland, oli askem mitufala blong kam long wan miting wetem sam brata we oli wok long hed ofis blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালে মেরিল্যান্ডের বল্টিমোরে একটা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার সময়ে আমাদেরকে যিহোবার সাক্ষিদের বিশেষ প্রতিনিধিদের সঙ্গে একটা সভায় দেখা করতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1946, samtang nagtambong ug kombensiyon sa Baltimore, Maryland, gidapit mi nga motambong sa miting uban sa linaing mga hawas sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
I 1946, mens vi overværede et områdestævne i Baltimore, Maryland, blev vi bedt om at komme til et møde hvor der ville være nogle særlige repræsentanter for Jehovas Vidner.
German[de]
Als wir 1946 einen Kongress in Baltimore (Maryland) besuchten, wurden wir gebeten, uns bei einigen verantwortlichen Brüdern zu melden.
Ewe[ee]
Esi míeyi takpekpe aɖe le Baltimore, Maryland, le ƒe 1946 me la, wobia tso mía si be míakpe kple Yehowa Ðasefowo ƒe amedɔdɔ tɔxɛ aɖewo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikodụkde akamba mbono ke 1946 ke Baltimore ke Maryland, ẹma ẹdọhọ nnyịn ididụk mbono ye mme andida ke ibuot Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το 1946, ενόσω παρακολουθούσαμε κάποια συνέλευση στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ, μας ζήτησαν να παρευρεθούμε σε μια συνάθροιση με ειδικούς εκπροσώπους των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In 1946, while attending a convention in Baltimore, Maryland, we were asked to report to a meeting with special representatives of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En el año 1946, durante una asamblea celebrada en Baltimore (Maryland), fuimos invitados a una reunión con representantes especiales de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui me 1946. aastal Marylandi osariigis Baltimore’is konvendil käisime, kutsuti meid Jehoova tunnistajate eriesindajate osavõtul toimuvale koosolekule.
Finnish[fi]
Vuoden 1946 Baltimoren (Marylandin osavaltiossa) konventissa meitä kehotettiin menemään Jehovan todistajien erikoisedustajille tarkoitettuun kokoukseen.
Fijian[fj]
Ena 1946, keirau a kerei ena dua na soqo ni tikina e Baltimore, mai Maryland, me keirau lai tiko ena dua na bose kacivi era na tiko kina e so na mata mai na valenivolavola ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
En 1946, tandis que nous étions à Baltimore pour une assemblée, nous avons été conviés à un entretien avec des représentants du siège mondial.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1946, be mli ni wɔyɔɔ kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ Baltimore, ni yɔɔ Maryland lɛ shishi lɛ, akɛɛ wɔ akɛ wɔyana Yehowa Odasefoi anajiaŋdamɔlɔi krɛdɛɛi lɛ ni amɛkɛ wɔ afee kpee ko.
Gujarati[gu]
અમે ૧૯૪૬માં બાલ્ટીમોર, મેરીલૅન્ડ સંમેલનમાં ગયા. ત્યાં અમને કહેવામાં આવ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓની સોસાયટી પાસેથી આવેલા ભાઈઓને મળો.
Gun[guw]
To 1946, to plidopọ agbegbe de ji to Baltimore, Maryland, mí yin didọna nado yì opli de he na yin bibasi hẹ afọzedaitọ titengbe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
ב־1946 נכחנו בכינוס בבולטימור, מרילנד, ושם זימנו אותנו לפגישה עם נציגים מיוחדים של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1946, samtang nagatambong kami sa isa ka kombension sa Baltimore, Maryland, ginpangabay kami nga magkadto sa isa ka miting upod sa pinasahi nga mga tiglawas sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1946, dok smo bili na kongresu u Baltimoru (Maryland, SAD), bili smo pozvani na jedan razgovor s predstavnicima Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Mialatt 1946-ban részt vettünk egy kongresszuson Baltimore-ban (Maryland), megkértek bennünket, hogy menjünk el egy összejövetelre, melyen Jehova Tanúi különleges képviselői is jelen voltak.
Armenian[hy]
1946 թ.–ին, երբ ներկա էինք Մերիլենդ նահանգի Բալթիմոր քաղաքում տեղի ունեցող համաժողովին, մեզ խնդրեցին Եհովայի վկաների կազմակերպության հատուկ ներկայացուցիչների հետ հանդիպման ժամանակ պատմել մեր ծառայության մասին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1946, sewaktu menghadiri kebaktian di Baltimore, Maryland, kami diminta untuk menghadiri pertemuan dengan wakil-wakil khusus Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Na 1946, mgbe anyị gara otu mgbakọ na Baltimore, Maryland, a gwara anyị ka anyị bịa otu nzukọ pụrụ iche nke anyị na ndị nnọchiteanya nke Ndịàmà Jehova ga-enwe.
Iloko[ilo]
Idi 1946, bayat ti itatabunomi iti kombension idiay Baltimore, Maryland, nakiddaw a tabunuanmi ti taripnong a kadua dagiti espesial a pannakabagi dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel 1946, mentre assistevamo a un’assemblea a Baltimora, nel Maryland, fummo invitati ad andare a un incontro con alcuni rappresentanti speciali dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1946年,メリーランド州ボルティモアの大会に出席していた際,エホバの証人の特別な代表者たちとの会合に出席するようにと言われ,ネイサン・H・ノアとミルトン・G・ヘンシェルに会いました。
Georgian[ka]
1946 წელს, როდესაც ბალტიმორში (მერილენდის შტატი) კონგრესს ვესწრებოდით, სპეციალურ შეხვედრაზე მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
우리는 1946년 메릴랜드 주 볼티모어 대회에 참석하던 중에 여호와의 증인의 특별 대표자들과 갖는 모임에 나오라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1946, na liyangani ya etúká oyo tosalaki na engumba Baltimore, na Maryland, basɛngaki biso tókɔta na likita moko na bandeko oyo biro ya Batatoli ya Yehova etindaki.
Lozi[loz]
Ka 1946 ha ne lu li kwa mukopano wa sikiliti mwa Baltimore mwa Maryland, lwa kupiwa kuli lu yo bonana ni bayemeli ba Lipaki za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1946, patuvua mu mpungilu ku Baltimore, mu Maryland, bakatulomba bua kubuela mu tshisangilu tshienza kudi batumibue ba pa buabu ba Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Jino mu 1946 omu twapwile kukukunguluka changalila muBaltimore, Maryland, vatulwezele tupwenga kukuliwana chakulipwila chize vatwaminyinyine kuli vatemesa vaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
1946. gadā, kad apmeklējām kongresu Baltimorā (Mērilendas štats), mūs uzaicināja piedalīties kādā sapulcē, uz kuru bija ieradušies vairāki brāļi, kas Jehovas organizācijā veica īpaši atbildīgus pienākumus.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriana iray nasaina natrehinay, nandritra ny fivoriambe tany Baltimore, any Maryland, tamin’ny 1946.
Macedonian[mk]
Во 1946 година, додека присуствувавме на конгресот во Балтимор (Мериленд), бевме замолени да одиме на состанокот со некои претставници на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1946-ൽ മേരിലാൻഡിലെ ബാൾട്ടിമോറിൽ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കവേ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രത്യേക പ്രതിനിധികൾ നടത്തുന്ന ഒരു യോഗത്തിനു ഹാജരാകാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Fl-1946, waqt konvenzjoni f’Baltimore, Maryland, intlabna nattendu laqgħa fejn kien hemm rappreżentanti speċjali tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မေရီလန်းပြည်နယ်၊ ဘာလ်တီမိုးမြို့မှာ စည်းဝေးကြီးတက်နေတုန်း ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အထူးကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ ကျွန်မတို့ညွှန်ကြားခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1946, da vi var på et stevne i Baltimore i Maryland, ble vi bedt om å overvære et møte med spesielle representanter for Jehovas vitner.
Nepali[ne]
सन् १९४६ मा मेरील्याण्डको बाल्टिमोर सहरमा भएको अधिवेशनमा यहोवाका साक्षीहरूको विशेष प्रतिनिधिहरूसँग भेट्नु भनेर हामीलाई भनियो।
Dutch[nl]
Toen we in 1946 een congres in Baltimore (Maryland) bezochten, werd ons gevraagd of we ons wilden melden voor een gesprek met speciale afgevaardigden van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1946, ge re be re le kopanong kua Baltimore, Maryland, re ile ra kgopelwa gore re be gona sebokeng seo go sona re tlago go kopana le baemedi ba kgethegilego ba Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mu 1946, tili pamsonkhano wachigawo ku Baltimore, Maryland, anatipempha kukumana ndi nthumwi zapadera za Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1946 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਮੈਰੀਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਲਟੀਮੋਰ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਸਤੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1946, legan kamin miaasamblea ed Baltimore, Maryland, kinerew dan atendian mi sakey a miting a kaiba iray espisyal a manangilaman na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na 1946, miéntras nos tabata asistí na un kongreso na Baltimore, Maryland, nan a pidi nos pa asistí na un reunion ku representantenan spesial di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
W 1946 roku podczas zgromadzenia w Baltimore zaproszono nas na spotkanie ze specjalnymi przedstawicielami Świadków Jehowy, Nathanem H.
Portuguese[pt]
Em 1946, quando estávamos assistindo a um congresso em Baltimore, Maryland, EUA, fomos convidados a comparecer a uma reunião com representantes especiais das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1946, igihe twari kw’ihwaniro ry’intara ryabereye i Baltimore muri Leta ya Maryland, twarasabwe kwitaba inama yari kugirishwa n’abaserukizi badasanzwe b’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În 1946, la un congres de la Baltimore (statul Maryland), am fost rugaţi să mergem la o întrunire ţinută de câţiva reprezentanţi speciali ai Martorilor lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twari mu ikoraniro ryabereye mu mujyi wa Baltimore muri leta ya Maryland mu mwaka wa 1946, twatumiwe mu nama yari iyobowe n’intumwa zihariye zari ziturutse ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na ngu 1946, na ngoi so e gue na mbeni kota bungbi na Baltimore (kodoro ti Maryland), a tene na e ti sala bungbi na aita so aga na iri ti bungbi ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේරිලෑන්ඩ්, බෝල්ටිමෝර්වල 1946දී තිබුණ සමුළුවකට සහභාගි වෙමින් සිටියදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ විශේෂ නියෝජිතයන් සමඟ පවත්වන රැස්වීමකට පැමිණෙන ලෙස අපටත් ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Na zjazde v Baltimore v Marylande v roku 1946 nám povedali, aby sme prišli na stretnutie so zástupcami Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sva bila leta 1946 navzoča na zborovanju v Baltimoru v Marylandu, so nama rekli, naj prideva na sestanek s posebnima predstavnikoma Jehovovih prič.
Shona[sn]
Muna 1946, pataipinda gungano reruwa muBaltimore, kuMaryland, takakumbirwa kuti tipinde musangano wataizoita nevamiririri chaivo veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Më 1946-n, ndërsa po ndiqnim një kongres në Baltimorë të Merilendit, na kërkuan të paraqiteshim në një mbledhje me përfaqësues të veçantë të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1946, dok smo bili na kongresu u Baltimoru, u Merilendu, zamoljeni smo da odemo na sastanak s posebnim predstavnicima Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1946, di wi ben de na wan kongres na ini Baltimore, na Maryland, den taigi wi fu go na wan konmakandra pe wi ben o miti wan tu sma di ben e teki presi gi na organisâsi fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka 1946, ha re ne re le kopanong Baltimore, Maryland, re ile ra kōptjoa hore re ee sebokeng sa baemeli ba khethehileng ba Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
När vi 1946 var med vid en sammankomst i Baltimore i Maryland, blev vi ombedda att delta i ett speciellt möte med särskilda representanter för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mnamo 1946, tulipokuwa tukihudhuria kusanyiko huko Baltimore, Maryland, tuliombwa tuhudhurie mkutano uliosimamiwa na wawakilishi wa pekee wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1946, tulipokuwa tukihudhuria kusanyiko huko Baltimore, Maryland, tuliombwa tuhudhurie mkutano uliosimamiwa na wawakilishi wa pekee wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1946-ல் மேரிலாந்திலுள்ள பால்டிமோரில் நடைபெற்ற ஒரு மாநாட்டிற்குச் சென்றிருந்தோம்; அப்போது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய விசேஷப் பிரதிநிதிகளைப் போய்ப் பார்க்கும்படி எங்களிடம் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
మేము 1946లో మేరీల్యాండ్లోని బాల్టమోర్లో జరిగిన సమావేశానికి హాజరవుతున్నప్పుడు యెహోవాసాక్షుల ప్రత్యేక ప్రతినిధులను కలవాలని మాకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
ปี 1946 ขณะ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ใน เมือง บัลติมอร์ รัฐ แมรีแลนด์ เรา ได้ รับ แจ้ง ให้ ไป รายงาน ตัว ณ การ ประชุม ต่อ ผู้ แทน พิเศษ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ1946 ኣብ ባልቲሞር ሜሪላንድ ኣብ እተገብረ ኣኼባ: ምስ ፍሉያት ተወከልቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዚግበር ኣኼባ ንኽንርከብ ተነግረና።
Tagalog[tl]
Noong 1946, nang dumalo kami sa kombensiyon sa Baltimore, Maryland, inanyayahan kaming makipagpulong sa pantanging mga kinatawan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka 1946 fa re le kwa kopanong e kgolo kwa Baltimore kwa Maryland, re ne ra kopiwa go nna teng mo pokanong e e neng e tshwerwe ke baemedi ba ba kgethegileng ba Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he 1946, lolotonga ‘a e ma‘u ha fakataha-lahi ‘i Baltimore, Maryland, na‘e kole mai ai kia kimaua ke ma ō ki ha fakataha na‘e fai mo e kau fakafofonga makehe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long 1946, taim mipela i go long kibung long Baltimore, Maryland, ol i tokim mipela long go long wanpela miting wantaim ol brata, ol i mausman bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
1946’da, Baltimore’da (Maryland) bir bölge ibadetinde bulunduğumuz sırada bizden, Yehova’nın Şahitlerinin özel temsilcileriyle bir toplantıya katılmamız istendi.
Tsonga[ts]
Hi 1946, loko hi ri entsombanweni eBaltimore, le Maryland, hi komberiwe ku ya hlangana ni vayimeri vo hlawuleka va Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ afe 1946 mu, bere a yɛrekɔ ɔmantam nhyiam bi wɔ Baltimore, Maryland no, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛne Yehowa Adansefo ananmusifo atitiriw nkɔyɛ nhyiam bi.
Ukrainian[uk]
У 1946 році на конгресі в Балтиморі (штат Меріленд) нас запросили на зустріч зі спеціальними представниками Свідків Єгови.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۶ میں جب ہم یہوواہ کے گواہوں کے ایک کنونشن پر حاضر ہوئے تو ہمیں ایک خاص میٹنگ پر بلایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1946, trong lúc vợ chồng tôi đang dự một đại hội tại Baltimore, Maryland, thì chúng tôi được mời đến dự một cuộc họp với những anh đại diện đặc biệt của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han 1946, samtang natambong hin kombensyon ha Baltimore, Maryland, ginhangyo kami nga tumambong ha usa nga katirok kaupod han espesyal nga mga representante han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1946, ʼi te fakatahi lahi ʼi Baltimore, ʼi Maryland, neʼe ʼui mai kiā māua ke mā kau ki te fono ʼe kau ai anai ia te ʼu tuagaʼane makehe ʼaē ʼe nātou fakafofoga ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngowe-1946, ngoxa sasikwindibano eBaltimore, eMaryland, sacelwa ukuba siye kwintlanganiso enabameli abakhethekileyo bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wà ní àpéjọ kan nílùú Baltimore, ní Ìpínlẹ̀ Maryland, lọ́dún 1946, wọ́n sọ fún wa pé ká wá sí ìpàdé kan tí a óò ṣe pẹ̀lú àwọn aṣojú pàtàkì fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngo-1946, sisemhlanganweni wesigodi eBaltimore, eMaryland, sacelwa ukuba siyohlangana nabameleli boFakazi BakaJehova abathunyelwe inhlangano.