Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik sal hulle selfs ontvankliker wees vir die skriftuurlike gedagtes wat jy met hulle wil bespreek.
Amharic[am]
እንዲያውም ልታካፍላቸው የፈለግኸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ለመቀበል ይቀልላቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يصيرون اكثر تقبُّلا للافكار المستمدة من الاسفار المقدسة التي تودون إخبارهم بها.
Azerbaijani[az]
Hətta Müqəddəs Yazılardan bölüşmək istədiyin fikirləri daha həvəslə qəbul edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magin mas andam pa ngani sindang umako kan mga ideyang sono sa Kasuratan na gusto nindong ipaabot sa sainda.
Bulgarian[bg]
Може дори да са по–възприемчиви спрямо библейските мисли, които искаш да споделиш с тях.
Seselwa Creole French[crs]
Zot menm kapab pli pare pour resevwar sa bann panse Biblik ki ou anvi partaz avek zot.
Czech[cs]
Možná budou k biblickým myšlenkám, o které se chceš s nimi podělit, ještě vnímavější.
Danish[da]
Det kan også være at de bliver mere lydhøre over for det bibelske budskab du gerne vil give dem del i.
German[de]
Vielleicht sind sie dann sogar empfänglicher für die biblischen Gedanken, die du übermitteln möchtest.
Ewe[ee]
Anɔ eme be woalɔ̃ aɖo to Ŋɔŋlɔawo me nufiame siwo nèdi be yeagblɔ na wo la nyuie wu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹkeme nditịm n̄kpan̄ utọn̄ nnọ mme ekikere N̄wed Abasi oro afo oyomde ndibuana ye mmọ.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να δεχτούν πιο καλά τις Γραφικές σκέψεις τις οποίες θέλετε να τους μεταδώσετε.
English[en]
They may even be more receptive to the Scriptural thoughts that you want to share with them.
Spanish[es]
Quizá estén incluso más receptivos al mensaje bíblico que les quiere transmitir.
Estonian[et]
Võib-olla võtavad nad siis veelgi paremini vastu Pühakirja mõtteid, mida soovid neile jagada.
Persian[fa]
به جای آن که شما تمام وقت صحبت کنید، بهتر است گفتگویی دوستانه با او داشته باشید.
Finnish[fi]
He voivat jopa olla vastaanottavaisempia niille raamatullisille ajatuksille, joita haluat heille kertoa.
Fijian[fj]
De dua era na lai taleitaka tale ga kina mera rogoca na vakasama vakaivolatabu o via wasea vei ira.
French[fr]
Peut-être même seront- ils plus réceptifs aux pensées bibliques que vous voudrez leur communiquer.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛbaabo Ŋmalɛ mli susumɔi ni otaoɔ ni ogba amɛ lɛ toi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan kẹalọyi linlẹn Owe-wiwe tọn he hiẹ jlo na má hẹ yé lẹ ganji.
Hebrew[he]
הם עשויים אפילו להיות קשובים יותר לנקודות המקראיות שברצונך לחלוק עימם.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अगर आप उन्हें बाइबल से कुछ आयत पढ़कर सुनाना चाहेंगे तो वे शायद मान भी जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga batunon nila ang Makasulatanhon nga mga panghunahuna nga luyag mo ipaambit sa ila.
Hiri Motu[ho]
Reana oi ura gwauraia Baibel ena hereva momokani do idia ura kamonai danu.
Croatian[hr]
Možda će čak spremnije prihvatiti biblijske misli koje im želiš prenijeti.
Haitian[ht]
Yo ka menm plis dispoze koute panse ki soti nan Bib la ou ta renmen pataje avèk yo.
Hungarian[hu]
Talán fogékonyabbak lesznek azokra a szentírási gondolatokra, amelyeket meg szeretnél osztani velük.
Armenian[hy]
Նրանք ավելի պատրաստակամորեն կլսեն սուրբգրային մտքերը, որ կուզեիր հայտնել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin akan lebih menyambut gagasan-gagasan Alkitab yang ingin Saudara bagikan kepada mereka.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ọbụna ige ntị karị n’ihe ndị sitere n’Akwụkwọ Nsọ ị chọrọ ka gị na ha kwurịta.
Icelandic[is]
Það gæti jafnvel verið móttækilegra en ella fyrir þeim biblíusannindum sem þú vilt koma á framfæri.
Isoko[iso]
A te tubẹ gaviezọ kẹ eme Ikereakere nọ whọ be ghale kugbe ai na viere dede.
Italian[it]
Potrebbe anche mostrarsi più sensibile ai pensieri scritturali che volete condividere.
Japanese[ja]
また,こちらが伝えたい聖書的な考えを受け入れる気持ちも強まるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება უფრო მეტი ხალისითაც მოგისმინოს, როდესაც ბიბლიურ აზრებს გაუზიარებ.
Kongo[kg]
Nkutu bo lenda ndima kukonda mpasi bangindu ya Masonuku yina nge kezola kuzabisa bo.
Kikuyu[ki]
O na mahota kũiyũkia wega ndũmĩrĩri ya Kĩĩmaandĩko ĩrĩa ũrenda kũmahe.
Kazakh[kk]
Сонда олар бөліскің келген Киелі кітаптағы ойларды қабылдауға әлдеқайда бейім болады.
Korean[ko]
그들은 당신이 전해 주고자 하는 성경의 사상들을 더 잘 받아들이게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha ne kwibalengela kumvwa milanguluko ya mu Binembelo yo mukeba kwisamba nabo.
Ganda[lg]
Kiyinza n’okubaleetera okukkiriza obubaka bw’omu Byawandiikibwa bw’oyagala okubategeeza.
Lingala[ln]
Mbala mosusu kutu bakosepela mingi lisusu koyoka makanisi ya Makomami oyo olingi koyebisa bango.
Lozi[loz]
Mwendi mane ba ka tabela hahulu litaba za mwa Mañolo ze mu bata ku ba taluseza.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt net mieliau priims dėstomas Rašto mintis.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya’nka ne kwitabija milangwe ya mu Bisonekwa yosaka kwibasapwila.
Luba-Lulua[lua]
Badi mene mua kuitaba malu a mu Bible audi ubambila.
Luo[luo]
Mano bende nyalo miyo gimed rwako gik midwaro puonjogi mowuok e Ndiko.
Malagasy[mg]
Mety ho vonona handray ireo fanazavana ara-baiboly tianao holazaina aminy mihitsy aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Можат да бидат дури и поприемливи за библиските мисли кои сакаш да ги споделиш со нив.
Maltese[mt]
Forsi jkunu iktar lesti li jisimgħu l- ħsibijiet Skritturali li tkun tixtieq taqsam magħhom.
Burmese[my]
သူတို့အား သင်ဝေမျှပေးလိုသော ကျမ်းဆိုင်ရာအကြောင်းများကို သူတို့ ပို၍ပင် လက်သင့်ခံကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at de blir mer lydhøre for det bibelske budskapet du ønsker å gjøre dem kjent med.
Nepali[ne]
तपाईंले बाइबलबाट बताउन खोजेको कुरा सुन्न सायद तिनीहरू अझै तयार होलान्।
Dutch[nl]
Ze zijn misschien zelfs ontvankelijker voor de schriftuurlijke gedachten die je met hen wilt delen.
Northern Sotho[nso]
E bile ba ka ba ba amogela le dikgopolo tša Mangwalo tšeo o nyakago go di abelana le bona.
Nyanja[ny]
Amatcheranso khutu ku mfundo za m’Malemba zimene mukuwafotokozera.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbalie Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ mɔɔ ɛkpondɛ kɛ ɛka ɛkile bɛ la bɛado nu.
Ossetic[os]
Чи зоны сын Фыстадӕй цы хъуыдытӕ зӕгъай, уыдонмӕ дӕр ӕхсызгондӕрӕй байхъусой.
Pangasinan[pag]
Nayarin lalon maawat nira ingen ed Makasulatan iran punto a kaliktan mon inabang ed sikara.
Papiamento[pap]
Kisas nan lo ta asta mas habrí pa skucha e mensahe bíbliko ku bo kier kompartí ku nan.
Pijin[pis]
Olketa maet moa willing for herem olketa scripture wea iu want for sharem witim olketa.
Polish[pl]
Może nawet chętniej cię wtedy wysłuchają, dzięki czemu zdołasz podzielić się z nimi myślami zaczerpniętymi z Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Talvez até fiquem mais receptivos aos pensamentos bíblicos que você deseja transmitir-lhes.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas astawan uyariyta munanqaku Bibliapa nisqanman hina willasqaykita.
Rundi[rn]
Barashobora mbere no kurushiriza kwakira ivyiyumviro vyo mu Vyanditswe ushaka kuganirako na bo.
Romanian[ro]
S-ar putea chiar să devină mai receptivi la ideile biblice pe care vrei să li le împărtăşeşti.
Russian[ru]
Они будут более восприимчивы к библейским мыслям, которыми ты хочешь с ними поделиться.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kwakira neza ibitekerezo byo mu Byanditswe uba ushaka kubagezaho.
Sango[sg]
Ala lingbi même ti duti ndulu ti yeda na atënë so alondo na Mbeti ti Nzapa, so mo ye ti tene mo na ala akangbi ni.
Sinhala[si]
එවිට, ඔවුන් සමඟ බෙදාගැනීමට ඔබ කැමති ශුද්ධ ලියවිලිමය අදහස්වලට වඩා හොඳ ප්රතිචාරයක් දැක්වීමට පවා ඔවුන් පෙලඹිය හැක.
Slovak[sk]
Budú zrejme vnímavejší aj na biblické myšlienky, ktoré im chceš povedať.
Slovenian[sl]
Morda bodo celo bolj sprejemljivi za svetopisemske misli, ki jim jih želiš povedati.
Samoan[sm]
Atonu o le a sili ai ona latou talia manatu faale-Tusi Paia o loo e manaʻo e fetufaaʻi ai ma i latou.
Shona[sn]
Vangatoteerera pfungwa dzomuMagwaro dzaunoda kukurukura navo.
Albanian[sq]
Ata mund të jenë edhe më të gatshëm për t’i pranuar mendimet biblike që dëshiron të ndash me ta.
Serbian[sr]
Možda će biti i prijemljiviji za biblijske misli koje želiš da im saopštiš.
Sranan Tongo[srn]
A kan srefi, taki den sa de klariklari fu yere den sani di yu wani fruteri den fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba amohela haholoanyane mehopolo ea Mangolo eo u batlang ho ba bolella eona.
Swedish[sv]
De kanske till och med blir mer mottagliga för de bibliska tankar som du vill delge dem.
Swahili[sw]
Hata wanaweza kukubali kwa urahisi zaidi Maandiko ambayo unataka kuwaeleza.
Congo Swahili[swc]
Hata wanaweza kukubali kwa urahisi zaidi Maandiko ambayo unataka kuwaeleza.
Tamil[ta]
நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளும் வேதப்பூர்வமான கருத்துக்களை ஏற்பதற்கும் அதிக மனமுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe sei book nia atu simu ita-nia mensajen husi Bíblia.
Telugu[te]
మీరు వారితో పంచుకోవాలనుకునే లేఖనాధార విషయాలను వాళ్ళు మరింత ఇష్టపూర్వకంగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ฟัง อาจ ถึง กับ ตอบรับ มาก ขึ้น ต่อ แนว คิด ต่าง ๆ จาก พระ คัมภีร์ ที่ คุณ ต้องการ แบ่ง ปัน ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን ነቲ ኽትነግሮም ዝደለኻ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመስረተ ሓሳባት ይቕበልዎ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaari pa nga silang higit na maging handang tumanggap sa maka-Kasulatang mga punto na nais mong ibahagi sa kanila.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wayoleka monga suke dia mbetawɔ tokanyi t’oma l’Afundelo talangayɛ mbaewoya.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba amogela dintlha tse o di tlotlang le bone tse di tswang mo Dikwalong.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau ongongofua ange ai ki he ngaahi fakakaukau Fakatohitapu ‘okú ke loto ke vahevahe mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating ol bai i laik moa long harim ol tok bilong Baibel yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Hatta, Mukaddes Kitaptan onlarla paylaşmak istediğiniz düşünceleri daha kolay kabul edebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ri amukela ni rungula ra Matsalwa leri u lavaka ku va byela rona.
Tatar[tt]
Алар хәтта Изге Язмаларга нигезләнгән фикерләрне дә теләбрәк кабул итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ndiposo ŵangaŵa ŵakunweka comene kuti ŵapulike fundo za mu Malemba izo mukuŵaphalira.
Twi[tw]
Wobetumi atie Kyerɛwnsɛm mu nsɛntitiriw a wopɛ sɛ wo ne wɔn susuw ho no yiye.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mas oy ta yoʼonton chchikintaik li mantaletik ta Vivlia chavalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вони краще сприймуть біблійні думки з твоїх уст.
Umbundu[umb]
Kuenda vaka kala vali lombili yoku yevelela ondaka Yembimbiliya o yongola oku va sapuila.
Venda[ve]
Vha nga dovha vha ṱanganedza mbuno dzi bvaho Maṅwaloni dzine na ṱoḓa u vha vhudza dzone.
Xhosa[xh]
Banokuzamkela nangakumbi iingcamango zeZibhalo ofuna ukwabelana ngazo nabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ lè túbọ̀ tẹ́tí sí ohun tí o fẹ́ sọ fún wọn látinú Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Zingase ngisho ziwamukele amaphuzu angokomBhalo ofuna ukuwahlanganyela nazo.