Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4, 5. а) Илацәажәодаз Ева амаҭ ихы иархәаны?
Acoli[ach]
4, 5. (a) Anga ma oloko bot Kawa kun tiyo ki twol-li?
Adangme[ada]
4, 5. (a) Mɛnɔ tutuutu kɛ Hawa tu munyu kɛ gu sinɔ nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Wie het in werklikheid deur middel van ’n slang met Eva gepraat?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) من الذي تكلم مع حواء بواسطة حيّة؟
Mapudungun[arn]
4, 5. a) ¿Iney am dungueyew ta Eva kiñe filu mew?
Assamese[as]
৪, ৫. (ক) প্ৰকৃততে কোনে হৱাৰ লগত সাপৰ দ্বাৰা কথা-বতৰা হৈছিল?
Azerbaijani[az]
4, 5. a) İlandan istifadə edərək Həvva ilə danışan kim idi?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Siisay talaga an nakipag-olay ki Eva paagi sa sarong halas?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Nani abomfeshe insoka ukulanda na Efa?
Bulgarian[bg]
4, 5. а) Кой в действителност говорил с Ева посредством змията?
Bislama[bi]
4, 5. (a) ? Hu i yusum snek blong toktok long Iv?
Bangla[bn]
৪, ৫. (ক) একটা সর্পের মাধ্যমে আসলে কে হবার সঙ্গে কথা বলেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
4, 5. (a) Za a nga belane nyo asu ya na a kobô a Ève?
Catalan[ca]
4, 5. (a) Qui va parlar realment amb Eva mitjançant una serp?
Garifuna[cab]
4, 5. a) Ka meha ayusurubei aban hewe lun ladimurehan tuma Ewa?
Kaqchikel[cak]
4, 5. a) ¿Achike ri xchʼon rikʼin ri Eva, ri xukusaj jun kumätz?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Kinsay tinuod nga nakigsulti kang Eva pinaagi sa usa ka halas?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Ié ewe a wesewesen fós ngeni Efa ren an néúnéú emén serepenit?
Chuwabu[chw]
4, 5. (a) Txibarene bani walogile na Eva modheela nowa?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Lekel ki ti koz avek Ev atraver en serpan?
Czech[cs]
4, 5. (a) Kdo ve skutečnosti mluvil s Evou prostřednictvím hada?
Chol[ctu]
4, 5. a) ¿Majqui jiñi tsaʼ bʌ i cʼʌñʌ juncojt lucum chaʼan miʼ pejcan Eva?
San Blas Kuna[cuk]
4, 5. a) ¿Doa nagbe ebusa Evabo sunmaggega?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Тӗрӗссипе Евӑпа ҫӗлен урлӑ кам калаҫнӑ?
Welsh[cy]
4, 5. (a) Pwy mewn gwirionedd siaradodd ag Efa drwy gyfrwng sarff?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvem var det i virkeligheden der talte til Eva gennem slangen?
German[de]
4, 5. (a) Wer steckte hinter der Schlange, die mit Eva sprach?
Jula[dyu]
4, 5. (a) Jɔn yɛrɛyɛrɛ lo tɛmɛna saa dɔ fɛ ka kuma Awa fɛ?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Amekae to da dzi ƒo nu na Xawa?
Efik[efi]
4, 5. (a) Anie akada urụkikọt etịn̄ ikọ ọnọ Eve?
Greek[el]
4, 5. (α) Στην πραγματικότητα, ποιος μίλησε στην Εύα μέσω ενός φιδιού;
English[en]
4, 5. (a) Who actually spoke to Eve by means of a serpent?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Quién fue el que habló con Eva mediante una serpiente?
Estonian[et]
4., 5. a) Kes oli see, kes mao kaudu Eevaga rääkis?
Basque[eu]
4, 5. a) Nork hitz egin zion Ebari suge bat erabiliz?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) چه کسی از طریق مار با حوّا سخن گفت؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Kuka puhui Eevalle käärmeen välityksellä?
Fijian[fj]
4, 5. (a) O cei e nona waqawaqa mai na gata me vosa vei Ivi?
Faroese[fo]
4, 5. (a) Hvør tosaði í veruleikanum við Evu gjøgnum ein orm?
Fon[fon]
4, 5. (a) Mɛ̌ ka ɖɔ xó nú Ɛva gbɔn dan ɖé jí tawun?
French[fr]
4, 5. a) Qui, en réalité, a parlé à Ève en se servant d’un serpent ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Namɔ ji mɔ diɛŋtsɛ ni kɛ Hawa wie kɛtsɔ onufu nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Antai are e kabongana te naeta n taetae nakon Nei Ewa?
Galician[gl]
4, 5. a) En realidade, quen falou con Eva por medio dunha serpe?
Guarani[gn]
4, 5. a) Mávapa pe oñeʼẽvaʼekue Évape peteĩ mbói rupive?
Goan Konkani[gom]
4, 5. (a) Sorpa udexim Eve kodden konn uloilo?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) સર્પ દ્વારા કોણે હવા સાથે વાત કરી?
Gun[guw]
4, 5. (a) Mẹnu taun wẹ dọhona Evi gbọn odàn de dali?
Ngäbere[gym]
4, 5. a) ¿Nirekwe blitabare kulebra yebiti Eva ben?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Waye ainihi ya yi wa Hauwa’u magana ta bakin maciji?
Hindi[hi]
4, 5. (क) दरअसल वह कौन था जिसने साँप के ज़रिए हव्वा से बात की थी?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Sin-o gid ang nagaistorya kay Eva paagi sa man-ug?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Daika ese gaigai ia gaukaralaia Heva ia hereva henia totona?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Tko se zapravo obratio Evi preko zmije?
Haitian[ht]
4, 5. a) Kiyès ki te sèvi ak yon sèpan pou l pale ak Èv?
Hungarian[hu]
4—5. a) Ki beszélt Évához egy kígyó által?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Իրականում ո՞վ խոսեց Եվայի հետ օձի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Օձի մը միջոցաւ Եւային հետ խօսողը՝ իրականութեան մէջ ո՞վ էր։
Iban[iba]
4, 5. (a) Sapa ke bejaku ngagai Hawa ngena ular?
Ibanag[ibg]
4, 5. (a) Sinni talaga i nakiuvovug kani Eva gukaban na serpiente?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Siapa yang sebenarnya berbicara kepada Hawa melalui seekor ular?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Ònye n’ezie jiri agwọ mee ihe n’ịgwa Iv okwu?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Siasino a talaga ti nakisao ken ni Eva babaen ti maysa a serpiente?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hver notaði höggorm til að tala við Evu?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ono ọ ginẹ rehọ ẹkwoma araomuomu na ta ẹme kẹ Ivi?
Italian[it]
4, 5. (a) In realtà chi parlò a Eva per mezzo di un serpente?
Japanese[ja]
4,5 (イ)蛇を使ってエバに話しかけたのは,実際にはだれですか。(
Georgian[ka]
4, 5. ა) ვინ ელაპარაკა ევას გველის მეშვეობით?
Kabyle[kab]
4, 5. a) Di tin n ṣṣeḥ, menhu i gessexdmen azrem akken a s- d- yehdeṛ i Ḥewwa?
Kamba[kam]
4, 5. (a) Ũla waneenie na Eva kwĩsĩla kwĩ nzoka nũũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
4, 5. a) Ani kiʼoksink re jun li kʼantiʼ re raatinankil xʼEva?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Nani kibeni kusolulaka ti Eva na nzila ya nyoka?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) Nũũ waaririe na Hawa kũgerera kwĩ nyamũ-ya-thĩ?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Olyelye a li a popya lelalela naEva okupitila meyoka?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Негізінде, жылан арқылы Хауамен кім сөйлесті?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Pulateriaarsuk atorlugu kina Evamut oqaluppa?
Khmer[km]
៤, ៥ . ( ក ) តាម ពិត តើ អ្នក ណា ដែល បាន និយាយ ជា មួយ នឹង អេវ៉ា តាម រយៈ សត្វ ពស់?
Kimbundu[kmb]
4, 5. (a) Mu kidi, nanhi ua bhangesa o nhoka kuzuela ni Eva?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದ ಮೂಲಕ ಹವ್ವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?
Konzo[koo]
4, 5. (a) Kwenene oyuwa kolesaya enzoka erikania na Eva nindi?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Ñanyi waambile kwi Evwa kupichila mu muloolo?
Krio[kri]
4, 5. (a) Udat bin yuz wan snek fɔ tɔk to Iv?
Southern Kisi[kss]
4, 5. (a) Nɛɛnɛ ndoo soo yɛ naa Ifi cha o ikɛu?
S'gaw Karen[ksw]
၄, ၅. (က) ပှၤကတိၤတၢ်နီၢ်နီၢ်ဒီး အံၣ်အု ခီဖျိလၢဂုၢ်တဘိန့ၣ် မ့ၢ်မတၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Yilye nawa-nawa ga uyungire naEva kupitira mezoka?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Nani wa sadila nioka mu vovana yo Eva?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Обо энеге жылан аркылуу ким сүйлөгөн?
Lamba[lam]
4, 5. (a) Mba ninani muli bucine uwapyungishe insoka ukulabila kuli Efa?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Ani eyayogera ne Kaawa okuyitira mu musota?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Nani mpenza alobaki na Eva na monɔkɔ ya nyoka?
Lao[lo]
4, 5. (ກ) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃຜ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki mañi luli ya n’a bulezi ni Eva ka ku itusisa noha?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kas iš tikrųjų kalbėjo su Ieva per gyvatę?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) I ani na bubine wēsambile na Eva kupityila kudi nyoka?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. (a) Nnganyi uvua mu bulelela muyukile ne Eva ku diambuluisha dia nyoka?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Iya ahanjikile kuli Eve kuhichila muli linoka?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Hinyi komana wahosheli naEvu kuhitila mudi kapela?
Luo[luo]
4, 5. (a) Kuom adier, ng’ano ma ne oloso gi Hawa kotiyo gi thuol?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Rûl hmanga Evi betu dik tak chu tunge ni?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kas ar čūskas starpniecību patiesībā uzrunāja Ievu?
Mam[mam]
4, 5. a) ¿Alquʼn ajbʼen kan tuʼn tyolin tukʼe Eva?
Mende (Sierra Leone)[men]
4, 5. (a) Ye mia yɛpɛni Iv gama a kali huwue?
Motu[meu]
4, 5. (a) Daika ese gaigai ena amo Heva e hereva henia?
Morisyen[mfe]
4, 5. (a) En realité kisannla ki ti koz avek Ève a travers enn serpent?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Iza ilay nampiasa bibilava mba hiresahana tamin’i Eva?
Mambwe-Lungu[mgr]
4, 5. (a) Uzye a weni uwavwanzizye Eva ukuomvya inzoka?
Marshallese[mh]
4, 5. (1) Wõn eo ear kõjerbal juon jedpãnit ñan kõnono ippãn Iv?
Mískito[miq]
4, 5. a) Ya mita pyuta kum bakku Iv ra aisan?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Кој бил тој што зборувал со Ева преку една змија?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Үнэн хэрэгтээ, хэн могойн цаанаас Еватай ярьсан бэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Sɩd-sɩda, yaa ãnd soab la sẽn tũnug ne waaf n gom ne a Hawa wã?
Marathi[mr]
४, ५. (क) हव्वेबरोबर सर्पाच्या माध्यमाने वास्तविकतेत कोण बोलले?
Malay[ms]
4, 5. (a) Siapakah yang sebenarnya bercakap kepada Hawa melalui seekor ular?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Min fil- fatt kellem lil Eva permezz taʼ serp?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4, 5. a) ¿Ndáana xi̱niñúʼu tí ko̱o̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nrí xíʼin ñá Eva?
Burmese[my]
၅။ (က) မြွေတစ်ကောင်ကိုသုံးပြီး ဧဝကို စကားပြောခဲ့တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvem var det som snakket til Eva gjennom en slange?
Nyemba[nba]
4, 5. (a) Iya mpundu ua handekele na Eva ku hitila mu linoka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4, 5. 1) ¿Akoni tajtoj iuan Eva itenkopa se kouat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4, 5. 1) ¿Akin omotlapoui iuan Eva ika se koatl?
North Ndebele[nd]
4, 5. (a) Ngubani owakhuluma lo-Eva esebenzisa inyoka?
Ndau[ndc]
4, 5. (a) Zvokadi ndiani kamare wakavereketa na Evha ecishandisa nyoka?
Nepali[ne]
४, ५. (क) हव्वासित कुरा गर्ने वास्तवमा को थियो?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Olye naanaa a li a popi naEva okupitila meyoka?
Lomwe[ngl]
4, 5. (a) Taani yoowo chiri aalonce ni Haava moorweela wa enowa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
4, 5. a) ¿Akinon iuan otlajto Eva ika se kouatl?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Ko hai ne vagahau mooli ki a Eva he puhala he gata?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Wie sprak er eigenlijk via een slang met Eva?
South Ndebele[nr]
4, 5. (a) Kuhle-kuhle ngubani owakhuluma no-Efa aberegisa inyoka?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Ge e le gabotse ke mang yo a ilego a bolela le Efa ka go diriša noga?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi ndani ankalankhula ndi Hava pogwiritsa ntchito njoka?
Nyaneka[nyk]
4, 5. (a) Olie waundapesa onyoka pala okupopia na Eva?
Nyankole[nyn]
4, 5. (a) N’oha buzima owaagambire na Haawa arikwejunisa enjoka?
Nyungwe[nyu]
4, 5. (a) Mbani omwe adalewalewa na Eva mwa kuphatisa basa nyoka?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Nwane a amgba luale ɛwɔlɛ ne anwo zo nee Yive dendɛle a?
Oromo[om]
4, 5. (a) Bofaan gargaaramee Hewwaaniin kan haasofsiise eenyu?
Ossetic[os]
4, 5. а) Калмы дзыхӕй Евӕимӕ чи ныхас кодта?
Mezquital Otomi[ote]
4, 5. a) ¿Toˈo bi nzofo rä Eba po mäde de nˈa rä kˈeñä?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Siopan talaga so akitongtong ed si Eva panamegley na sakey ya uleg?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Ken realmente a papia ku Eva pa medio di e kolebra?
Palauan[pau]
4, 5. (a) Ngtecha ngike el mera el milengedecheduch er a Eva el ousbech er a bersoech?
Plautdietsch[pdt]
4-5. (a) Wäa räd werkjlich to Eva?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Hu nao iusim wanfala snek for story long Eve?
Polish[pl]
4, 5. (a) Kto w rzeczywistości rozmawiał z Ewą za pośrednictwem węża?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Ihs me uhdahn koasoiong Ihp ni eh doadoahngki sineik emen?
Upper Guinea Crioulo[pov]
4, 5. (a) Kin ku na bardadi papia ku Eva atraves di un kobra?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Quem na realidade falou com Eva por meio duma serpente?
Quechua[qu]
4, 5. a) ¿Pitaq Evata huk culebrawan parlaparqan?
K'iche'[quc]
4, 5. a) ¿Jachin laʼ ri xchʼaw rukʼ ri Eva rumal jun kumatz?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4, 5. a) ¿Pitaj culebrata parlachishpa Evata pandachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
4, 5. a) ¿Pitaq culebrantakama Evawan rimarqa?
Cusco Quechua[quz]
4, 5. a) ¿Pin mach’aqwayta rimachispa Evawan rimaran?
Rarotongan[rar]
4, 5. (a) Koai tikai tei tuatua kia Eva na roto i tetai ovi?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Ni nde vy’ukuri yavuganye na Eva akoresheje inzoka?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Nany walonda chakin nenday Eve kusutil kud nnak?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cine i-a vorbit Evei prin intermediul unui şarpe?
Russian[ru]
4, 5. а) Кто говорил с Евой через змея?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni nde mu by’ukuri wavugishije Eva akoresheje inzoka?
Sena[seh]
4, 5. (a) Mbani adalonga na Eva mukuphatisira nyoka?
Sango[sg]
4, 5. (a) Zo wa biani ayeke sala tënë lani na Eve na lege ti ngbo?
Sidamo[sid]
4, 5. (a) Hamashsho horoonsiˈre Heewani coyishiishihu ayeeti?
Slovak[sk]
4, 5. a) Kto v skutočnosti hovoril s Evou prostredníctvom hada?
Sakalava Malagasy[skg]
4, 5. a) Ia ro niresaky tamy Eva fa nampiasa bibilava?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kdo je v resnici govoril z Evo in pri tem uporabil kačo?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O ai na tautala atu iā Eva e ala i se gata?
Shona[sn]
4, 5. (a) Ndiani chaizvoizvo akataura naEvha achishandisa nyoka?
Songe[sop]
4, 5. (a) Nnanyi baadi mwisambe na Eeva ku bukwashi bwa nyoka?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Kush i foli në të vërtetë Evës, me anë të një gjarpri?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Ko je razgovarao sa Evom preko zmije?
Saramaccan[srm]
4, 5. (a) Ambë bi tei wan sindeki u fan ku Eva?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Suma ben de a sma di ben taki nanga Eva nanga yepi fu wan sneki?
Swati[ss]
4, 5. (a) Ngubani lowakhuluma na-Eva asebentisa inyoka?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Ha e le hantle ke mang ea ileng a bua le Eva a sebelisa noha?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vem var det i själva verket som talade till Eva genom en orm?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni nani hasa aliyetumia nyoka kuzungumza na Hawa?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Ni nani kwa kweli aliyezungumuza na Eva kupitia nyoka?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Tuir loloos, sé mak uza samea atu koʼalia ba Eva?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4, 5. a) Ia maregne ty nirehake tamy i Eva, faie nampiasa menaragne hirehake ama’e?
Telugu[te]
4, 5. (ఎ) నిజానికి హవ్వతో పాము ద్వారా ఎవరు మాట్లాడారు?
Tajik[tg]
4, 5. a) Ба воситаи мор бо Ҳавво кӣ сӯҳбат кард?
Thai[th]
4, 5. (ก) จริง ๆ แล้ว ใคร พูด กับ ฮาวา ผ่าน ทาง งู?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Ka an jim yange nan yer ken iyô nan ôr kwagh a Ifa?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Ýylan arkaly How ene bilen kim gürleşdi?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Sino talaga ang nakipag-usap kay Eva sa pamamagitan ng isang serpiyente?
Tetela[tll]
4, 5. a) Akɔna mɛtɛ akatɛkɛta la Eva lo tshimbo y’oloyi?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Ke mang yo tota a neng a bua le Efa a dirisa noga?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko hai mo‘oni na‘e lea kia ‘Ivi fakafou ‘i ha ngatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
4, 5. (a) Kumbi ndiyani yo wanguŵereŵeta ndi Eva kuporote mu njoka?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino nguni mubwini wakabandika a Eva kwiinda munzoka?
Tojolabal[toj]
4, 5. a) ¿Machʼa waj ja ya makunuk jun bʼitsʼbʼichan bʼa skʼumajel ja Eva?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Husat i toktok long Iv long rot bilong snek?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Yılan aracılığıyla Havva’yla konuşan aslında kimdi?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Kahle-kahle i mani la vulavuleke na Evha hi ku tirhisa nyoka?
Tswa[tsc]
4, 5. (a) Himani hakunene loyi a wulawulileko na Eva hi ku tirisa a nyoka?
Purepecha[tsz]
4, 5. a) ¿Néspi ima enga Ebani jingoni uandontskuarhipka akuitsini ma úraparini?
Tatar[tt]
4, 5. а) Еланны кулланып, Хаува белән кем сөйләшкән?
Tooro[ttj]
4, 5. (a) Noha yabalize na Hawa nakozesa enjoka?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi ni njani uyo wakayowoya na Eva kwizira mu njoka?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ko oi eiloa ne faipati ‵tonu atu ki a Eva e auala i te gata?
Twi[tw]
4, 5. (a) Hena ankasa na ɔnam ɔwɔ so ne Hawa kasae no?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) O vai mau â tei paraparau ia Eva na roto i te hoê ophi?
Uighur[ug]
4, 5. а) Әмәлиятта ким илан арқилиқ Һава аниға сөзлигән?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Хто насправді промовляв до Єви через змія?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Helie wa kala konyima yonyõha oku vangula la Heva?
Urdu[ur]
۴، ۵. (ا) سانپ کے ذریعے حوا سے دراصل کس نے بات کی تھی؟
Uzbek[uz]
4, 5. a) Ilon orqali Momo Havo bilan kim gaplashdi?
Venda[ve]
4, 5. (a) Ndi nnyi we a amba na Eva a tshi shumisa ṋowa?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Thật ra ai đã nói với Ê-va qua con rắn?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) SHooshshan goˈettidi Hewaano haasayissiday tumuppe oonee?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Hin-o an aktuwal nga nakiistorya kan Eva pinaagi han usa nga halas?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) Ko ai moʼoni ʼaē neʼe palalau kiā Eva ʼaki te gata?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Ngubani kanye kanye owathetha noEva esebenzisa inyoka?
Mingrelian[xmf]
4, 5. ა) მიქ გიმირინუ გვერი ევაწკუმა დარაგადაფალო?
Antankarana Malagasy[xmv]
4, 5. a) Azovy ma nampivolan̈a bibilava nikoran̈a taminy Eva in̈y?
Yao[yao]
4, 5. (a) Ana ŵani kusyesyene ŵaŵaŵecete ni Hawa kupitila mu lijoka?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mini’ e non ngak Efa u daken ba porchoyog?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Ta lẹni náà gan-an tó lo ejò láti fi bá Éfà sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
4, 5. 1) ¿Máax jach tu jaajil tʼaanaj yéetel Eva?
Isthmus Zapotec[zai]
4, 5. 1) Tu biquiiñeʼ ti beendaʼ para guniʼné Eva.
Zande[zne]
4, 5. (a) Da nzunzu nafura fu Eva rogo woo yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4, 5. a) ¿Chú láabu biquiin toib beʼel par goniné Eva?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Ubani ngempela owakhuluma no-Eva esebenzisa inyoka?